| Subject | Russian | English |
| comp. | абдуктивный вывод | abductive inference |
| comp. | адаптивная сеть на основе системы нечёткого вывода | adaptive neuro-fuzzy inference system (wikipedia.org Maria_Shal) |
| comp. | алгоритм логического вывода | referencing algorithm |
| Игорь Миг | аналогичный вывод можно сделать в отношении | the same holds for |
| comp. | базовая система ввода-вывода | Basic Input and Output System (BIOS todoska1990) |
| comp. | базовая система ввода/вывода | Basic Input/Output System |
| comp. | базовая система ввода-вывода | Basic Input/Output System (программно-аппаратный узел персональной ЭВМ) |
| Gruzovik, comp. | базовая система ввода-вывода в постоянном запоминающем устройстве | ROM BIOS (read-only memory basic input/output system; аббр. БСВВ в ПЗУ) |
| Gruzovik, comp. | базовая система ввода-вывода в постоянном запоминающем устройстве | read-only memory basic input/output system (аббр. БСВВ в ПЗУ) |
| comp. | буферизованный ввод -вывод | buffered input-output |
| gen. | был сделан вывод, что | it is concluded that |
| comp. | быстродействующий канал ввода/вывода | input/output fast channel |
| Игорь Миг | важнейший вывод | big takeaway |
| gen. | важно не делать скоропалительных выводов | it's important not to make snap judgements |
| gen. | важный вывод | compelling message: (CatSoul) |
| gen. | ввод-вывод | input-output |
| gen. | ввод – вывод | I/O |
| gen. | ввод / вывод кабеля | cable penetration |
| gen. | ввод или вывод | terminal |
| gen. | ведущий к неверным выводам | misleading (Vadim Rouminsky) |
| comp. | вероятностный вывод | probabilistic inference |
| gen. | вести к неверным выводам | mislead (Vadim Rouminsky) |
| comp. | виртуальный ввод -вывод | virtual input-output |
| gen. | воздерживаться от поспешных выводов | avoid hasty judgements (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возражать против вывода | demur the inference |
| gen. | временный вывод из эксплуатации | isolation (в значении "отсечение", но по терминологии приказа Ростехнадзора № 567 AsIs) |
| gen. | время вывода | calendar for the withdrawal (войск) |
| gen. | всеобъемлющие выводы | overarching findings (25banderlog) |
| gen. | вывод активов | asset stripping (the 1998 crisis did pitch Khodorkovsky into a spat with minority shareholders, who accused him of asset stripping the company's subsidiaries Olga Okuneva) |
| gen. | вывод активов | transfer assets out of (mascot) |
| comp. | вывод аналоговых сигналов | analog output |
| comp. | вывод базы | base terminal |
| comp. | вывод в реальном времени | realtime output |
| comp. | вывод в реальном времени | real-time output |
| gen. | вывод в резерв | switch to standby mode (Alexander Demidov) |
| gen. | вывод в ремонт | take-down for repairs (Alexander Demidov) |
| gen. | вывод в состав резервного флота | inactivation |
| gen. | вывод видеоизображения на печать | video-to-print (Александр Рыжов) |
| gen. | вывод войск | military pullout (grafleonov) |
| gen. | вывод войск | military disengagement (Anglophile) |
| gen. | вывод войск | pullout (из оккупированной страны) |
| gen. | вывод войск | withdrawal |
| Игорь Миг | вывод войск | draw down |
| comp. | вывод графических данных | graphic data output |
| comp. | вывод данных | memory dump |
| comp. | вывод данных голосом | voice output |
| comp. | вывод данных голосом | verbal output |
| comp. | вывод данных голосом | speech output |
| comp. | вывод данных на устройство отображения | data display |
| comp. | вывод данных при прогоне | runtime output (программы) |
| gen. | вывод денег | cashout (на свой счёт mykhailo) |
| comp. | вывод для расширения | extension lead |
| gen. | вывод животных от одной породы | in-and-in |
| gen. | вывод за рубеж | siphoning abroad (He sends his other son to Germany to assist with siphoning abroad of stolen money. Alexander Demidov) |
| gen. | вывод за штат | casualization (casualisation – брит. Кунделев) |
| comp. | вывод затвора | gate lead |
| gen. | вывод и доставка | pickup and delivery (грузов) |
