| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат выдачи стаканов | cup dispenser |
| gen. | автомат для выдачи вкладчикам денег по удостоверению личности | cashomat |
| avia. | автоматизированная система выдачи багажа | mechanized baggage dispensing system |
| gen. | агент по выдаче ценных бумаг и регистрации трансфертов | transfer agent |
| gen. | адрес выдачи товара | collection address (nerzig) |
| Makarov. | акт выдачи | deal |
| nautic. | арматура газоотводной системы и системы выдачи паров груза | exhaust-gas system (raf) |
| ecol. | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities (США) |
| ecol. | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Waste Water Utilities (США) |
| energ.ind. | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities (США) |
| Makarov. | аффидевит с обвинением в совершении преступления, имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого | affidavit in criminal prosecution |
| gen. | библиотека без выдачи книг на дом | reference library |
| gen. | библиотека без выдачи книг на дом | non-lending library |
| gen. | библиотека с выдачей книг на дом | circulating library |
| gen. | библиотека с выдачей книг на дом | lending library |
| gen. | библиотека с выдачей книг на дом | circulating library (обыкн. платная) |
| gen. | библиотека с выдачей на дом | circulating library |
| Makarov. | блок ЭВМ для сигнализации о непредвиденных ситуациях и выдачи решений | exception handler |
| Makarov. | были сделаны записи о выдаче Стоуни кредита в 1630 фунтов и Армитаджу 800 фунтов | Entries were made crediting Stoney with 1630 pounds and Armitage with 800 pounds |
| energ.ind. | бюро выдачи пропусков и удостоверений личности | pass and identification unit (напр., на конференции и т.п.) |
| Makarov. | ведомость распределения подачи или выдачи деталей во времени | time series plot |
| comp. | вентиль выдачи суммы | sum-readout gate |
| gen. | возражение на отказ в выдаче | challenge to the denial of (Alexander Demidov) |
| gen. | возражение против выдачи патента | challenge to the patent (The Supreme Court, reviewing a challenge to the patent, held that Prometheus Labs had attempted to patent a law of nature that was inherently non-patentable. Alexander Demidov) |
| gen. | возражение против отказа в выдаче | challenge to the denial of (Alexander Demidov) |
| gen. | вращающееся устройство для выдачи багажа авиапассажирам | carousel |
| Makarov. | время выдачи ответа | response duration (информационно-поисковой системой) |
| Makarov. | время выдачи ответа | duration of response (информационно-поисковой системой) |
| mil., avia. | вспомогательная группа управления по выдаче вводных данных | incident management assist team |
| gen. | расширительное значение по аналогии с нефтегазовой промышленностью всё, относящееся к переработке первичного продукта полученного в сегменте upstream вплоть до выдачи конечного продукта потребителю | downstream (в том числе, напр., обработка и интерпретация геофизических данных Углов) |
| mil. | выдача аванса наличными разрешена | advance cash allowance |
| avia. | выдача авиалинии сертификата лётной годности | airline certification |
| gen. | выдача акта приёмки-передачи | issuance of taking over certificate (assumed; предполагается eternalduck) |
| avia. | выдача багажа | dispensing baggage |
| avia. | выдача багажа | luggage claim (MichaelBurov) |
| avia. | выдача багажа | dispensing |
| avia. | выдача багажа | baggage dispensing |
| gen. | "Выдача багажа" | "Baggage claim" |
| avia. | Выдача багажа пассажиров | passengers baggage delivery (ДА_НА) |
| gen. | выдача бензина в определённых нормах | gasoline rationing |
| gen. | выдача в подотчёт | issue of imprest (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | выдача воды | water distribution (на водораспределительном пункте) |
| mil. | выдача материальных средств войскам | troop issue |
| gen. | выдача вперёд | advance (платы) |
| obs. | выдача вперёд денег | accommodation |
| mil. | выдача горючего | fuel distribution |
| mil. | выдача горючего | fuel issue |
| mil. | выдача горючего | fuel dispensing |
| mil. | выдача горючего в автоцистерны | fuel dispensing into tank trucks |
| comp. | выдача дампа | dumping |
| mil. | выдача данных | turning out data |
| mil. | выдача данных | producing data |
| mil. | выдача данных по азимуту | azimuth output |
| mil. | выдача данных по дальности | range output |
| mil. | выдача данных по углу места | elevation output |
| nautic. | выдача данных целеуказания | target data acquisition |
| mil. | выдача денежного аттестата | pay remission (на семью) |
| gen. | выдача денежных средств | disbursement (1) N-UNCOUNT Disbursement is the paying out of a sum of money, especially from a fund. [FORMAL] Syn: payment 2) N-COUNT A disbursement is a sum of money that is paid out. [FORMAL] Syn: payment. CCB Alexander Demidov) |
| avia. | выдача директорной информации лётчику | pilot guidance |
| mil. | выдача материальных средств для возмещения потерь | replacement issue |
| mil. | выдача материальных средств для пополнения запасов до нормы | replenishment issue |
| mil. | выдача довольствия предметами снабжения | allowance in kind (не деньгами) |
| gen. | выдача документа о регистрации | grant of registration (товарного знака) |
| Makarov. | выдача документов | document lending |
| gen. | выдача документов | documentation (особ. судовых) |
