| Subject | Russian | English |
| auto. | антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника | power antenna (MichaelBurov) |
| auto. | антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника | radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off (MichaelBurov) |
| book. | в последнее время все чаще выдвигаются возражения | there have recently been increasingly frequent objections |
| shipb. | вдвигаться и выдвигаться | telescope |
| media. | возможность выдвигается на первый план | possibility comes to the fore (bigmaxus) |
| media. | вопросы выдвигаются на передний план | issues come to the fore (bigmaxus) |
| law | вторично выдвигать кандидата | renominate |
| law | выборы, на которых кандидаты выдвигаются от партий | partisan ballot |
| gen. | выдвигался три раза на звание маршала | put forward three times for the rank of Marshal (raf) |
| media. | выдвигать альтернативу | set up alternative (bigmaxus) |
| Makarov. | выдвигать альтернативу | advance an alternative |
| gen. | выдвигать аргумент | put up an argument (OlCher) |
| gen. | выдвигать аргумент | argue (It is often difficult to argue either for or against a particular recommendation. VLZ_58) |
| gen. | выдвигать аргумент | present an argument (The ability of all those who have an interest in a matter at issue before a court to be represented and to present arguments is a cardinal principle of fairness in legal proceedings. VLZ_58) |
| math. | выдвигать аргумент | adduce an argument |
| gen. | выдвигать аргумент | submit a reason (States parties should ensure that alien women are accorded, on an equal basis, the right to submit reasons against their expulsion and to have their case reviewed as provided in article 13. VLZ_58) |
| gen. | выдвигать аргумент | make an argument (After all, it is much more difficult to make an argument for market economies when they are under siege. VLZ_58) |
| gen. | выдвигать аргумент | advance an argument (Sri Lanka believes that in the current context other States, including some Non-Aligned States, can legitimately advance arguments at least as compelling as those advanced in 1945 to claim the special privilege of permanent membership. VLZ_58) |
| gen. | выдвигать аргументы | state the arguments (Андрей Уманец) |
| Makarov. | выдвигать армию | field an army (в район сражения) |
| Игорь Миг | выдвигать в | bump up |
| amer. | выдвигать в кандидаты | slate |
| Makarov. | выдвигать кого-либо в кандидаты | propose someone as candidate |
| gen. | выдвигать в качестве аргумента то, что | argue (VLZ_58) |
| busin. | выдвигать в качестве возможного обстоятельства | suggest |
| law | выдвигать в качестве возражения тот факт, что | raise as a defense the fact that (aht) |
| uncom. | выдвигать в качестве догмы | dogmatize |
| Makarov. | выдвигать в качестве доказательства то, что само требует доказательства | reason in a circle |
| Makarov. | выдвигать в качестве доказательства то, что само требует доказательства | argue in a circle |
| busin. | выдвигать в качестве кандидата на выборах | adopt |
| law | выдвигать в качестве мотива | suggest |
| law | выдвигать в качестве предположения | suggest |
| law | выдвигать в качестве предположения или мотива | suggest |
| Игорь Миг | выдвигать в качестве приоритета | place a premium on |
| gen. | выдвигать кого-л. в президенты | suggest smb. for a president (for a chairman, for our leader, etc., и т.д.) |
| gen. | выдвигать кого-л. в члены клуба | propose a member for the club (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| gen. | выдвигать вверх | to over |
| geol. | выдвигать вверх | push over |
| Gruzovik | выдвигать вверх | push up |
| law | выдвигать версии | set out leads |
| Makarov. | выдвигать веские аргументы | carry heavy metal |
| gen. | выдвигать веские аргументы | put forward forceful arguments (tlumach) |
| Makarov. | выдвигать веские возражения | raise weighty objections |
| law | выдвигать возражение | raise an objection |
| gen. | выдвигать возражение | object |
| gen. | выдвигать возражение | lodge an objection |
| Makarov. | выдвигать возражение | interpose an objection |
| busin. | выдвигать возражение | take exception (ssn) |
| construct. | выдвигать возражение | raise objection (напр., по поводу иска) |
| law | выдвигать возражение | raise objection |
| mil. | выдвигать возражение | advance an objection |
| gen. | выдвигать возражение | bring forward an objection (many arguments, one's views, etc., и т.д.) |
| gen. | выдвигать возражение против | oppose something (чего-либо) |
| gen. | выдвигать возражение против | object to something (чего-либо) |
