 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | выдавать желаемое за действительное | mistake the wish for the reality (Anglophile) |
| gen. | выдавать желаемое за действительное | indulge in wishful thinking (Anglophile) |
| Игорь Миг | выдавать желаемое за действительное | paint a rosy picture of |
| idiom. | выдавать желаемое за действительное | см. wishful thinking (Alex Lilo) |
| idiom. | выдавать желаемое за действительное | have betrayed wishful thinking (economist.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдавать желаемое за действительное | substitute the wish for the reality (The issue is are we not in fact substituting the wish for the reality as we look down the road in terms of what is happening to the economy in the long term? – The United States House Committee on the Budget Tamerlane) |
| gen. | не выдавай желаемое за действительное | don't kid yourself (SirReal) |
| gen. | склонность выдавать желаемое за действительное | wishful thinking (4uzhoj) |