| gen. | выдача займов | lending (Alexander Demidov) |
| gen. | выдача заказа | contract award (государственным ведомством с частной компанией) |
| gen. | выдача заказа на изготовление | dispatching |
| gen. | выдача заказа на улице | curbside pickup (SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | выдача заказов | ordering |
| med. | выдача заключения о здоровье | health certificate |
| mil. | выдача запасных частей | spare parts withdrawal |
| gen. | выдача заработной платы товарами | truck shop |
| Gruzovik | выдача зарплаты | payment of wages |
| comp. | выдача изменений | change dump (избирательная выдача содержимого тех ячеек памяти, состояние которых изменилось с момента предыдущей выдачи) |
| med. | выдача или получение сертификата | certificate |
| mil. | выдача информации внешним потребителям | external reporting (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | выдача информации лётным экипажам | notice to airmen |
| nautic. | выдача классификационного свидетельства | classification |
| Makarov. | выдача книг на дом | circulation |
| comp. | выдача команд | instruction issue |
| mil. | выдача команд и обработка данных | command and data handling |
| Makarov. | выдача компанией франшизы на производство или продажу товара под её маркой | franchising |
| sport. | выдача комплектов принадлежностей для участников соревнований | packet pick-up (ybelov) |
| nautic. | выдача конденсата | condensate discharge |
| gen. | выдача кредита | extension of credit (An extension of credit is a making or renewal of any loan, a granting of a line of credit, or an extending of credit in any manner whatsoever, and includes: (1) A purchase under repurchase agreement of securities, other assets, or obligations; (2) An advance by means of an overdraft, cash item, or otherwise; ....  cornell.edu Alexander Demidov) |
| amer. | выдача кредита | loan origination (investordictionary.com Andy) |
| gen. | выдача кредита | loan granting (una_devojka) |
| gen. | выдача кредитов | loan issue (Alexander Demidov) |
| gen. | выдача кредитов или займов | financing or lending (Alexander Demidov) |
| med. | выдача лекарственных препаратов на несколько месяцев вперёд | multimonth dispensing (ВИЧ Yakov F.) |
| gen. | выдача лимитов | assignment of quotas (Alexander Demidov) |
| gen. | выдача лиц для уголовного преследования | criminal extradition (Formally, such fugitive cases should be turned over to the state for execution under the Uniform Criminal Extradition Act (1936) and the Uniform Extradition and ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | выдача лиц для уголовного преследования или исполнения приговора | criminal extradition (Alexander Demidov) |
| gen. | выдача лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передача лиц для отбывания наказания | criminal extradition (Alexander Demidov) |
| gen. | выдача лица иностранному государству для осуществления уголовного преследования | criminal extradition (Alexander Demidov) |
| gen. | выдача лицензии | licensing (Alexander Demidov) |
| gen. | выдача лицензии | issuance of licenses |
| med. | выдача лицензии или разрешения | medical licensure (на ведение врачебной практики) |
| med. | выдача лицензии или разрешения на ведение врачебной практики | medical licensure |
| med. | выдача лицензии на ведение врачебной практики | medical licensure |
| gen. | выдача лицензии на осуществление определённого вида деятельности | business licensing (Alexander Demidov) |
| mil. | выдача материальных средств | material release (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выдача материальных средств меньше нормы | underissue |
| mil., tech. | выдача мин | mine issue |
| energ.ind. | выдача мощности | power output (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выдача мощности | power generation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выдача мощности | power delivery (MichaelBurov) |
| Makarov. | выдача на поверхность | drawing |
| Makarov. | выдача на поверхность угля | coal drawing |
| gen. | выдача на руки | handing over (Uncrowned king) |
| sport. | выдача наград | distribution of prizes |
| gen. | выдача наличных средств | cash withdrawal (Artjaazz) |
| gen. | выдача напрокат | rental (kee46) |
| mil. | выдача наряда на работы | work order release |
| gen. | взаимная выдача незаконных мигрантов | readmission (julchik) |
| gen. | выдача нелегальных мигрантов | readmission (Georgy Moiseenko) |
| gen. | выдача номерной ёмкости | assignment of number capacity (bookworm) |
| gen. | выдача отправления | packaging release (WiseSnake) |
| mil. | выдача отчётной информации | reporting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдача охранного документа | grant |
| Makarov. | выдача памяти | dumping |
| gen. | выдача паспортов | the issuance of passports |
| gen. | выдача паспортов | the issue of passports |
| Makarov. | выдача патента на торговлю спиртными напитками | licensing |
| gen. | выдача пленного | the delivery of prisoner |
| mil. | выдача по неудовлетворённой заявке | back-order release |
| mil. | выдача по требованию | issue on request |
| gen. | выдача под отчёт | issuing funds to be accounted for (Lavrov) |
| gen. | выдача под отчёт | making an advance (Lavrov) |
| mil. | выдача подряда | award of contract |
| comp. | выдача подсказки | prompting |
| gen. | выдача посылки | packaging release (WiseSnake) |
| mil. | выдача почты | mail call (в подразделении) |