| Игорь Миг | вывод из | takeaway from |
| comp. | вывод из компьютера на микрофильм | micromation |
| comp. | вывод из компьютера на микрофильм | microfilm computer output |
| gen. | вывод из оборота | phasing out (Ivan Pisarev) |
| gen. | вывод из равновесного состояния | unbalancing (Mr. Wolf) |
| gen. | вывод из строя | lay up |
| gen. | вывод из строя | lay-up |
| gen. | вывод из эксплуатации | removal from operation (ABelonogov) |
| gen. | вывод из эксплуатации | shut down (sometimes written together, as a noun: shutdown Tanya Gesse) |
| gen. | вывод на аутсорсинг | outsourcing (Alexander Demidov) |
| gen. | вывод на аэродром | approach navigation (самолёта) |
| comp. | вывод на графопостроитель | plot |
| comp. | вывод на громкоговоритель | speaker output |
| gen. | вывод на земную орбиту | Earth Orbit Launch |
| comp. | вывод на знаниях | knowledge-based inference |
| comp. | вывод на печать | printout |
| comp. | вывод на печать | hardcopy output |
| gen. | вывод на печать | bookbinding (Yakov F.) |
| gen. | вывод на рынок | roll-out (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | вывод на рынок | product launch (нового товара, услуги и т.п. bookworm) |
| comp. | вывод на экран | screen layout |
| comp. | вывод на экран | display |
| gen. | вывод напрашивается сам собой | the conclusion is forced upon you (Anglophile) |
| gen. | вывод о | one's take on something (чем-то: I wonder what's your take on this issue lenabrandt) |
| gen. | вывод оборудования в ремонт | taking equipment down for repairs (Alexander Demidov) |
| comp. | вывод от цели к фактам | backward chaining |
| gen. | вывод от частного к общему | induction |
| gen. | Вывод очевиден | the message is clear |
| gen. | вывод персонала за штат | outstaffing (Alexander Demidov) |
| gen. | вывод персонала за штат компании | outstaffing (Bill Board) |
| gen. | вывод продукции на рынок | introduction of products to the market (bookworm) |
| comp. | вывод результатов прогона | post-run output |
| comp. | вывод с буферизацией | buffered output |
| comp. | вывод сигнала прерывания | interrupt terminal |
| Игорь Миг | частичный вывод сил и средств | drawdown |
| gen. | вывод скважин из бездействия | off-stream well reactivation (Alexander Demidov) |
| gen. | вывод скважин из бездействия | off-stream well reactivation (Alexander Demidov) |
| gen. | вывод скважины на режим добычи | well start-up |
| comp. | вывод содержимого памяти на экран или печать | dump |
| comp. | вывод содержимого памяти на экран или печать | memory dump |
| gen. | вывод спутника на орбиту | satellite delivery (Anglophile) |
| Игорь Миг | вывод судов из гавани | debacle |
| gen. | вывод цыплят | hatching |
| comp. | вывод чисел | numeric output |
| comp. | вывод чисел | digital output |
| gen. | выводы комиссии | commission's findings (Aiduza) |
| gen. | выгодная позиция для принятия обоснованного вывода о | ringside (чём-либо mazurov) |
| gen. | год в среднем выводе | one year with another |
| comp. | графический ввод-вывод | graphic input-output |
| gen. | графический вывод | graphics (из ЭВМ) |
| gen. | давайте не будем спешить с выводами | don't let us jump to conclusions |
| gen. | данные, на основе которых можно сделать только один вывод | evidence that allows of only one conclusion |
| gen. | дедуктивный вывод | conclusion (результат аргументированных логических рассуждений) |
| gen. | делается вывод, что | it is concluded that (Stas-Soleil) |
| gen. | делать вывод | collect |
| gen. | делать вывод | draw an inference |
| gen. | делать вывод | educe |
| gen. | делать вывод | elicit |
| gen. | делать вывод | infer |
| gen. | делать вывод | gather |
| gen. | делать вывод | extrapolate (from – основываясь на alia20) |
| gen. | делать вывод | construe |
| gen. | делать вывод | take |
| gen. | делать вывод | deduce |
| Игорь Миг | делать вывод | walk away with a conclusion |
| gen. | делать вывод | conjecture |
| gen. | делать вывод | draw a conclusion |
| gen. | делать вывод | draw an inference from (из чего-либо) |
| gen. | делать вывод | conclude |
