| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Агентство США по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС | Nuclear Decommissioning Agency |
| energ.ind. | анализ безопасности систем перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| energ.ind. | ввод и вывод оборудования из эксплуатации | birth and death of equipment |
| gen. | временный вывод из эксплуатации | isolation (в значении "отсечение", но по терминологии приказа Ростехнадзора № 567 AsIs) |
| energ.ind. | второй этап вывода АЭС из эксплуатации | second decommissioning stage (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации МАГАТЭ) |
| energ.ind. | второй этап вывода АЭС из эксплуатации | second decommissioning phase (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| account. | вывод актива из эксплуатации | decommissioning of an asset (Andrew052) |
| el. | вывод АЭС из эксплуатации | nuclear power phaseout |
| energ.ind. | вывод АЭС из эксплуатации после аварии | accident decommissioning |
| energ.ind. | вывод АЭС из эксплуатации после аварии | post-accident decommissioning |
| energ.ind. | вывод ТЭС, АЭС из эксплуатации | retirement |
| energ.ind. | вывод из эксплуатации | decommissioning (напр., АЭС по истечении срока службы) |
| energ.ind. | вывод из эксплуатации | decommissioning (напр., электростанции, энергоблока, ядерного реактора) |
| tech. | вывод из эксплуатации | removal from service |
| tech. | вывод из эксплуатации | decommissioning (по истечении срока службы) |
| energ.ind. | вывод АЭС из эксплуатации | closedown |
| gen. | вывод из эксплуатации | removal from operation (ABelonogov) |
| tech. | вывод из эксплуатации | withdrawal from operation (MichaelBurov) |
| econ. | вывод из эксплуатации | retirement from operation |
| product. | вывод из эксплуатации | removal out of operation (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | вывод из эксплуатации | taking out of service (вк) |
| O&G, sahk.r. | вывод из эксплуатации | de-commissioning |
| nucl.pow. | вывод из эксплуатации | final plant closure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | вывод из эксплуатации | final NPP closure (MichaelBurov) |
| alum. | вывод из эксплуатации | mothballing |
| O&G, casp. | вывод из эксплуатации | disinvestment (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | вывод из эксплуатации | close-down of nuclear power plants (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | вывод из эксплуатации | close-down of NPPs (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | вывод из эксплуатации | final closure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | вывод из эксплуатации | final shutdown (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | вывод из эксплуатации | proper shutdown (MichaelBurov) |
| mil., WMD | вывод из эксплуатации | decommissioning (of protective installations; защитных установок ekshu) |
| oil | вывод из эксплуатации | decommissioning |
| telecom. | вывод из эксплуатации | putting out of operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вывод из эксплуатации | decommission (oleg.vigodsky) |
| progr. | вывод из эксплуатации | retirement (ssn) |
| EBRD | вывод из эксплуатации | phasing out (oVoD) |
| EBRD | вывод из эксплуатации | retirement from service (оборудования raf) |
| EBRD | вывод из эксплуатации | retirement from service |
| EBRD | вывод из эксплуатации | phasing-out |
| sec.sys. | вывод из эксплуатации | disarming (системы) |
| tech. | вывод из эксплуатации | withdrawal from service (MichaelBurov) |
| gen. | вывод из эксплуатации | shut down (sometimes written together, as a noun: shutdown Tanya Gesse) |
| tech. | вывод из эксплуатации АЭС | decommissioning (по истечении срока службы) |
| energ.ind. | вывод из эксплуатации и дезактивация | decommissioning/decontamination (оборудования ядерного реактора) |
| tech. | вывод из эксплуатации компьютерной техники, бывшей в употреблении | retirement of used computer equipment (Alex_Odeychuk) |
| O&G | вывод из эксплуатации подводных скважин | subsea decommissioning (MichaelBurov) |
| O&G | вывод из эксплуатации подводных скважин | subsea decom (MichaelBurov) |
| electr.eng. | вывод АЭС из эксплуатации после аварии | post-accident decommissioning |
| el. | вывод из эксплуатации после аварии | post-accident decommissioning |
| tech. | вывод из эксплуатации после аварии | postaccident decommissioning |
| nucl.pow. | вывод из эксплуатации старых реакторов | final shutdown (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | вывод из эксплуатации старых реакторов | close-down of NPPs (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | вывод из эксплуатации старых реакторов | final closure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | вывод из эксплуатации старых реакторов | proper shutdown (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | вывод из эксплуатации старых реакторов | final plant closure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | вывод из эксплуатации старых реакторов | final NPP closure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | вывод из эксплуатации старых реакторов | close-down of nuclear power plants (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | вывод из эксплуатации старых реакторов | decommissioning (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вывод из эксплуатации установки ядерного цикла | decommissioning of nuclear fuel cycle facility |