| mil. | выдача предметов материальной части | materiel release |
| amer. | выдача премиальных купонов авансом при первой покупке | advance premium plan (покупатель обязуется продолжать делать покупки до погашения стоимости премии) |
| gen. | выдача преступника | extradition (по месту совершения преступления) |
| mil. | выдача при наличии в запасе | issue while in stock |
| gen. | выдача продовольственных талонов / карточек | food stamp allotment |
| gen. | выдача продовольствия | food rationing (по карточкам и т. п.) |
| gen. | выдача продуктов | food rationing (по карточкам и т. п.) |
| gen. | выдача продуктов | the issuance of rations |
| mil. | выдача разведывательной информации по запросу | intelligence delivery at request |
| energ.ind. | выдача разрешений | issue of permits (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС комиссией по ядерному регулирования США, на выбросы вредных веществ ТЭС Агентством по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | выдача разрешений | issuance of permits (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС комиссией по ядерному регулирования США) |
| Makarov. | выдача разрешений, лицензий | licensing (и т.п.) |
| ecol. | выдача разрешений на сброс сточных вод | effluent permit allocations (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ; США) |
| gen. | выдача разрешений на строительство | building licensing |
| Makarov. | выдача разрешений на транспортные средства | vehicle licensing standards |
| gen. | выдача разрешений, патентов | licensure (особ. на право заниматься какой-либо профессией) |
| Makarov. | выдача разрешений, патентов и т.п. | licensure (особ. на право заниматься какой-либо профессией) |
| ecol. | выдача разрешения | licensing |
| med. | выдача разрешения на ведение врачебной практики | medical licensure |
| avia. | выдача разрешения на взлёт | clearing for takeoff |
| ecol. | выдача разрешения на потенциально загрязняющие виды деятельности | licensing of potentially polluting activities |
| mil. | выдача расположения | disclosing the position |
| comp. | выдача регистра команд | scan out |
| avia. | выдача результатов испытаний | giving a test run |
| gen. | выдача рецепта на очки | prescription of spectacles (Anglophile) |
| geol. | выдача руды | ore winding (vbadalov) |
| geol. | выдача руды на поверхность | winding |
| mil. | выдача материальных средств с учебной целью | training issue |
| avia. | выдача свидетельств личному составу | personnel licensing |
| avia. | выдача свидетельства | certification (о проверке) |
| mil. | выдача свидетельства о допуске к секретной работе | security certification |
| med. | выдача свидетельства о здоровье | health certificate |
| gen. | выдача себя за другое лицо с целью воспользоваться его правом голоса | personation |
| mil. | выдача секрета | betraying a secret |
| mil. | выдача сообщения | message retrieval (АСС) |
| obs. | выдача ссуд под заклад | pawnbroking |
| gen. | выдача тендерных документов субподрядчикам | issue sub-contractor bid packages (eternalduck) |
| gen. | выдача товара со склада | stock issue (elena.kazan) |
| gen. | выдача товаров | measuring out |
| geol. | выдача угля | coal drawing |
| geol. | выдача угля из шахты на гора | coal drawing |
| geol. | выдача угля или руды на поверхность | winding |
| geol. | выдача угля на поверхность | winding |
| gen. | выдача угля на поверхность | drawing |
| gen. | выдача удостоверений | the issue of certificates |
| gen. | выдача удостоверения | certification |
| nautic. | выдача удостоверения на право работы с секретными документами | security certification |
| gen. | выдача управляющих воздействий | generation of control inputs (Alexander Demidov) |
| gen. | выдача условного с оговорками разрешения | conditional approval for retailers lists (Andy) |
| gen. | выдача электроэнергии | power output into the mains (Yuliya13) |
| comp. | выдача элемента данных | single-item ejection |
| nautic. | вычислительная машина с непрерывной выдачей данных | continuously acting computer |
| nautic. | гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу за выдачу "чистого" коносамента | shipper's guarantee (вк) |
| energ.ind. | государственная комплексная программа выдачи разрешений | approved permit program (на строительство энергетических объектов США) |
| mil., avia. | готовность к выдаче | output ready |
| gen. | график выдачи мощности | load curve (AD Alexander Demidov) |
| avia. | Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров | Personnel Licensing and Training Panel |
| Makarov. | давать согласие на выдачу | waive extradition |
| gen. | дата выдачи | DOI (date of issue Дмитрий Чертов) |
| gen. | дата выдачи | date of loan (кредита Alexander Demidov) |
| med. | дата выдачи | Date dispensed (Andy) |
| gen. | дата выдачи | date issued (Alexander Demidov) |
| gen. | дата выдачи | ISS (на вод. удост-ии Калифорнии Johnny Bravo) |
| avia. | дата выдачи билета | ticketing date (Анна Ф) |
| gen. | дата выдачи ваучера | voucher date (emirates42) |
| gen. | дата выдачи кредита | disbursement date (Alexander Demidov) |
| gen. | дата выдачи паспорта | passport issue date (munjeca) |
| gen. | дата выдачи паспорта | issuance date (VitaStalker) |
| brit. | дата выдачи патента | date of the patent |
| gen. | дата выдачи результатов | result release date (Ying) |
| gen. | дата и место выдачи | date and place of issue (в формах ABelonogov) |