| gen. | делать вывод заранее | prejudge |
| gen. | делать вывод из | draw a conclusion from something (чего-либо) |
| gen. | делать вывод из данного поступка | understand from such an act (from his words, from such contradictory statements, from this, etc., и т.д.) |
| gen. | делать вывод из общего к частному | qualify |
| gen. | делать вывод из посылок | reason from premises |
| gen. | делать вывод из фактов | infer a conclusion from the |
| gen. | делать вывод о | conclude about (I. Havkin) |
| gen. | делать вывод относительно | conclude about (I. Havkin) |
| gen. | делать вывод по записям, свидетельствам | find |
| gen. | делать вывод по некоторым фактам и т.д., что он болен | gather from certain facts from the papers, from his remarks, from some hints, from her words, from their letter, etc. that he is ill (that everything has been decided, etc., и т.д.) |
| gen. | делать вывод, что | conclude |
| gen. | делать выводы | collect |
| gen. | делать поспешные выводы | jump at conclusions |
| gen. | делать поспешный вывод | rush to a conclusion |
| gen. | делать поспешный вывод | leap to conclusion (fa158) |
| gen. | делать поспешный вывод | jump to a hasty conclusion |
| gen. | делать поспешный вывод | jump at a conclusion |
| gen. | делать преждевременные выводы | jump to conclusions (Alexander Demidov) |
| gen. | делать средний вывод | average |
| gen. | делающий вывод от частного к общему | inductive |
| gen. | дисплей для вывода пилотажно-навигационной информации | primary flight display (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дистанционная панель ввода-вывода | remote I/O panel (eternalduck) |
| comp. | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети линии дальней связи | long-haul remote input |
| comp. | дистанционный вывод данных | remote data output |
| gen. | допустимый вывод | permissible conclusion |
| gen. | если трезво подумать, приходишь к выводу | in the final analysis (что) |
| gen. | завтра королевская комиссия сделает сообщение о своих выводах | the Royal Commission will report its conclusions tomorrow |
| comp. | задача, скорость выполнения которой ограничена быстродействием устройств ввода-вывода | I/O bound task (ssn) |
| comp. | задача, скорость выполнения которой ограничена скоростью вывода данных | output-bound task (ssn) |
| gen. | здравый вывод | tenable conclusion |
| gen. | из его поведения я сделал вывод, что он здесь новичок | I judged from his manner that he was new there |
| gen. | из чего можно сделать вывод / заключить, что | suggesting that (Later in the video, the eerie animal appears walking around a room on two feet with relative ease, suggesting that it is some kind of bipedal creature. ART Vancouver) |
| gen. | из чего можно сделать вывод, что | suggesting (MichaelBurov) |
| gen. | из этого можно сделать вывод, что | the implication is that (I. Havkin) |
| gen. | из этого он сделал вывод, что | he concluded from this that ... |
| gen. | из этого я делаю вывод | from this I surmise |
| gen. | извлечение необходимых выводов | drawing conclusions |
| gen. | излагать вывод | set out the conclusion (ROGER YOUNG) |
| comp. | индуктивный вывод | bottom-up reasoning |
| comp. | интегрированный ввод/ вывод | attached input-output (порты ввода/ вывода являются частью центрального процессора или запоминающего устройства) |
| comp. | интерфейс ввода-вывода | input-output-interface |
| gen. | информационная система с выводом на дисплей | terminal information system (qwarty) |
| gen. | исказить вывод | warp one's judgment ("The lady's charming personality must not be permitted to warp our judgment." – Sir Arthur Conan Doyle – повлиять на наши выводы, исказить наши выводы, привести нас к неверному заключению ART Vancouver) |
| gen. | исходя из своего опыта, я сделал бы обратный вывод | reasoning from experience, I would say the opposite |
| comp. | кабель ввода / вывода | I/O cable |
| gen. | кабельный вывод | cable outlet (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | кабельный вывод | cable exit (Alexander Demidov) |
