| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматический вывод дампа о канале передачи данных | automatic data link dump (oleg.vigodsky) |
| el. | автоматическое установление соединения с предварительным выводом на дисплей информации о собеседнике | preview dialing |
| Makarov. | вести переговоры о выводе | negotiate the withdrawal (войск) |
| Makarov. | вести посреднические переговоры о выводе | mediate the withdrawal (войск) |
| Makarov. | вести посреднические переговоры о выводе | broker the withdrawal (войск) |
| law | взятые порознь косвенные доказательства, из которых нельзя сделать вывод о факте | inconclusive items of circumstantial evidence |
| polit. | вполне обоснованным представляется вывод о том, что | what is fully justified is the conclusion (bigmaxus) |
| scient. | всё идёт к выводу о том, что | everything points to the conclusion that |
| media. | вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | on screen display (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| media. | вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | menu control (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
| product. | вывод о | conclusion of (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вывод о | finding of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вывод о | one's take on something (чем-то: I wonder what's your take on this issue lenabrandt) |
| law | вывод о виновности | finding of guilt |
| law | вывод о наличии вины | conclusion of guilt |
| law | вывод о подлежащей применению правовой норме | finding of law |
| gen. | выгодная позиция для принятия обоснованного вывода о | ringside (чём-либо mazurov) |
| polit. | выносить решение о выводе из состава | decide to expel |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| media. | данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
| gen. | делать вывод о | conclude about (I. Havkin) |
| Makarov. | делать выводы о непостоянности человеческого величия | aphorize on the instability of human greatness |
| Makarov. | делать поспешные выводы о | judge hastily of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| Makarov. | договорённость о выводе | arrangement for the withdrawal (войск) |
| polit. | докладывать кому-либо о выводах комиссии | report the commission's conclusions to (someone ssn) |
| gen. | завтра королевская комиссия сделает сообщение о своих выводах | the Royal Commission will report its conclusions tomorrow |
| scient. | затем, со временем, я пришёл к выводу, о том что | then eventually I came to the conclusion that |
| law | из этого неизбежно следует вывод о том, что | this admits of no conclusion but that (Alexander Demidov) |
| tech. | измерительное средство с экспертным логическим выводом о коррозионных условиях | expert reasoning instrument for corrosive environments |
| logic | имеются достаточные основания для вывода о том, что | there are credible grounds to conclude that (убедительные, т.е. достаточные основания // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | информация о проводке выводов генератора | generator lead wiring information |
| tax. | Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (Ace Translations Group) |
| math. | мы пришли к выводу о том, что | it was concluded that |
| math. | мы пришли к выводу о том, что | it was concluded that |
| math. | неизбежно напрашивается вывод о том, что | there seemed no escaping the conclusion that |
| math. | нельзя не прийти к выводу о том, что | one cannot but infer that |
| math. | нельзя не прийти к выводу о том, что | there is no escape from the conclusion that |
| law | о размывании налогооблагаемой базы и выводе прибыли из-под налогообложения | Base Erosion and Profit Shifting (BEPS  pwc.ru) |
| media. | обещание о выводе войск | withdrawal proposal (bigmaxus) |
| media. | обещание о выводе войск | pullout promise (bigmaxus) |
| Makarov. | объявлять о выводе | announce the withdrawal (войск) |
| Makarov. | они пришли к выводу о том, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания | they had concluded that both the books and the films were indecent |
| law | отвергнутый вывод о невменяемости | overruled insanity |
| telecom. | отчёт о выводе из обслуживания | remove report (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова | post-shutdown decommissioning activities report (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| polit. | переговоры о выводе флота после 2017 года | talks on the fleet's post-2017 departure (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | по существу, мы сделали вывод о том, что | basically, we concluded that |
| Игорь Миг | позволять сделать вывод о | be indicative of |
| gen. | позволять сделать вывод о возможности | suggest the possibility of (witness) |
| rhetor. | пока нельзя сделать окончательный и точный вывод о том, что | it is inconclusive exactly what (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | поразительный вывод исследования о | a striking finding of the study on (financial-engineer) |
| Игорь Миг | предположения, построенные на отдельных наблюдениях, позволяют сделать вывод о том, что | anecdotal evidence suggests |
| gen. | прийти к выводу о том, что | arrive at the conclusion that (ART Vancouver) |
| torped. | приказ о выводе в резерв | stand-by order |
| tech. | принтер для вывода информации о состоянии | status report printer (устройства) |
| gen. | приходить к выводу о следующем | find as follows (FOR THE FOREGOING REASONS, having considered all of the evidence and the arguments, THE TRIAL CHAMBER finds as follows: (1) By a majority, Judge ... Alexander Demidov) |
| quot.aph. | приходить к выводу о том, что | draw the conclusion that (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | приходить к очевидному и единственно возможному выводу о том, что | reach to the obvious conclusion that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рассматривать вопрос о выводе | consider the withdrawal (войск) |
| med. | резюме и вывод о стабильности | stability summary and conclusion (Структура регистрационного досье. medregi.com irinaloza23) |
| gen. | с выводами о | relating to (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | с учётом изложенного можно сделать вывод о том, что | from these considerations, we can conclude that |
| gen. | сделать вывод о | deduce something from something (чём-либо) из (чего-либо; People can deduce your mood from your Facebook posts. – Люди могут сделать вывод о твоём настроении из твоих сообщений в Фейсбуке. TarasZ) |
| gen. | сделать вывод о его чувствах по улыбке | understand his feelings from his smile (his intention from his letter, their plans from the hints they dropped, etc., и т.д.) |
| gen. | сделать вывод о ситуации | make a judgement on a situation (felog) |
| quot.aph. | сделать вывод о том, что | draw the conclusion that (Alex_Odeychuk) |
| law | совместно взятые косвенные доказательства, из которых можно сделать вывод о факте | conclusive items of circumstantial evidence |
| Makarov. | соглашение о выводе | arrangement for the withdrawal (войск) |
| energ.ind. | Соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок | Nuclear Decommissioning Agreement (Великобритания) |
| energ.ind. | соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок | Nuclear Decommissioning Agreement (Великобритания) |
| mil. | соглашение о выводе личного состава | unmanning agreement |
| gen. | соглашение о разделе рисков при выводе на рынок новых фармакологических продуктов и технологий, заключаемое между их производителями и продавцами / провайдерами | managed-entry agreement |
| polit. | сообщать кому-либо о выводах комиссии | report the commission's conclusions to (someone ssn) |
| polit. | уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона | for many years now the issue of the withdrawal of foreign troops from this region has remained on our agenda (bigmaxus) |
| Makarov. | участники переговоров приняли решение о выводе войск | the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn |
| law | факт, на основе которого делается вывод о существовании другого факта | basic fact |
| law | факт, на основе которого делается предположение или вывод о существовании другого факта | basic fact |
| media. | фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
| dipl. | это позволяет нам сделать вывод о том, что | this brings us to the conclusion that (bigmaxus) |
| gen. | я вынужден сделать вывод о том, что... | I am forced to conclude that... |