| gen. | день выдачи | date of issue (rechnik) |
| nautic. | день выдачи жалования | pay day |
| gen. | день выдачи жалованья | pay-day |
| gen. | день выдачи заработной платы | payday |
| gen. | день выдачи зарплаты | pay-day |
| gen. | день выдачи зарплаты | payday |
| comp. | динамическая выдача | dynamic dump |
| gen. | диск с технологией самослежения, анализа и выдачи отчёта | smart drive (ssn) |
| comp. | дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку | CRT console |
| gen. | для отметок органа выдачи | reserved for the authority (из бланка паспорта sankozh) |
| amer. | добиться выдачи преступника иностранным государством | extradite (другим штатом) |
| energ.ind. | договор на выдачу мощности | power delivery contract (MichaelBurov) |
| energ.ind. | договор о выдаче мощности | power delivery contract (MichaelBurov) |
| gen. | должностное лицо, принявшее решение о выдаче гранта | grants officer (4uzhoj) |
| gen. | Европейская конвенция о выдаче правонарушителей | European Convention on Extradition (4uzhoj) |
| gen. | журнал выдачи оборудования | issued equipment inventory (Alexander Demidov) |
| Makarov. | задерживать выдачу | delay issuance |
| gen. | задержка выдачи зарплаты | back pay |
| gen. | закон об иммиграции и выдаче паспортов | Immigration and passport Act (irene_ya) |
| Makarov. | записывать выдачу книг | charge (и) |
| gen. | записывать выдачу книг | charge (и т.п.) |
| Makarov. | запись о выдаче книг | charge (и) |
| mil., avia. | запись о выдаче производственного чертежа и сборки | production drawing and assembly release record |
| gen. | запрет на выдачу виз | visa ban (grafleonov) |
| gen. | запрет на выдачу лица другому государству | non-refoulement (trancer) |
| gen. | заявление на выдачу займа | loan application (Alexander Demidov) |
| amer. | заявление на выдачу разрешения на учреждение банка | notice of intention |
| gen. | заявление на выдачу регистрационного удостоверения | MAA (Alexander Demidov) |
| gen. | заявление на выдачу регистрационного удостоверения | marketing authorisation application (Marketing Authorisation Application (MAA) is an application submitted by a drug manufacturer seeking permission to bring a newly developed medicinal product (for example, a new medicine) to the market. MAA is part of the official procedure before the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency in the United Kingdom and the Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Commission. In the United States, the equivalent process is called New Drug Application. WK Alexander Demidov) |
| gen. | заявление о выдаче разрешения | application for the issue of a permit (ABelonogov) |
| gen. | заявление о выдаче свидетельства о приёме в гражданство | second papers |
| mil., avia. | извещение об утверждении и выдаче разрешения | approval and clearance notice |
| mil. | имитатор выдачи команд и передачи данных | command and data simulator |
| gen. | Иммиграция, выдача виз и регистрация и отслеживание иностранных граждан | IVFRT (Immigration, Visa and Foreigner’s Registration & Tracking lew3579) |
| Makarov. | имущество, списываемое в расход при выдаче | nonrecoverable property |
| weld. | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Weldment and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | к выдаче | Net pay (о зарплате; английский вариант – из американской платежки 4uzhoj) |
| avia. | карусель для выдачи | reclaim unit |
| gen. | квитанция выдачи товара | pick-slip (Porcia) |
| gen. | квитанция о выдаче заработной платы | pay slip (Vadim Rouminsky) |
| geol. | клеть для выдачи мелочи | spillage cage |
| Makarov. | книга, допущенная к выдаче | admitted book (и т. п.) |
| gen. | Код государства выдачи | Code of issuing State (в паспорте dubna.ru ABelonogov) |
| mil., avia. | код маршрута по единой системе запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | MILSTRIP routing identifier |
| mil., avia. | количество месяцев после выдачи контракта | months after contract |
| comp. | команда выдачи каталога | dir command |
| comp. | команда выдачи на печать | print command |
| comp. | команда выдачи на экран | print command |
| gen. | Комиссия за выдачу банковских справок | Commission for issue of bank certificate (платёжные документы Lavrov) |
| brit. | комиссия по выдаче свидетельств штурманам и механикам торговых судов | Marine Board |
| energ.ind. | Комитет по выдаче лицензий на эксплуатацию АЭС | Operating License Board (США) |
| gen. | комната выдачи ключей | key shop (office muzungu) |
| amer. | компания по выдаче ипотечных ссуд фермерам | farm mortgage company |
| amer. | компания по выдаче небольших ссуд | small loan company |
| amer. | компания по выдаче ссуд животноводам | cattle loan company |
| avia. | конвейер выдачи багажа | race track |
| gen. | конвенция о выдаче | convention on extradition (The European Convention on Extradition is a multilateral extradition treaty drawn in 1957 up by the member states of the Council of Europe and in force between ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | конвенция о выдаче | extradition convention (напр., Конвенция между Российской Федерацией и Республикой Камерун о выдаче. This article is based on Article 14 of the Franco-German Extradition Convention. Alexander Demidov) |
| mil. | контроль запасов путём выдачи командованием разрешения на хранение | stock control by command approval |