| law | выдвигать возражение против иска | raise a defence |
| law | выдвигать возражение против иска | raise defence (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | выдвигать возражения | raise objections to |
| gen. | выдвигать возражения | raise objections |
| law | выдвигать возражения | set up a defence plea |
| gen. | выдвигать возражения | reluct |
| gen. | выдвигать возражения | interpose |
| gen. | выдвигать возражения | lodge objections |
| math. | выдвигать возражения | argue |
| gen. | выдвигать возражения | object |
| Makarov. | выдвигать возражения | put forward objections |
| busin. | выдвигать возражения | raise objection |
| Makarov. | выдвигать возражения | make objections |
| adv. | выдвигать возражения | pose objections |
| gen. | выдвигать возражения | put up objections |
| dipl. | выдвигать возражения в отношении компетенции суда | advance objections to the jurisdiction of the court |
| mil. | выдвигать войска для отражения наступления | confront the attack |
| math. | выдвигать вопрос | raise the problem |
| road.wrk. | выдвигать вопрос | advance |
| gen. | выдвигать вопрос | raise a question (an issue, a (new) point, etc., и т.д.) |
| media. | выдвигать вопрос на передний план | move an issue to the forefront (bigmaxus) |
| Gruzovik | выдвигать вперёд | push forward |
| gen. | выдвигать что-л. вперёд | slide smth. forward |
| Makarov. | выдвигать вперёд | push out |
| Makarov. | выдвигать вперёд | poke out |
| gen. | выдвигать вперёд | poke |
| law | выдвигать встречное предложение | cross-move |
| econ. | выдвигать встречное требование | advance a counterclaim |
| law | выдвигать встречное ходатайство | cross-move |
| law | выдвигать встречное ходатайство или предложение | cross-move |
| gen. | выдвигать встречные финансовые претензии | offset claims against (в счёт полученных  thefreedictionary.com Баян) |
| gen. | выдвигать встречный иск | set up a counter claim |
| dipl. | выдвигать всё большие требования | mount challenges |
| gen. | выдвигать гипотезу | make a hypothesis |
| Makarov. | выдвигать гипотезу | put forward a hypothesis |
| Makarov. | выдвигать гипотезу | hypothesize something (о существовании чего-либо) |
| gen. | выдвигать гипотезу | hypothecate |
| gen. | выдвигать гипотезу | hypothesize |
| amer. | выдвигать гипотезы | spitball (Taras) |
| Makarov. | выдвигать гипотезы | hypothesize |
| astr. | выдвигать гипотезы для объяснения наблюдательных данных | originate hypotheses to explain observations (Alex_Odeychuk) |
| law | выдвигать голословные утверждения против | level allegations against (кого-либо google.com ilghiz) |
| book. | выдвигать господина Джоунза на пост президента | propose Mr. Jones as president (as chairman, etc., и т.д.) |
| amer. | выдвигать для рассмотрения | slate (и т.п.) |
| econ. | выдвигать довод | advance an argument |
| econ. | выдвигать довод | put forward an argument |
| adv. | выдвигать довод | build argument |
| gen. | выдвигать довод | build up an argument |
| Makarov. | выдвигать довод на основании аналогии | put forward argument by analogy |
| econ. | выдвигать доводы | set forth arguments |
| gen. | выдвигать доводы в пользу | urge arguments in favour of (smth., чего́-л.) |
| Makarov. | выдвигать доказательства | press arguments |
| Makarov. | выдвигать доказательства | drive home |
| Makarov. | выдвигать доказательство | adduce a proof |
| dipl. | выдвигать задачу | put forward a task |
| gen. | выдвигать идеи | make suggestion (bigmaxus) |
| gen. | выдвигать идеи | advance ideas (bookworm) |
| inf. | выдвигать идею | put it out there (joyand) |
| dipl. | выдвигать идею | set suggest an idea |
| dipl. | выдвигать идею | set forth an idea |
| Makarov. | выдвигать идею | offer message |
| Makarov., inf. | выдвигать идею | pull out |
| Makarov. | выдвигать идею о собрании | bring the meeting forward |
| Makarov. | выдвигать из своей среды | produce from their ranks |
| gen. | выдвигать из своей среды | produce from own ranks |
| Makarov. | выдвигать из своих рядов | produce from their ranks |
| gen. | выдвигать инициативу | announce an initiative (jaime marose) |
| gen. | выдвигать, инициировать | put on the table (25banderlog) |
| gen. | выдвигать кандидата | set up a candidate |
| dipl. | выдвигать кандидата | set up a candidate (на выборах и т.п.) |
| elect. | выдвигать кандидата | field a candidate (Sibiricheva) |
| dipl. | выдвигать кандидата | nominate a candidate |
| gen. | выдвигать кандидата | put forward a candidate (lexicographer) |
| law | выдвигать кандидата | submit a candidate (Artemmida) |