| gen. | кабельный вывод | pigtail (AlexU) |
| gen. | как вывод | by inference |
| gen. | какой вы делаете вывод из его поведения? | what do you conclude from his behavior? |
| gen. | какой вы делаете вывод из его поведения? | what do you conclude from his behaviour? |
| gen. | календарь вывода | calendar for the withdrawal (войск) |
| comp. | канал ввода / вывода | input-output channel |
| comp. | канал коммутации ввода-вывода | input-output switching channel |
| comp. | канал коммутации ввода-вывода | I/O switching channel |
| gen. | PC-карта ввода-вывода | IO card |
| gen. | керамический корпус с двухрядным расположением выводов | CDIP |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | Input/Outputs Per Second (bonly) |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | IOPS (bonly) |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | Input/Output Operations Per Second (bonly) |
| comp. | колодка с выводами под перемычку | jumper pin strip (art_fortius) |
| comp. | команда вывода | output instruction |
| comp. | команда вывода на экран | type command |
| gen. | комиссия за вывод средств | withdrawal commission (ROGER YOUNG) |
| comp. | композиционное правило вывода | compositional inference rule |
| gen. | конечный вывод | end product |
| comp. | контроллер ввода-вывода | input/output control |
| comp. | контроллер-концентратор ввода-вывода | I/O Controller Hub (translator911) |
| comp. | контроль над вводом-выводом | input-output monitoring |
| comp. | контроль над вводом-выводом | I/O monitoring |
| comp. | конфигурация выводов | pin configuration |
| comp. | концепция ввода-вывода | input-output concept |
| comp. | концепция ввода-вывода | I/O concept |
| gen. | коробка силовых выводов | power junction box (Alexander Demidov) |
| gen. | корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов | single in-line SIL package |
| gen. | корпус с однорядным расположением штырьковых выводов | SIL single in-line package |
| gen. | лазер с симметричным двусторонним выводом | symmetric laser |
| gen. | Легко прийти к выводу, что | it can readily be seen that (maxim_nesterenko) |
| comp. | линия ввода-вывода | input-output line |
| comp. | линия ввода-вывода | I/O line |
| comp. | линия вывода | output line |
| comp. | линия вывода данных | DOUT |
| comp. | линия вывода данных | data-output line |
| comp. | логика получения выводов | inferential logic |
| gen. | логическим выводом из этого является то, что | it follows as a logical consequence that |
| gen. | логическим выводом из этого является то, что | it follows as a logical consequence that |
| gen. | логическим рассуждением прийти к выводу | reason out a conclusion (the case, the answer to the question, the answer to the problem, etc., и т.д.) |
| gen. | логичный вывод | logical conclusion |
| gen. | ложный вывод | fallacious deduction |
| gen. | ложный вывод | fallacy (в статистике) |
| gen. | ложный вывод | fallacy |
| gen. | Международный фонд по выводу из эксплуатации АЭС Козлодуй | Kozloduy International Decommissioning Support Fund (Millie) |
| gen. | Менеджер по работе с заинтересованными сторонами в связи с выводом из эксплуатации платформ "'Брент'" | Brent Decommissioning Stakeholder Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| comp. | метод ввода-вывода | I/O technique |
| comp. | механизм вывода | inference mechanism |
| comp. | механизм вывода | inference engine |
| comp. | механизм логического вывода | inferencing engine |
| gen. | механизм построения логического вывода | Inference mechanism (mancy7) |
| gen. | минимальная сумма для вывода средств | minimum withdrawal amount (ROGER YOUNG) |
| gen. | минимальная сумма для вывода средств | minimal withdraw amount (ROGER YOUNG) |
| comp. | моделирование ввода-вывода | input-output simulation |
| comp. | моделирование ввода-вывода | I/O simulation |
| gen. | модель постепенного вывода данных из открытого доступа | stepdown model (ACRO Criminal Records Office Johnny Bravo) |
| gen. | модуль ввода-вывода | IO module (VictorMashkovtsev) |