| comp. | контрольная выдача | monitor control dump |
| gen. | концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы | give-away programme |
| gen. | кредитная линия с лимитом выдачи | limited credit line (Alexander Demidov) |
| avia. | критерии выдачи сертификата о лётной годности | certification criteria |
| avia. | лента выдачи багажа | baggage conveyor belt (VLZ_58) |
| avia. | лента выдачи багажа | carousel (Acruxia) |
| brit. | лицо, обращающееся с просьбой о выдаче визы | visa applicants (bigmaxus) |
| gen. | лицо, подлежащее выдаче | extraditee (Alexander Demidov) |
| gen. | местный пункт приёма-выдачи | drop-off location (Кунделев) |
| avia. | место выдачи багажа | baggage delivery area |
| avia. | место выдачи билета | ticketing place (Анна Ф) |
| gen. | место выдачи визы | place of visa issue (babel) |
| avia. | механизированная система выдачи багажа | mechanized baggage dispensing system |
| Makarov. | модуляция яркости используется для выдачи отметки цели | the presence of a target is indicated by intensity modulation |
| gen. | на момент выдачи | as of the date of (All of the representations and warranties ( set out in the agreement are true and correct as of the date of the certificate. practicallaw.com Alexander Demidov) |
| mil., avia. | наземная боевая система опознавания и выдачи данных | ground combat identification/information system |
| gen. | наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order |
| gen. | наличный расчёт при выдаче заказа | CWO |
| gen. | наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order (globegroup) |
| ecol. | нарушение условий выдачи разрешения | breach of consent (sheetikoff) |
| Makarov. | не разрешать выдачу | oppose extradition |
| Makarov. | не разрешать выдачу | fight extradition |
| gen. | норма выдачи | allowance |
| Makarov. | норма выдачи воды | water allowance |
| mil. | расчётно-снабженческая норма выдачи предметов снабжения | unit of issue |
| mil. | норма выдачи предметов снабжения | unit of issue |
| gen. | норма выдачи продуктов | allowance of food |
| Makarov. | норма выдачи хлеба | bread allowance |
| gen. | нормировать выдачу | ration |
| gen. | нормировать выдачу какого-либо продукта | ration |
| mil. | нормы выдачи | scale issue (материальных средств) |
| mil., avia. | обработка информации, управление и выдача команд | information processing command and control |
| gen. | обратиться с просьбой о выдаче лицензии | apply for a license |
| amer. | обсчитать при выдаче сдачи | shortchange (I think I was shortchanged in the pub last night. Val_Ships) |
| gen. | обусловливающий выдачу | extraditable (преступника) |
| mil. | общая выдача имущества | general issue |
| mil. | общая ежемесячная выдача | cumulative monthly issue (материальных средств) |
| energ.ind. | общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | wastewater permit standard |
| gen. | ограничение в выдаче продуктов | rationing (Andrew Goff) |
| gen. | ограничивать выдачу какого-либо продукта | ration |
| gen. | ограничивать выдачу какого-л продукта | ration |
| med. | одногодичный курс практической подготовки в больнице до выдачи права на практическую деятельность | internship |
| gen. | ожидается выдача патента | patent pending |
| gen. | орган выдачи | issuing authority (Южная) |
| energ.ind. | органы власти, имеющие право выдачи лицензий | licensing authorities (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| energ.ind. | органы власти, имеющие право выдачи разрешений | licensing authorities (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| gen. | основание выдачи справки | issued on the ground of (nerzig) |
| gen. | ответственный за выдачу | issuing officer (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ответственный за выдачу исходящих документов | issuing officer (Vadim Rouminsky) |
| gen. | отдел выдачи виз и гражданства | Department of Visas and Citizenship (pelipejchenko) |
| gen. | отдел выдачи книг на дом | delivery room |
| gen. | отдел по выдаче лицензий | office of designation (контекстуально 4uzhoj) |
| gen. | отказ в выдаче | denial of (AD Alexander Demidov) |
| gen. | отказ в выдаче визы | visa denial (напр, the embassy has given no reason for the visa denials Olga Okuneva) |
| mil. | отказ в выдаче допуска к секретной работе | denial of security clearance |
| gen. | отказ в выдаче исполнительного листа | denial of a writ of execution (magistrate judge's denial of a writ of execution and his motion to compel discovery pursuant to Federal Rule of Civil Procedure 69. | denial of a writ of execution and remand with instructions to issue the writ. | the court affirmed the denial of a writ of execution to enforce a child support order for failure of the divorced wife to diligently locate her ... Alexander Demidov) |
| gen. | отказ в выдаче паспортов | denial of passports |
| mil. | отказ в выдаче разрешения на отпуск материальных средств | material release denial |
| mil. | отказ на выдачу материальных средств | materiel release denial |
| gen. | отправление с индивидуальным отслеживаемым трек-номером с выдачей посылки под подпись получателя | International Tracked and Signed (Royal Mail Johnny Bravo) |
| gen. | оформить выдачу | check out (чего-либо) |
| gen. | оформить выдачу или получение | check out (чего-либо) |
| Makarov. | очерёдность выдачи печей батареи | battery-pushing sequence |
| comp. | параллельная выдача | parallel output |