| Makarov. | выдвигать кандидата | put forward a nominee |
| Makarov. | выдвигать кандидата | propose a candidate |
| gen. | выдвигать кандидата | put up a candidate (lexicographer) |
| media. | выдвигать кандидата | run the candidate (bigmaxus) |
| busin. | выдвигать кандидата | nominate |
| media. | выдвигать кандидата | put up the candidate (bigmaxus) |
| media. | выдвигать кандидата | produce the candidate (bigmaxus) |
| media. | выдвигать кандидата | nominate the candidate (bigmaxus) |
| gen. | выдвигать кандидата | run a candidate |
| gen. | выдвигать кандидата на новый срок | renominate (на ту же должность) |
| Makarov. | выдвигать кандидата по списку | run on the ticket |
| law | выдвигать кандидатов | propose the candidates (в доверенности) To put the candidates to the Board of Directors. – Выдвигать кандидатов в Совет директоров. Znaechka) |
| Игорь Миг | выдвигать кандидатов | field candidates |
| Makarov. | выдвигать кандидатов на выборах | field candidates for elections |
| gen. | выдвигать кого-л. кандидатом | run a candidate |
| gen. | выдвигать чью-либо кандидатуру | propose as a candidate |
| gen. | выдвигать чью-л., или свою кандидатуру | put up (на выборах) |
| gen. | выдвигать кандидатуру | propose a candidate |
| gen. | выдвигать кандидатуру | file one's candidacy (VLZ_58) |
| busin. | выдвигать кандидатуру | propose |
| gen. | выдвигать кандидатуру | propose one's candidacy (VLZ_58) |
| Makarov. | выдвигать чью-либо кандидатуру | put forward someone's candidature |
| Makarov. | выдвигать кандидатуру | put up the candidate (на выборах) |
| Makarov. | выдвигать чью-либо кандидатуру | nominate someone for election |
| gen. | выдвигать чью-либо кандидатуру | put up (на выборах) |
| gen. | выдвигать чью-либо кандидатуру | propose someone as candidate |
| busin. | выдвигать кандидатуру | stand as a candidate for |
| busin. | выдвигать кандидатуру | put up |
| busin. | выдвигать кандидатуру | run a candidate |
| busin. | выдвигать кандидатуру | run as a candidate for |
| dipl. | выдвигать кандидатуру | nominate a candidate |
| dipl. | выдвигать чью-либо кандидатуру | propose |
| gen. | выдвигать чью-л. кандидатуру | put smb. forward as a candidate |
| gen. | выдвигать кандидатуру в парламент | stand for Parliament (for the presidency, for election, for re-election to Congress, etc., и т.д.) |
| econ. | выдвигать кандидатуру для избрания | put forward candidacy |
| econ. | выдвигать кандидатуру для избрания | propose as a candidate |
| econ. | выдвигать кандидатуру для избрания | nominate for election |
| dipl. | выдвигать чью-либо кандидатуру на пост | slate |
| gen. | выдвигать кандидатуру на пост | slate |
| gen. | выдвигать чью-л. кандидатуру на пост президента | suggest smb. for a president (for a chairman, for our leader, etc., и т.д.) |
| busin. | выдвигать кого-либо кандидатом | nominate (someone) |
| gen. | выдвигать контраргументы | lay down challenge after challenge (4uzhoj) |
| econ. | выдвигать контртребование | make a counter-claim |
| econ. | выдвигать контртребование | advance a counter-claim |
| Makarov. | выдвигать концепцию | put forth a concept |
| Makarov. | выдвигать концепцию | advance a concept |
| mil. | выдвигать КП | move out a command post |
| Makarov., avia. | выдвигать крыло | extend a wing |
| gen. | выдвигать логические аргументы "за" | argue in favour of |
| gen. | выдвигать логические аргументы "за" | argue in favor of |
| gen. | выдвигать логические аргументы "против" | argue against |
| gen. | выдвигать ложное обвинение | make a false accusation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выдвигать мнение | offer the notion |
| dipl. | выдвигать мысль | set suggest an idea |
| dipl. | выдвигать мысль | set forth an idea |
| fig.of.sp. | выдвигать на авансцену | bring to the front (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдвигать кого-либо на более ответственную работу | promote |
| Makarov. | выдвигать на должность | advance to a post |
| busin. | выдвигать на должность | recommend for |
| econ. | выдвигать на должность | nominate to an office |
| Makarov. | выдвигать на должность | advance to an office |
| gen. | выдвигать кого-л. на должность | name smb. to an office (to chairmanship, etc., и т.д.) |
| gen. | выдвигать на должность судьи | bench |
| gen. | выдвигать на обсуждение | put (предложение и т.п.) |
| gen. | выдвигать на обсуждение проблему | introduce a problem (a subject of discussion, a question, an item, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выдвигать на ответственные посты | promote to positions of responsibility |