| gen. | модуль вывода цифровых сигналов | digital output module (Bauirjan) |
| gen. | модуль памяти с двухрядным расположением выводов | DIMM |
| gen. | модуль памяти с однорядным расположением выводов | SIMM |
| gen. | можно сделать вывод, что | it follows that (Johnny Bravo) |
| gen. | можно сделать вывод, что | in summary (Svetozar) |
| gen. | можно сделать небезосновательный вывод | it may be reasonable to conclude (tlumach) |
| gen. | монтажная плата с выводами | header |
| gen. | на основании материалов дела присяжные пришли к выводу, что подсудимый невиновен | the jury concluded from the evidence that the defendant was not guilty |
| gen. | набор мощности, вывод на мощность | power ramp-up (Peter Cantrop) |
| comp. | набор устройств ввода-вывода | input-output pool |
| comp. | набор устройств ввода-вывода | I/O pool |
| gen. | наглядно обосновать вывод | validate a conclusion by demonstration |
| Игорь Миг | наиболее важный вывод | big takeaway |
| gen. | напрашивается вывод | conclusion suggests itself (a suggestion from Taylor's elaboration follows that this conclusion suggests itself even with regard to European employment policy and despite the mobilization of a 'transnational coalition'. george serebryakov) |
| gen. | напрашивается вывод | it all adds up to (It all adds up to the same thing: he is an erratic, violent man. VLZ_58) |
| gen. | Напрашивается вывод | it is hard to escape a conclusion that... (Maria Klavdieva) |
| gen. | напрашивается вывод, что | one is tempted to suggest that (из словаря Климзо YGA) |
| gen. | напряжение на выводах | terminal voltage (генератора Pothead) |
| comp. | наружный вывод | pinout (микросхемы) |
| gen. | нас это приводит к другим выводам | we are led to another conclusion |
| gen. | наталкивать на вывод | suggesting that (cognachennessy) |
| Игорь Миг | не будем торопиться с выводами | think again |
| gen. | не делать поспешных выводов | keep an open mind (mikhailS) |
| gen. | не делать скоропалительных выводов | keep an open mind (mikhailS) |
| gen. | не надо делать ошибочных выводов | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| gen. | не следует делать вывод, что | it should not be inferred that (anyname1) |
| gen. | не следует делать вывод, что | it does not follow from ... that (anyname1) |
| gen. | не спеши с выводами | don't jump to conclusions (Верещагин) |
| gen. | не торопиться с выводами | reserve a judgement |
| gen. | недопустимый вывод | impermissible conclusion |
| gen. | неизбежный вывод | unescapable conclusion |
| comp. | некорректный вывод | incorrect inference |
| gen. | необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту | orbital velocity |
| gen. | неопределённость вывода | the generality of a conclusion |
| gen. | непогрешимый вывод | infallible conclusion |
| Gruzovik | неправильный вывод | wrong conclusion |
| gen. | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state |
| gen. | неубедительный вывод | Scotch verdict |
| comp. | нечёткий вывод | fuzzy inference |
| gen. | никто не мог сделать такого вывода из моих слов | no one could understand that from my words |
| gen. | номер ввода / вывода АСУ ТП | APCS I/O number |
| gen. | обдумывать вывод | reason out a conclusion (the case, the answer to the question, the answer to the problem, etc., и т.д.) |
| comp. | область ввода-вывода | I/O space |
| comp. | область данных базовой системы ввода/вывода | BIOS data area (ssn) |
| gen. | обобщающий вывод | generalization (Alexander Demidov) |
| comp. | обратный логический вывод | backward chaining |
| comp. | общие линии ввода-вывода | common I/O lines |
| gen. | объявить график вывода морских пехотинцев | announce a timetable for withdrawal of the marines |
| gen. | объявить расписание вывода морских пехотинцев | announce a timetable for withdrawal of the marines |
| gen. | однозначный вывод | firm conclusion (Also: ▪ correct ▪ logical, reasonable, valid ▪ inescapable, inevitable, obvious ▪ definite, definitive ▪ It is difficult to draw any firm conclusions at such an early stage. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | окно приложения с выводом итоговой информации | dashboard (application dashboard pivoine) |