| gen. | Первый этап процесса выдачи заказов | Phase one of the award process (Voledemar) |
| avia. | период выдачи карт в системе реального времени | RTOS time available to draw (MichaelBurov) |
| mil. | плановая выдача материальных средств | automatic issue |
| mil. | повторная выдача | reissue |
| gen. | подать заявку на выдачу патента | apply for a patent |
| gen. | подать заявление о выдаче паспорта | apply for a passport |
| gen. | подлежащее выдаче лицо | extraditee (One who is extradited. WT Alexander Demidov) |
| gen. | подлежащий выдаче | tractile (о деньгах из банка) |
| gen. | подлежащий выдаче | deliverable |
| gen. | подлежащий выдаче | extraditable (о преступнике) |
| gen. | подлежащий выдаче другому государству | extraditable |
| gen. | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек | Signature of a person responsible for employment records issue (Darina Zolotina) |
| gen. | поисковая выдача | search results (Damirules) |
| Makarov. | покрывать бюджетный дефицит выдачей кредита | cover budget deficit by credit |
| Makarov. | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался | the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding |
| Makarov. | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался | the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding |
| Makarov. | полномочия на выдачу кредитов | loan authorities |
| Makarov. | поощрять выдачу ссуды | bolster loan |
| gen. | порт с последовательным выдачей данных | serial port |
| avia. | порядок выдачи диспетчерского разрешения | clearance procedure (на полёт) |
| gen. | Порядок выдачи и хранения карточки | issuance and storing of card (Dilnara) |
| avia. | порядок выдачи лётного свидетельства | pilot licensing |
| gambl. | порядок выдачи приза | method of awarding the prise (Alexander Oshis) |
| avia. | порядок выдачи свидетельств личному составу | personnel licensing (напр., на допуск к полётам) |
| avia. | порядок выдачи свидетельств лётному составу | personnel licensing |
| gen. | порядок выдачи удостоверений | procedure for the issuance of certificates (ABelonogov) |
| gen. | послужить препятствием к выдаче | be a bar to obtaining (For some countries, a nonconfidential disclosure of your invention to even a single individual can be a bar to obtaining a patent. Alexander Demidov) |
| nautic. | потери горючего от испарения при сливе, выдаче, заправке и транспортировке | fuel evaporation due to handling (вк) |
| energ.ind. | предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation for bid |
| energ.ind. | предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation for bids |
| Makarov. | прекращать выдачу дивидендов | default dividends |
| gen. | прекращать выдачу дивидендов | default |
| gen. | прекращать нормирование или нормированную выдачу | deration (продуктов) |
| Makarov. | прекращать нормированную выдачу | deration (продуктов и т.п.) |
| Makarov. | препятствие к выдаче патента по новизне | bar to novelty |
| gen. | преступление, влекущее за собой обязательную выдачу преступника | extraditable offense |
| gen. | преступление, которое может повлечь выдачу | extraditable offence (преступника) |
| gen. | преступление, предусматривающее выдачу | extraditable offence (преступника) |
| comp. | принтер для выдачи машинных документов | hardcopy printer |
| gen. | присутственное место для выдачи привилегий | patent office |
| gen. | Программа выдачи талонов на льготную покупку продуктов | Food Stamp Program |
| mil. | произвести выдачу | effect issue |
| gen. | пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды | rollover |
| Makarov. | просить о выдаче преступника | ask for extradition |
| gen. | просьба о выдаче | request for extradition |
| gen. | процедура выдачи | extradition proceeding |
| mil. | процесс контроля и выдачи разрешения | control and authorization process |
| gen. | прошение о выдаче визы | visa application (Азери) |
| comp. | пульт управления с выдачей информации на электроннолучевую трубку | CRT console |
| Игорь Миг | пункт выдачи | self-pickup point (конт.) |
| gen. | пункт выдачи заказов | takeaway outlet (Vadim Rouminsky) |
| gen. | пункт выдачи заказов | giveaway outlet (Vadim Rouminsky) |
| gen. | пункт выдачи заказов | pickup location (Nika Franchi) |
| gen. | пункт выдачи медикаментов | dispensary (особ. в больнице 4uzhoj) |
| gen. | пункт выдачи наличных | cash dispensing office (ABelonogov) |
| Игорь Миг | пункт выдачи онлайн-заказов | self-pickup |
| Игорь Миг | пункт выдачи онлайн-заказов | local pickup |
| comp. | пункт выдачи ответа на запрос | result site |
| comp. | пункт выдачи результатов | result site |
| gen. | пункт заказа и выдачи | order and delivery outlet (товаров, ПЗВ Alexander Demidov) |
| ecol. | радиоспектрометр с выдачей спектра в графическом виде | mapping microwave spectrometer |
| gen. | раздаточное окошко для выдачи продуктов | buttery-hatch |
| gen. | разрешение на выдачу информации | release of information |
| Makarov. | разрешить выдачу | grant someone's extradition (кого-либо) |
| gen. | рассмотрение вопросов, связанных с выдачей лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передачей лиц для отбывания наказания | criminal extradition proceedings (Alexander Demidov) |
| gen. | рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| gen. | рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| gen. | расходовать деньги на выдачу пособий | dole |