| gen. | выдвигать на первый план | place a premium (qwarty) |
| gen. | выдвигать на первый план | highlight |
| Игорь Миг | выдвигать на первый план | focus on |
| gen. | выдвигать на первый план | put a focus (VLZ_58) |
| Makarov. | выдвигать на первый план | put in the forefront |
| Makarov. | выдвигать на первый план | bring to the fore |
| Игорь Миг | выдвигать на первый план | prioritize |
| gen. | выдвигать на первый план | set a premium (qwarty) |
| gen. | выдвигать на первый план | put a premium (qwarty) |
| gen. | выдвигать на первый план | bring to the forefront |
| Makarov. | выдвигать на первый план вопрос | highlight a question |
| Makarov. | выдвигать на первый план проблему | highlight a problem |
| Makarov. | выдвигать на первый план разногласия | highlight disagreement |
| Makarov. | выдвигать на первый план разногласия | highlight differences |
| Makarov. | выдвигать на первый план тенденцию | highlight the trend |
| formal | выдвигать на передний план | place a priority on (ART Vancouver) |
| gen. | выдвигать на передний план | place in the forefront (Азери) |
| gen. | выдвигать на передний план | put on the front burner (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | выдвигать на передний план | put into the forefront |
| Makarov. | выдвигать на передний план | push into the foreground |
| gen. | выдвигать на передний план | bring something into the foreground (The marriage question, for some time hovering in the background, had now suddenly and automatically been brought into the foreground by the almost complete collapse of Millie's fortunes Taras) |
| gen. | выдвигать на передний план | bring into the forefront (But, naturally enough, the episode brought the whole subject into the forefront of my mind, and I could think of nothing else; ...the discrepance between his evidence and that of the... doctor puts him definitely in the forefront of the suspects Taras) |
| Makarov. | выдвигать кого-либо на передний план | bring to the fore |
| Игорь Миг | выдвигать на передний план | mainstream |
| gen. | выдвигать на передний план | keep on the front burner (Дмитрий_Р) |
| gen. | выдвигать на передний план | foreground (Anglophile) |
| Игорь Миг | выдвигать на передний план | prioritize |
| gen. | выдвигать на передний план | bring forward (Ремедиос_П) |
| gen. | выдвигать на передний план | bring to the forefront |
| mil. | выдвигать на позицию | emplace (Andrey Truhachev) |
| book. | выдвигать кого-л. на какой-л. пост | propose a man for a post (him for an office, Mr. X for a manager, etc., и т.д.) |
| gen. | выдвигать кого-л. на пост мэра | name smb. mayor (director, etc., и т.д.) |
| gen. | выдвигать на премию "Оскар" | receive an Oscar nomination |
| Makarov. | выдвигать кого-либо на присвоение почётного звания лучшего спортсмена этого года | nominate someone for the player of the year |
| gen. | выдвигать кого-либо на присвоение почётного звания лучшей актрисы | nominate for Best Actress |
| mil. | выдвигать на рубежи атаки | move into attack positions (Alex_Odeychuk) |
| law | выдвигать необоснованные возражения | cavil |
| gen. | выдвигать что-либо новое | invent |
| gen. | выдвигать новую теорию | spring a new theory |
| gen. | выдвигать новую теорию | put forth a new theory (a doctrine, an argument, opinions, reasons, good ideas, conclusions, etc., и т.д.) |
| relig. | выдвигать новые богословские доктрины | neologize |
| gen. | выдвигать новый принцип | set up a new principle (a theory, etc., и т.д.) |
| astronaut. | выдвигать носовую иглу в заданное положение | telescope the aerospike into position |
| Makarov. | выдвигать обвинение | bring a charge |
| gen. | выдвигать обвинение | lay a charge (denghu) |
| Makarov. | выдвигать обвинение | make a charge |
| gen. | выдвигать обвинение | report (против кого-либо) |
| law | выдвигать обвинение | charge |
| Gruzovik, law | выдвигать обвинение | accuse |
| Makarov. | выдвигать обвинение | advance a charge |
| fig. | выдвигать обвинение | bring an accusation |
| mil. | выдвигать обвинение | put on a charge (против кого-либо) |
| gen. | выдвигать обвинение | arraign (в совершении преступления) |
| Makarov. | выдвигать обвинение | level an accusation |
| busin. | выдвигать обвинение | prefer a charge |
| busin. | выдвигать обвинение | bring an action |
| Gruzovik, law | выдвигать обвинение | bring an accusation |
| amer. | выдвигать обвинение в том, что | charge that |
| Makarov. | выдвигать обвинение против | bring an accusation against (someone – кого-либо) |