| gen. | окончательный вывод | definitive conclusion (dms) |
| gen. | он не одинок в своих выводах | he is not alone in his conclusions |
| gen. | он подумал и пришёл к выводу, что не имел права так поступать | he reflected that he had no right to do this |
| gen. | он пришёл к выводу, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания | he had concluded that both the books and the films were indecent |
| gen. | осмелиться сделать какой-л. вывод | dare to conclude |
| Игорь Миг | основной вывод | big takeaway |
| gen. | основной вывод | takeaway message (That is the takeaway message from a new study out in Quaternary Science Reviews capricolya) |
| gen. | относящийся к выводу | illative |
| gen. | относящийся к выводу | corollarial |
| comp. | отношение числа вентилей к числу внешних выводов | gate-to-pin ratio (микросхемы) |
| gen. | отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | C- |
| gen. | отсюда вывод | so here it is (4uzhoj) |
| gen. | отсюда вывод, что | from here it follows logically that (Ремедиос_П) |
| gen. | отчёт с обобщёнными выводами | memorandum summarizing conclusions (triumfov) |
| gen. | перечень вводов-выводов | input output list (eternalduck) |
| comp. | периодический вывод содержимого рабочей области памяти | dumping |
| gen. | печатная машина с выводом информации из компьютера на формный цилиндр машины | computer-to-cylinder system (Александр Рыжов) |
| comp. | пишущая машинка для ввода-вывода | input-output typewriter |
| comp. | пишущая машинка для ввода-вывода | I/O typewriter |
| gen. | плата ввода-вывода | input/output card |
| gen. | плод размышлений, вывод | distillate (Sirenya) |
| gen. | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов | single-in-line package |
| gen. | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов | single in-line SIL package |
| gen. | плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов | SIL single in-line package |
| gen. | по выводу | deductively |
| gen. | повальный вывод | dump (Alexander Demidov) |
| gen. | повторный вывод на рынок | remarketing (вариант перевода Marinade) |
| gen. | поддающийся выводу | deducible |
| gen. | подписаться под каким-либо выводом | endorse a conclusion |
| gen. | подтолкнуть к выводу | bring matters to a head (trinity-hf) |
| gen. | позволяет сделать вывод | allows for the conclusion (that ... / about something Ying) |
| gen. | позволять сделать вывод | carry inference |
| Игорь Миг | позволять сделать вывод о | be indicative of |
| gen. | позволять сделать вывод о возможности | suggest the possibility of (witness) |
| comp. | порт ввода/вывода | I/O port |
| comp. | порт ввода / вывода | input-output port |
| comp. | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле | on-chip I/O port |
| comp. | последовательный ввод/вывод | serial input/output |
| Gruzovik | последовательный вывод | consistent conclusion |
| gen. | поспешить с выводами | rush to conclusions (ailene) |
| gen. | поспешность в выводах | jumping to a conclusion (bizarro) |
| gen. | поспешный вывод | snap judgement (We all make snap judgements about strangers. Stanislav Silinsky) |
| gen. | поэтапный вывод | staged withdrawal (войск) |
| gen. | правильный вывод | right conclusion (ROGER YOUNG) |
| gen. | правильный вывод задним числом | 20/20 hindsight (иногда с оттенком сарказма: Certainly in 20-20 hindsight you can say, 'What were these people thinking? – this was a stupid idea Баян) |
| gen. | практическое применение эмпирических выводов | empirical practice (dreamjam) |
| gen. | предварительный вывод | initial conclusion (Кунделев) |
| Игорь Миг | предположения, построенные на отдельных наблюдениях, позволяют сделать вывод о том, что | anecdotal evidence suggests |
| gen. | предрешённый вывод | foregone conclusion |
| gen. | приведённые им факты не допускают сомнений в достоверности его выводов | his data does not allow of doubting his conclusions |