| chem.nomencl. | Регламент "Порядок регистрации и оценки химических веществ, выдачи разрешений и ввода ограничений на их использование" | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (george serebryakov) |
| comp. | режим выдачи негативного изображения | inverse video mode |
| Makarov. | режим задержки начала логического анализа относительно момента выдачи слова запуска | posttrigger mode |
| energ.ind. | Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| nautic. | рукоятка выдачи целеуказания | target data transmission handle |
| gen. | с выдачей соответствующего уведомления | with notice thereof to (project of the authority, hold a public hearing during evening hours in the affected locality, with notice thereof to the governing body of the municipality in which ... Alexander Demidov) |
| gen. | сбор, взимаемый за выдачу лицензии | licence fee (AmE spelling license licence fee) also licensing fee, especially in AmE) noun [C]. an amount of money paid to a business or an authority in order to obtain a licence: They are charging a licence fee of $100 per user of the software. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | сбор за выдачу лицензии | fee for the issue of a licence (ABelonogov) |
| gen. | сбор за выдачу лицензии | licensing fee (bookworm) |
| energ.ind. | сбор при выдаче лицензии на занятие должности | occupational tax (напр., оператора АЭС) |
| energ.ind. | сбор при выдаче разрешения на занятие должности | occupational tax (напр., оператора АЭС) |
| nautic. | сбора и выдачи нефтесодержащих вод | oily waters collecting and discharge |
| gen. | сборы за выдачу лицензий и право на производство и оборот этилового спирта, спиртосодержащей и алкогольной продукции | fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous (ABelonogov) |
| gen. | Сектор согласований и выдачи порубочных билетов | Division for approvals and issuing of felling permits (Pipina) |
| avia. | секция авиационной медицины полномочного органа по выдаче свидетельств | Aeromedical Section (Natalya Rovina) |
| shipb. | сельсинная система выдачи данных | selsyn-data system |
| Makarov. | серийность выдачи печей батареи | battery-pushing sequence |
| mil., avia. | система автоконтроля с выдачей рекомендаций | auto prompting inspection system |
| mil. | система автоматического программирования и выдачи данных | automatic programmer and data system |
| energ.ind. | система выдачи индивидуальных открытых лицензий | open individual license system |
| avia. | система выдачи информации | data-reporting system |
| mil., avia. | система выдачи информации лётным экипажам | notice to airmen (system) |
| mil. | система выдачи исходной визуальной информации о целях ЗА | antiaircraft artillery visual cueing system |
| mil. | система выдачи накопленных данных | data retrieval system |
| ecol. | система выдачи разрешений | permit system (на сброс сточных вод) |
| ecol. | система выдачи разрешения на природопользование | permit system |
| amer. | система выдачи разрешения на строительство | permit-issuing system (практикуется в некоторых штатах) |
| energ.ind. | система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| avia. | система обеспечения готовности взлётно-посадочной полосы и выдачи рекомендации | runway awareness and advisory system |
| med. | система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии | CT-colonography reporting and data system (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов LEkt) |
| mil., avia. | система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора | Doppler/heading attitude reference system |
| mil., avia. | система поиска и выдачи технической информации | engineering data retrieval system |
| mil., avia. | система считывания и выдачи данных о пространственном положении | attitude reading reference system |
| mil., avia. | система управления с выдачей команд по первой производной | rate command control system |
| mil. | склад выдачи предметов снабжения | issue depot |
| mil. | склад ускоренной выдачи предметов снабжения | quick supply store |
| gen. | служащая, ведающая хранением и выдачей белья | chatelaine (Anglophile) |
| gen. | Служба выдачи водительских удостоверений | DOL (Department of Licensing; США KatyaK) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| mil., avia. | служба сбора и выдачи данных об окружающих и эксплуатационных условиях | environmental data service |
| mil. | служебная записка о выдаче предварительного разрешения | initial release memorandum |
| gen. | соглашение о выдаче | extradition treaty (Bilateral, and usually reciprocal, treaty between sovereign states which (upon request) provides for the surrender of person(s) accused of a crime under the laws of the requesting state. Extradition may be barred for offenses other than those punishable in the surrendering state, and (commonly) its courts must be convinced that a prima facie criminal case exists. BD Alexander Demidov) |
| gen. | соглашение о выдаче | extradition agreement (Extradition treaties or agreements. WK Alexander Demidov) |
| gen. | соглашение об упрощении выдачи виз | visa facilitation agreement (The Foreign Ministry official also said that a much-touted visa facilitation agreement would not be signed during the Dec. 21 summit. That agreement, which would introduce long-term, multiple-entry visas for visiting businessmen, journalists and NGO workers, has been up in the air due to a spat over so-called service passport holders. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | срок выдачи | circulation period (книги на дом) |