| gen. | выдвигать обвинение и т.д. против | bring a charge of smth., a complaint, etc. against (smb., кого́-л.) |
| mil. | выдвигать обвинение против | run (кого-либо) |
| gen. | выдвигать обвинение против | lay a charge against (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | выдвигать обвинение против | bring a charge against (someone – кого-либо) |
| gen. | выдвигать обвинение против | lay an accusation against (smb., кого́-л.) |
| gen. | выдвигать обвинение и т.д. против | bring an accusation a complaint, etc. against (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | выдвигать обвинения | level with (и т. п.) |
| Makarov. | выдвигать обвинения | level at (и т. п.) |
| gen. | выдвигать обвинения | lay charges (Inchionette) |
| amer. | выдвигать обвинения | file charges (Taras) |
| law | выдвигать обвинения | bring charges |
| gen. | выдвигать обвинения | present charges (L-sa) |
| crim.law. | выдвигать обвинения подозреваемым | indict suspects (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | выдвигать обвинения против | issue legal proceedings against (godiva) |
| Makarov. | выдвигать обвинения против | bring charges against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | выдвигать обоснованные возражения | raise well-grounded objections |
| polit. | выдвигать оговорки | make reservations (ssn) |
| law | выдвигать одновременно более одного довода в защиту | plead double |
| econ. | выдвигать основания | establish grounds |
| dipl. | выдвигать официальное возражение | raise a formal objection |
| gen. | выдвигать план | offer a plan |
| Makarov. | выдвигать план | put a plan |
| media. | выдвигать план | advance a plan (bigmaxus) |
| econ. | выдвигать план | put forward a plan |
| Makarov. | выдвигать план | set up a plan |
| gen. | выдвигать план | advance a plan (a suggestion on the matter, new tactics, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выдвигать повестку дня | set up agenda |
| Makarov. | выдвигать предварительные условия | advance preconditions |
| Makarov. | выдвигать предварительные условия оказания помощи | attach strings to aid |
| dipl., BrE | выдвигать предложение | table a proposal |
| gen. | выдвигать предложение | give a suggestion |
| Makarov. | выдвигать предложение | advance |
| Makarov. | выдвигать предложение | advance a move |
| econ. | выдвигать предложение | put forward a proposal |
| Makarov. | выдвигать предложение | advance the suggestion |
| Makarov. | выдвигать предложение | make a suggestion |
| Makarov. | выдвигать предложение | propose a motion |
| Makarov. | выдвигать предложение | put a proposal for |
| energ.ind. | выдвигать предложение | start project |
| Makarov. | выдвигать предложение | put a proposal to |
| Makarov. | выдвигать предложение | bring forward |
| Makarov. | выдвигать предложение | put a proposal on |
| Makarov. | выдвигать предложение | bring forward a proposal |
| Makarov. | выдвигать предложение | advance a proposal |
| busin. | выдвигать предложение | make an offer |
| busin. | выдвигать предложение | make a proposal |
| Makarov. | выдвигать предложение | offer |
| gen. | выдвигать предложение | put forward a suggestion (jodrey) |
| gen. | выдвигать предложение | set forward a proposal (a scheme, a new plan, opinions, theories, principles, etc., и т.д.) |
| gen. | выдвигать предложение | put a motion (a proposal, etc., и т.д.) |
| fig. | выдвигать предложение | bring up a proposal |
| gen. | выдвигать предложение | offer a suggestion |
| Gruzovik | выдвигать предложение | bring up a proposal |
| gen. | выдвигать предложения | give suggestions (Sage) |
| gen. | выдвигать предложения | set forward proposals |
| gen. | выдвигать предположение | envisage (It was envisaged that – было выдвинуто предположение, что vlad-and-slav) |
| gen. | выдвигать предположение | put forward an assumption (MichaelBurov) |
| gen. | выдвигать предположение | make an assumption (MichaelBurov) |
| gen. | выдвигать кого-л. председателем | name smb. as chairman (as Principal, etc., и т.д.) |
| gen. | выдвигать председателя | appoint a chairman (a delegate, a representative, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выдвигать президента вперёд | put the president ahead |
| gen. | выдвигать претендента | set up a claimant |
| dipl. | выдвигать претензии | advance claims |
| EBRD | выдвигать претензию | lodge a claim (raf) |
| el. | выдвигать претензию | reclaim |
| gen. | выдвигать принцип | set up a principle |
| polit. | выдвигать принципиальное возражение | object in principle |
| polit. | выдвигать принципиальное возражение | raise an objection of principle |
