| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, scient. | автоматизированный терминал с выдачей микрокопий документов Великобритания | AMT (automated microfilm terminal) |
| econ. | выдача документа | release of a document |
| Makarov. | выдача документов | document lending |
| law | выдача документов | issuance of documents (tpotovina) |
| environ. | выдача документов | document lending (The service provided by a library in which the library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials outside the library; Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателям временно пользоваться книгами и другими материалами за пределами библиотеки) |
| law | выдача документов | issue of documents (Elina Semykina) |
| law | выдача документов | documentation |
| gen. | выдача документов | documentation (особ. судовых) |
| econ. | выдача документов против акцепта | documents against acceptance |
| bank. | выдача документов, свободных от платежа | delivery of documents free of payment (aht) |
| law | выдача дополнительных документов | additional documentation |
| intell. | выдача допуска к секретным документам, изделиям и работам | security certification (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выдача оригиналов документа | issue of original documents (Eleonora6088) |
| gen. | выдача охранного документа | grant |
| gen. | выдача тендерных документов субподрядчикам | issue sub-contractor bid packages (eternalduck) |
| nautic. | выдача удостоверения на право работы с секретными документами | security certification |
| int.rel. | государственное ведомство, отвечающее за выдачу документов | National Issuing Authority (MichaelBurov) |
| bank. | документ на выдачу денег с депозита | withdrawal ticket |
| bank. | документ на выдачу денег с депозита | withdrawal slip |
| econ. | документ на выдачу наличных денег с депозита | withdrawal ticker |
| econ. | документ на выдачу наличных денег с депозита | withdrawal slip |
| econ. | документ, удостоверяющий выдачу кредита | credit voucher |
| busin. | документ удостоверяющий выдачу кредита | credit voucher |
| patents. | документы о выдаче патента | documents of grant |
| logist. | документы, разрешающие выдачу | issue authorization media |
| gen. | ответственный за выдачу исходящих документов | issuing officer (Vadim Rouminsky) |
| IT | печатающее устройство для выдачи машинных документов | hardcopy printer |
| law | письменное требование стороны в процессе о выдаче документа | praecipe (судебным чиновником) |
| busin. | после выдачи документов | upon issuing documents (Vladimir Shevchuk) |
| comp. | принтер для выдачи машинных документов | hardcopy printer |
| SAP. | процедура выдачи выходного документа | output determination procedure |
| bank. | Система выдачи документов писем, подтверждающих отсутствие оснований для оспаривания | Non-Action Letter System (So-called "non-action letter" from the US Securities and Exchange Commission (SEC), confirming that company meets the requirements for the safe custody of US investment fund assets Tatiana Okunskaya) |
| libr. | служба выдачи документов | document delivery service |
| gen. | Стандарты ИКАО по выдаче и обработке документов | ICAO Handling and Issuance standards (Tatiana Okunskaya) |
| archive. | требование на выдачу документов | request form (oVoD) |
| law | требование о выдаче документов | investigative demand |
| law | требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| law | требование о выдаче документов или о предоставлении возможности ознакомиться с ними, или о сообщении сведений | investigative demand |
| law | требование о выдаче документов, или о предоставлении возможности ознакомления с ними, или о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| comp. | устройство приёма/выдачи документов | document stacker |
| comp. | устройство приёма-выдачи документов | document stacker |
| logist. | учитывание выдачи в документах | posting issues |
| logist. | учитывать выдачи в документах | post issues |