| gen. | срок выдачи | time period for issuing (Commission may extend the period for issuing an order Telecaster) |
| gen. | срок выдачи кредита | disbursement period (Alexander Demidov) |
| Makarov. | срок действия какого-либо документа истекает через год со дня выдачи | such and such document expires one year after it has been issued |
| gen. | Стандарты ИКАО по выдаче и обработке документов | ICAO Handling and Issuance standards (Tatiana Okunskaya) |
| obs. | стол выдачи книг | charging desk (в библиотеке) |
| gen. | стол выдачи книг на дом | delivery desk (в библиотеке) |
| gen. | страна выдачи паспорта | passport country (sankozh) |
| energ.ind. | схема выдачи мощности | scheme of power distribution (to consumers ADENYUR) |
| gen. | схема выдачи мощности | power output diagram (VictorMashkovtsev) |
| shipb. | счётное устройство с непрерывной выдачей данных | continuously-acting computer |
| shipb. | счётно-решающий прибор выдачи дальности | ranging computer |
| Makarov. | счётчик яиц с выдачей печатной информации | printing egg counter |
| gen. | терминал по выдаче и приёму наличных средств | cashpoint (Alexander Demidov) |
| Makarov. | требование выдачи компенсации | the demand for compensation |
| avia. | требование к выдаче сертификата о лётной годности | certification standard |
| mil. | требования для выдачи допуска к секретным материалам | security clearance requirements |
| energ.ind. | тренажёр с выдачей результатов стажировки персонала ТЭС или АЭС | analyzer/simulator |
| energ.ind. | турбина с выдачей мощности через редуктор | geared turbine |
| gen. | уполномоченный по выдаче справок | authorized official in issuing certificates (Пенсионного фонда ABelonogov) |
| ecol. | управление по выдаче экологических разрешений | environmental permit authority (MichaelBurov) |
| ecol. | Управление по выдаче экологических разрешений Западной Финляндии | Western Finland Environmental Permit Authority (MichaelBurov) |
| ecol. | Управление по выдаче экологических разрешений Западной Финляндии | WFEPA (MichaelBurov) |
| ecol. | Управление по наблюдению за соблюдением требований и выдаче разрешений на водопользование | Office of Water Enforcement and Permits (США) |
| avia. | ускоренная выдача багажа | expedited baggage service (Our expedited baggage service ensures your bags arrive first on the carousel, so you get to where you need to be without delay ( или delta.com, alltravels.com.ua Lena Nolte) |
| gen. | ускорить процедуру выдачи | expedite extradition procedures |
| gen. | условия выдачи кредита | credit terms |
| ecol. | условия выдачи разрешения | consent conditions |
| ecol. | условия выдачи разрешения на водопользование | permit standards (США) |
| ecol. | условия выдачи разрешения на природопользование | permit standards |
| energ.ind. | условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions (по качеству и объёму отводимых сточных вод) |
| ecol. | условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions |
| energ.ind. | условия выдачи разрешения на сброс сточных вод или забор воды из водного источника | consent conditions |
| energ.ind. | условия, предусматривающие выдачу разрешения | permit conditions (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС) |
| gen. | установка ловушки в устройство выдачи банкнот | dispenser trapping (AlexU) |
| gen. | установленный лимит выдачи | fixed disbursement limit (VictorMashkovtsev) |
| avia. | установленных сроков подачи для рассмотрения выдачи разрешений | fixed delivery period for consideration of issuance of permits (tina.uchevatkina) |
| gen. | устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы | oral passing-off |
| comp. | устройства выдачи документальных копий | hard-copy devices (ssn) |
| energ.ind. | устройство для обработки сигнала по механическому напряжению и выдачи сигнала, пропорционального крутящему моменту | torximitor (на валу ротора турбины) |
| comp. | устройство приёма/выдачи документов | document stacker |
| comp. | устройство приёма-выдачи документов | document stacker |
| amer. | учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату | degree mill (Val_Ships) |
| mil. | учреждение выдачи предметов снабжения | issuing activity |
| gen. | учёт выдачи лицензий | licensing records (vp_73) |
| med., amer. | федеральный экзамен для выдачи разрешения на врачебную практику | federal licensing examination |
| gen. | ходатайство о выдаче | petition for grant (of WiseSnake) |
| gen. | ходатайство о выдаче визы, просьба о выдаче визы | visa petition (buraks) |
| gen. | центр выдачи заказов | pick-up center (Alyona_S) |
| gen. | центр выдачи заказов | will call center (vanross) |
| gen. | центр выдачи призов | prize distribution center (wisegirl) |
| gen. | цифровая сертификация – выдача электронного паспорта, сертификата | Digital Certification (koreyanka) |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| mil., avia. | штатная служба выдачи данных местоположения | standard positioning service |
| avia. | щит выдачи | generation panel |
| avia. | экзамен для выдачи разрешения | licensing examination |
| nautic. | электронасос выдачи | discharge electric pump |
| Makarov. | я как раз собираюсь отметить эту книгу на стойке выдачи | I'm just going to check this book out of the library |