| econ. | выдвигать притязание | put forward a claim |
| dipl. | выдвигать притязания | advance claims |
| Makarov. | выдвигать притязания | assert claims |
| Makarov. | выдвигать проблему | pose a problem |
| Makarov. | выдвигать проблему | bring forth a problem |
| Makarov. | выдвигать программу | put forward a program |
| energ.ind. | выдвигать проект | start project |
| dipl. | выдвигать проект резолюции | bring forward a draft resolution |
| Makarov. | выдвигать просьбу | put forward a request |
| law | выдвигать протест | raise an objection (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выдвигать кого-либо, что-либо против | run someone, something against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | выдвигать против кого-либо обвинение | make an accusation against (someone) |
| Makarov. | выдвигать против кого-либо обвинение | bring an accusation against (someone) |
| econ. | выдвигать резолюцию | move a resolution |
| mil. | выдвигать резолюцию | sponsor a resolution |
| gen. | выдвигать резолюцию и т.д. на обсуждение | propose a resolution (a case, a question, this matter, etc.) |
| gen. | выдвигать резолюцию и т.д. на рассмотрение | propose a resolution (a case, a question, this matter, etc.) |
| mil. | выдвигать резолюцию совместно | co-sponsor a resolution |
| gen. | выдвигать свою кандидатуру | run |
| gen. | выдвигать свою кандидатуру | seek election (для избрания Taras) |
| Makarov. | выдвигать свою кандидатуру | put in |
| gen. | выдвигать свою кандидатуру | announce one's candidacy |
| Makarov. | выдвигать свою кандидатуру в парламент | stand for Parliament |
| gen. | выдвигать свою кандидатуру в члены клуба | put up for a club (for a seat, for the position of a secretary, for a secretaryship, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выдвигать свою кандидатуру в члены Конгресса | put up for a seat in the Congress |
| gen. | выдвигать свою кандидатуру на выборах | run for office (Tanya Gesse) |
| Makarov. | выдвигать свою кандидатуру на должность | run for office |
| Makarov. | выдвигать свою кандидатуру на пост | run for office |
| Makarov. | выдвигать свою кандидатуру на пост президента | run for the president |
| Makarov. | выдвигать спорный вопрос на передний план | move an issue to the forefront |
| Makarov. | выдвигать стратегию | present strategy |
| Makarov. | выдвигать стратегию | put forward strategy |
| Makarov. | выдвигать стратегию | introduce strategy |
| gen. | выдвигать гидравлическую стрелу / секции стрелы | extend arm (крана) |
| Makarov. | выдвигать стул | bring a chair forward |
| Makarov. | выдвигать судью | nominate a judge |
| Makarov. | выдвигать такое предложение из эгоистических соображений | be selfish in one's suggestion |
| Makarov. | выдвигать те основные идеи, которые затрагивают судьбу человечества | promote those general ideas which involve the destiny of the human race |
| Makarov. | выдвигать теорию | present a theory |
| Makarov. | выдвигать теорию | suggest a theory |
| gen. | выдвигать теорию | theorise (Vadim Rouminsky) |
| gen. | выдвигать теорию | theorizes (grum8ler) |
| gen. | выдвигать теорию | advance a theory |
| Makarov. | выдвигать теорию | propose a theory |
| Makarov. | выдвигать требование | advance demand |
| busin. | выдвигать требование | set up a claim |
| EBRD | выдвигать требование | lodge a claim (raf) |
| patents. | выдвигать требование | advance a claim |
| gen. | выдвигать требование | claim (Moscowtran) |
| gen. | выдвигать требование | make a request |
| Makarov. | выдвигать требование или предложение | advance a plea |
| mil. | выдвигать требования | make demands |
| econ. | выдвигать требования | advance demands |
| econ. | выдвигать требования | lay down demands |
| econ. | выдвигать требования | put forward demands |
| gen. | выдвигать требования | demand |
| busin. | выдвигать требования | advance requests (translator911) |
| gen. | выдвигать требования | clamour |
| Makarov. | выдвигать требования | forward a claim |
| Makarov. | выдвигать требования | put in a claim |
| Makarov. | выдвигать требования | put forward a claim |
| gen. | выдвигать требования | put in claims (Franka_LV) |
| Makarov. | выдвигать убедительные возражения | raise valid objections |
| fig. | выдвигать убедительный довод | offer a convincing argument |
| Gruzovik | выдвигать убедительный довод | offer a convincing argument |
| law | выдвигать уголовные обвинения | press criminal charges (tlumach) |
| media. | выдвигать условия | set conditions (bigmaxus) |
| econ. | выдвигать условия | set forth conditions |