| energ.ind. | вывод из эксплуатации ядерного реактора с захоронением отдельных элементов или сооружением саркофага | entombment decommissioning |
| ecol. | вывод из эксплуатации ядерных установок | decommissioning of nuclear installations |
| energ.ind. | вывод из эксплуатации ядерных установок и переработка отходов | decommissioning and waste processing |
| law | вывод оборудования из эксплуатации | equipment decommissioning (Alexander Demidov) |
| ecol. | вывод объектов из эксплуатации | nuclear decommissioning (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | вывод производственных объектов из эксплуатации | abandonment |
| tech. | вывод реактора из эксплуатации | reactor decommissioning |
| progr. | вывод системы из эксплуатации | retire system (ssn) |
| progr. | вывод системы из эксплуатации | system decommissioning (ssn) |
| O&G. tech. | вывод скважины из эксплуатации | well decommissioning (WD ART Vancouver) |
| shipb. | вывод судна из эксплуатации | ship out of exploitation (Установленный судовладельцем момент времени, начиная с которого судно не должно использоваться по назначению  opengost.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | вывод устаревшей ТЭС из эксплуатации | old plant retirement |
| energ.ind. | вывод электроблока из эксплуатации | plant retirement |
| energ.ind. | вывод электростанции из эксплуатации | plant retirement |
| energ.ind. | генеральный график по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| energ.ind. | генеральный план по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| O&G, sakh. | Глобальный центр программ по выводу объектов из эксплуатации и восстановлению окружающей среды | Global D&R Programme Office |
| energ.ind. | график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | дезактивация в качестве предварительного шага вывода АЭС из эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| energ.ind. | дезактивация в качестве предварительного этапа по выводу АЭС из эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| energ.ind. | дезактивация и вывод из эксплуатации АЭС | decontamination and decommissioning |
| energ.ind. | досрочное вывод из эксплуатации | premature retirement |
| energ.ind. | досрочный вывод АЭС из эксплуатации | premature decommissioning |
| energ.ind. | досрочный вывод из эксплуатации | premature death |
| energ.ind. | досрочный вывод ядерного реактора из эксплуатации | preplanned nuclear reactor decommissioning |
| energ.ind. | заключительная третья стадия вывода АЭС из эксплуатации | dismantling |
| energ.ind. | запланированный вывод АЭС из эксплуатации | scheduled decommissioning |
| energ.ind. | запланированный вывод АЭС из эксплуатации | planned decommissioning |
| econ. | затраты на вывод из эксплуатации | decommissioning charge (MichaelBurov) |
| energ.ind. | инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning program management instruction |
| gen. | Международный фонд по выводу из эксплуатации АЭС Козлодуй | Kozloduy International Decommissioning Support Fund (Millie) |
| EBRD | Международный фонд поддержки вывода из эксплуатации | International Decommissioning Support Fund (АЭС в Болгарии, Литве и Словакии oVoD) |
| gen. | Менеджер по работе с заинтересованными сторонами в связи с выводом из эксплуатации платформ "'Брент'" | Brent Decommissioning Stakeholder Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | меры и мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning activities (напр., по истечении срока службы; подготовка соответствующих норм, правил и руководств; проведение исследований для получения необходимых данных; разработка методов и моделей для оценки потенциального облучения населения в результате выброса радиоактивных материалов; экспертиза и утверждение планов вывода из эксплуатации и окончания срока действия лицензий; составление отчёта о результатах заключительного осмотра площадки и др.) |
| energ.ind. | меры по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning activities |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| energ.ind. | незапланированный вывод АЭС из эксплуатации | unscheduled decommissioning |
| energ.ind. | незапланированный вывод АЭС из эксплуатации | unplanned decommissioning |
| energ.ind. | окончательное закрытие площадки после вывода АЭС из эксплуатации | final site closure |
| nucl.pow. | Окончательный вывод из эксплуатации и консервация | Final Shutdown and Preservation (oltkbs) |
| O&G, sakh. | Основные принципы вывода объектов из эксплуатации | Basic Principles of Decommissioning |
| energ.ind. | отложенный вывод из эксплуатации | postponed retirement |