| Makarov. | выдвигать условия | lay down conditions |
| chess.term. | выдвигать фигуры в центр доски | develop toward the center |
| mil. | выдвигать фланг | project a flank |
| Makarov. | выдвигать формальное обвинение против | file a formal charge against (someone – кого-либо) |
| gen. | выдвигать чью-либо кандидатуру | put up (на выборах) |
| Gruzovik | выдвигать чью-н. кандидатуру | propose someone as candidate |
| gen. | выдвигать чью-нибудь кандидатуру | nominate someone |
| gen. | выдвигать ящик | pull out a drawer |
| gen. | выдвигать ящик | slide the drawer out |
| Gruzovik | выдвигать ящик | open a drawer |
| gen. | выдвигать ящик из комода | slide the drawer out of a chest |
| gen. | выдвигаться вперёд | move to the fore (Anglophile) |
| Makarov. | выдвигаться вперёд | push out |
| mil. | выдвигаться вперёд | advance (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдвигаться вперёд | come to the fore |
| gen. | выдвигаться из рядовых в офицеры | rise from the ranks |
| product. | выдвигаться к | push to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выдвигаться к | pull to (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | выдвигаться к рубежу перехода в атаку | position themselves to attack (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выдвигаться кандидатом | stand as candidate |
| mil. | выдвигаться на огневые позиции | have been moved into firing positions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдвигаться на первое место | forge |
| gen. | выдвигаться на первый план в качестве | distance oneself as (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | выдвигаться на передний план | come to the fore |
| Makarov. | выдвигаться на передний план | advance to the forefront |
| elect. | выдвигаться на пост президента | run for president ("Я выдвигаюсь на пост президента России." – K.C. ART Vancouver) |
| gen. | выдвигаться на третий срок | run for the third term (bookworm) |
| gen. | выдвигаться на третий срок | run for the third time (bookworm) |
| Игорь Миг | выдвигаться по направлению к | zero in on |
| gen. | выдвигаются различные теории | be put forward various theories are put forward |
| USA | десантная баржа, могущая выдвигаться на берег | walking barge |
| gen. | его выдвигали на пост секретаря | his name was proposed for secretary |
| gen. | его выдвигают коллеги | he is put forward by his colleagues |
| gen. | его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" | his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations |
| Игорь Миг | ещё слишком рано выдвигать какие-либо предположения насчёт | it's far too soon to venture any guesses on |
| mil. | заблаговременно выдвигать гаубичную артиллерию на назначенные позиции | be pre-positioning howitzers (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | заблаговременно выдвигать на назначенные позиции | pre-position (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | заблаговременное выдвигать на назначенные позиции | pre-position (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner |
| gen. | каталожные ящики выдвигаются на подшипниках | file drawers run on ball bearings |
| media. | кинокамера, в которой видоискатель выдвигается из светового тракта непосредственно перед съёмкой | single lens reflex |
| Makarov. | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| gen. | лёгко выдвигаться | slip out (о ящике) |
| slang | на фоксе. Готовый выдвигаться | g'd up |
| dipl. | настойчиво выдвигать одно и то же предложение | plug a proposal |
| gen. | настойчиво выдвигать свои требования | push forward one's claims (one's proposal, one's ideas, etc., и т.д.) |
| Makarov. | не выдвигать | be denied nomination |
| gen. | не выдвигать возражений | raise no objection |
| gen. | не выдвигать возражений по данному вопросу | pass the matter by without making a protest |
| gen. | не выдвигать возражений и т.д. по данному вопросу | pass the matter the proposal, etc. by without a protest (without criticism, etc., и т.д.) |
| Makarov. | нельзя выдвигать бездоказательные обвинения | we ought not to charge what we cannot prove |
| Makarov. | неожиданно выдвигать новые требования | shift the goalposts |
| Makarov. | неожиданно выдвигать новые требования | move the goalposts |
| gen. | неспособный выдвигать новые идеи | bankrupt of ideas |
| busin. | ограниченное приглашение фирмам выдвигать условия поставок | restricted invitation to tender |
| Makarov. | он решил не выдвигать обвинения против них | he has decided not to prefer charges against them |
| Makarov. | он чувствовал, что не его это дело, выдвигать какие-то возражения | he felt it was not his place to raise any objection |
| gen. | они продолжали выдвигать всё новые условия и оговорки | they remained iffy |
| gen. | официально и т.д. выдвигать | appoint smb. officially (unanimously, etc., кого́-л.) |
| dipl. | повторить в новой формулировке ранее выдвигавшиеся предложения | revamp previous offers |
| gen. | повторно выдвигать кандидатуру | renominate |
| gen. | поднимать, двигать вверх, повышать, увеличивать, выдвигать | kergitama (nilus) |
| Makarov. | полицейские решили не выдвигать обвинения против них | the police have decided not to prefer charges against them |
| inf. | пора выдвигаться | we should get a move on |
| gen. | правление выдвигает | the board promotes |
| busin. | право выдвигать кандидатуру для избрания | right to stand for election |
| polit. | предлагать, выдвигать и поддерживать | propose, move, and second (Susannasn) |
| industr. | предлагать фирмам выдвигать условия | invite tenders for |
| busin. | предлагать фирмам выдвигать условия поставок | invite tenders |
| construct. | предложения фирмам выдвигать условия поставок | invitation to tender |
| construct. | предложения фирмам выдвигать условия поставок | invitation to submit tender |
| gen. | президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности | the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors |
| gen. | приглашение фирмам выдвигать свои условия | invitation to tender (на торгах) |
| busin. | приглашение фирмам выдвигать условия поставок | invitation to tender |
| econ. | приглашение фирмам выдвигать условия сделки | invitation to tender |
| relig. | принимать или выдвигать новые богословские доктрины | neologize |
| Makarov. | продолжать выдвигать предложение | go along with a proposal |
| mar.law | район, на который выдвигается притязание | claimed area |
| Makarov. | с их стороны было низко выдвигать подобные заявления | it was vile of them to issue such a statement |
| gen. | склонный выдвигать оговорки | iffy |
| gen. | снова выдвигать | reassert (обвинение) |
| Makarov. | снова выдвигать руководство | reassert the leadership |
| gen. | совместно выдвигать | co sponsor |
| gen. | совместно выдвигать | co-sponsor (резолюцию, предложение) |
| gen. | совместно выдвигать или поддерживать | co-sponsor (резолюцию, предложение) |
| Makarov. | соседняя артиллерийская батарея выдвигалась на позицию | a neighbouring battery of guns were being worked into position |
| gen. | соседняя батарея выдвигалась на позицию | a neighbouring battery of guns were being worked into position |
| hydrobiol. | способный выдвигаться | protrusible |
| gen. | способный выдвигаться | protrudable |
| Makarov. | способный выдвигаться | projectile |
| zool. | способный выдвигаться | protractile (хобот и т. п.) |
| gen. | способный выдвигаться | protrusile |
| Makarov. | суд оправдал всех людей, против которых выдвигалось обвинение | the tribunal cleared all the people who had been accused |
| amer. | съезд партии, на котором выдвигаются кандидаты в президенты и вице-президенты | party convention |
| seism. | телескопически выдвигаться | telescope (как труба телескопа) |
| gen. | то, что выдвигается | slider |
| gen. | трижды выдвигавшийся | three-time nominee (на должность, ради получения приза и пр.: three-time Emmy nominee Bob Bergen ART Vancouver) |
| gen. | уговорить не выдвигать обвинений | talk out of pressing charges (I talked them out of pressing charges – Я уговорил их не выдвигать обвинений Taras) |
| Makarov. | эта идея выдвигалась рядом исследователей | this idea has been advanced by a number of investigators |
| Makarov. | я выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор | I suggest that you had a secret understanding |
| gen. | я слышал, что вашу кандидатуру выдвигают на должность председателя | I've heard that your name is up for the chairmanship |
| dipl. | ярко выдвигать на первый план событие | highlight an event (в прессе, на первых страницах газет) |
| gen. | ящик выдвигается с трудом | the drawer doesn't run easily |
| gen. | ящик не выдвигается | this drawer sticks |
| Makarov. | ящик не выдвигается | the drawer won't pull out |
| gen. | ящик не выдвигается | the drawer sticks |
| gen. | ящик не выдвигается | the drawer won't pull out |
| Makarov. | ящик плохо выдвигается | the drawer doesn't run easily |
| gen. | ящик плохо выдвигается | the drawer doesn't run easily |
| Makarov. | ящики легко выдвигаются и задвигаются | the drawers slide in and out easily |
| gen. | ящики легко задвигаются и выдвигаются | the drawers slide easily in and out |