| energ.ind. | отходы, образовавшиеся в результате деятельности по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning radwaste |
| O&G, sakh. | отчисления в фонд вывода объектов из эксплуатации | contributions to the Decommissioning Fund |
| oil.proc. | отчисления на вывод из эксплуатации | decommissioning charge (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова | post-shutdown decommissioning activities report (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| law | оформление вывода месторождения из эксплуатации | decommissioning arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| O&G, casp. | оценка, рекультивация, вывод из эксплуатации и ликвидация участка | site assessment remediation decommissioning abandonment (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | очистка, дезактивация, вывод из эксплуатации и снос | decontamination, deactivation, decommissioning, demolition (MichaelBurov) |
| energ.ind. | первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | mothball |
| energ.ind. | первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | passive safe storage |
| energ.ind. | первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | protective storage |
| energ.ind. | первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | layaway |
| energ.ind. | первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning stage (хранение под наблюдением по классификации МАГАТЭ) |
| energ.ind. | первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning phase (хранение под наблюдением по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| energ.ind. | план вывода из эксплуатации | decommissioning plan (напр., ядерных установок) |
| energ.ind. | план организации вывода промышленной площадки АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| tech. | план организации вывода промышленной площадки из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| energ.ind. | план организации вывода промышленной площадки напр. АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| energ.ind. | план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | плановый вывод из эксплуатации | scheduled retirement |
| disast. | плановый вывод системы из эксплуатации | systems downtime (Плановый перерыв в работе системы, напр., для её технического обслуживания Georgy Moiseenko) |
| ecol. | повышение эффективности вывода из эксплуатации | improve decommissioning performance (MichaelBurov) |
| energ.ind. | подготовительные мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации | preparatory decommissioning activities (напр., применение новых систем безопасности) |
| energ.ind. | подробный план вывода из эксплуатации ядерных установок | detailed decommissioning plan |
| energ.ind. | послеаварийный вывод АЭС из эксплуатации | post-accident decommissioning |
| EBRD | постепенный вывод из эксплуатации | phasing out (oVoD) |
| EBRD | постепенный вывод из эксплуатации | phasing-out (raf) |
| energ.ind. | постепенный вывод из эксплуатации | stepwise decommissioning (напр., хранилищ радиоактивных отходов исходя из вместимости хранилища, технических возможностей и др.) |
| EBRD | поэтапный вывод из эксплуатации | phasing out (oVoD) |
| audit. | Права на доли, возникающие в связи с фондами вывода из эксплуатации, восстановления и экологической реабилитации | Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds (Andy) |
| O&G, sakh. | Предварительный план вывода из эксплуатации | Preliminary Overall Decommissioning Plan (PODP) |
| energ.ind. | предварительный план вывода из эксплуатации ядерных установок | preliminary decommissioning plan |
| nucl.pow. | при выводе из эксплуатации | under decommissioning (r313) |
| fishery | программа вывода из эксплуатации | buyback programme |
| fishery | программа вывода из эксплуатации | decommissioning programme |
| fishery | программа вывода из эксплуатации | decommissioning scheme |
| energ.ind. | Программа вывода из эксплуатации и обращения с радиоактивными отходами | Decommissioning and Radioactive Waste Management Operations (Великобритания) |
| energ.ind. | программа вывода ядерных установок из эксплуатации | program on decommissioning of nuclear installations |
| energ.ind. | программа обеспечения безопасности при дезактивации и выводе из эксплуатации | defence decontamination and decommissioning (program; ядерной установки) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 | decommissioning cost group 1 project (подготовительные мероприятия) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 | decommissioning cost group 6 project (безопасность, надзор и сопровождение) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 | decommissioning cost group 3 project (поставка специального оборудования и материалов) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 | decommissioning cost group 7 project (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 | decommissioning cost group 9 project (НИОКР) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 | decommissioning cost group 4 project (демонтаж оборудования) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 | decommissioning cost group 2 project (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 | decommissioning cost group 10 project (ядерное топливо) |
| energ.ind. | проект вывода напр. АЭС из эксплуатации | decommissioning project |
| energ.ind. | проект вывода электростанции из эксплуатации и доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки" | greenfield project |
| busin. | проект по выводу из эксплуатации | decommissioning project (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | проектирование вывода из эксплуатации | engineering down |
| energ.ind. | работы по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning work |
| ecol. | работы по выводу из эксплуатации на объекте | in-situ decommissioning (MichaelBurov) |
| ecol. | работы по выводу из эксплуатации на объекте | ISD (MichaelBurov) |
| ecol. | радиоактивные отходы, образующиеся при выводе АЭС из эксплуатации | decommissioning waste |
| O&G, sakh. | распорядитель фонда вывода объектов из эксплуатации | Decommissioning Fund Trustee |
| oil | расходы выплаты подрядчикам по выводу из эксплуатации | decommissioning payments (serz) |
| econ. | резерв на вывод из эксплуатации | decommissioning reserve (MichaelBurov) |
| econ. | резерв на вывод из эксплуатации | reserve for decommissioning (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рекультивация почвы на промышленной площадке после вывода из эксплуатации | site reclamation (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | сводный график по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| energ.ind. | сводный план по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| energ.ind. | система контроля инвентарного количества плутония при выводе АЭС из эксплуатации | decommissioning in-situ plutonium inventory monitoring |
| energ.ind. | системный анализ безопасности перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| energ.ind. | Соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок | Nuclear Decommissioning Agreement (Великобритания) |
| energ.ind. | соглашение о выводе из эксплуатации ядерных установок | Nuclear Decommissioning Agreement (Великобритания) |
| energ.ind. | Специальное распоряжение Комиссии по ядерному регулированию США по выводу АЭС из эксплуатации | Decommissioning Order |
| account. | списание и вывод из эксплуатации | retirement (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| energ.ind. | стадия вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning stage |
| energ.ind. | стандартная программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов | standard commissioning program (по окончании установленного срока службы) |
| O&G, sakh. | структура финансирования вывода объектов из эксплуатации и использованием фонда | Fund type structure (decommissioning) |
| O&G, sakh. | структура финансирования вывода объектов из эксплуатации с использованием резервирования средств | Provision type structure (decommissioning) |
| fishery | схема вывода из эксплуатации | decommissioning programme |
| fishery | схема вывода из эксплуатации | buyback programme |
| fishery | схема вывода из эксплуатации | decommissioning scheme |
| tech. | типовая программа вывода из эксплуатации | standard decommissioning program (ядерных реакторов) |
| energ.ind. | типовая программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов | standard commissioning program (по окончании установленного срока службы) |
| energ.ind. | Типовая программа по выводу из эксплуатации ядерных реакторов | Standard Commissioning Program (США) |
| energ.ind. | третий окончательный этап вывода АЭС из эксплуатации | third decommissioning stage (по классификации МАГАТЭ) |
| energ.ind. | третий окончательный этап вывода АЭС из эксплуатации | third decommissioning phase (по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| energ.ind. | Управление по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС Великобритании | Nuclear Decommissioning Authority (согласно расчётам, стоимость реализации проекта до 2025 г. составит 126 млрд. долл. США) |
| ecol. | Управление по выводу из эксплуатации ядерных объектов Великобритании | UK Nuclear Decommissioning Authority (MichaelBurov) |
| gen. | Управление по выводу из эксплуатации ядерных объектов Великобритании | Nuclear Decommissioning Authority (mphto) |
| energ.ind. | управление по проблемам вывода из эксплуатации ядерных установок и защиты окружающей среды | decommissioning and environmental engineering department |
| energ.ind. | Управление по программе вывода из эксплуатации установок ядерного оружейного комплекса | Defence Facilities Decommissioning Program Office (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| energ.ind. | экономика вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning economics |
| O&G, sakh. | Экспертная группа по выводу объектов из эксплуатации | Decommissioning Expert Group |
| amer. | этап вывода из эксплуатации | stand-down phase (Военный жаргон Alex Peters) |
| energ.ind. | этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