| gen. | приведённые им факты обеспечивают достоверность его выводов | his data does not allow of doubting his conclusions |
| gen. | приводить кого-л. к выводу | lead smb. to a conclusion (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.) |
| gen. | приводить к выводу | conclude (именно приводить, а не только приходить: this concludes/ the abovementioned concludes, that.. carburetted) |
| gen. | прийти к выводу | hold (о суде и т.п. By four votes to three, the Court held that the refusal of residence permits to the applicants' three children – who were born in Kosovo and ... Alexander Demidov) |
| gen. | прийти к выводу | arrive at a conclusion |
| gen. | прийти к выводу | decide (has decided that Intense) |
| gen. | прийти к выводу | arrive at a decision |
| gen. | прийти к выводу | come to a decision |
| gen. | прийти к выводу | find (come upon unexpectedly, encounter; discover after much searching or hard work; get or discover a person or something that you are looking for; decide, rule, determine (Law); supply. BED Alexander Demidov) |
| gen. | прийти к выводу | reflect (заключению VLZ_58) |
| gen. | прийти к выводу | form a conclusion |
| gen. | прийти к выводу | conclude (Alexander Demidov) |
| gen. | прийти к выводу о том, что | arrive at the conclusion that (ART Vancouver) |
| gen. | прийти к какому-либо выводу с помощью дедукции | reach an opinion through deduction |
| gen. | прийти к какому-либо выводу с помощью дедукции | reach an opinion by deduction |
| gen. | прийти к выводу, что | come to believe that (Ремедиос_П) |
| gen. | прийти к выводу, что | come to the view that (ROGER YOUNG) |
| gen. | прийти к выводу, что | have formed the view that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | прийти к выводу, что | conclude |
| gen. | прийти к выводу, что | jump to the conclusion that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прийти к выводу, что | reason that |
| gen. | прийти к неправильному выводу | misthink |
| gen. | прийти к неправильному, ошибочному выводу | misthink |
| gen. | прийти к поспешному выводу | leap to a conclusion (If you say that someone jumps to a conclusion, you are critical of them because they decide too quickly that something is true, when they do not know all the facts. Syn: jump to a conclusion q3mi4) |
| gen. | прийти к преждевременному выводу | assume (SirReal) |
| gen. | присваивать шагу задания устройств ввода-вывода | allocate I/O devices to a job step |
| gen. | присваивать шагу задания устройств ввода-вывода | allocate I/O devices for a job step |
| gen. | приходить к выводу | infer (to form an opinion or guess that something is true because of the information that you have: " What do you infer from her refusal? " [+ that] I inferred from her expression that she wanted to leave. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | приходить к выводу | rule on (bigmaxus) |
| gen. | приходить к выводу | determine (Stas-Soleil) |
| gen. | приходить к выводу | come to the point (Victor Parno) |
| gen. | приходить к выводу | arrive at a conclusion (at a conviction, at (an) understanding, etc., и т.д.) |
| gen. | приходить к выводу | judge |
| gen. | приходить к выводу о следующем | find as follows (FOR THE FOREGOING REASONS, having considered all of the evidence and the arguments, THE TRIAL CHAMBER finds as follows: (1) By a majority, Judge ... Alexander Demidov) |
| gen. | приходить к выводу, что мальчик забудет | judge that the boy will forget (that the government would fall, that it would be better to start at once, etc., и т.д.) |
| gen. | приходить к общему выводу | concur |
| gen. | приходить к преждевременным выводам | assume (SirReal) |
| gen. | приходить к различным выводам на основании одних и тех же фактов | draw different conclusions from the same facts |
| gen. | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен | he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered |
| gen. | продумывать вывод | reason out a conclusion (the case, the answer to the question, the answer to the problem, etc., и т.д.) |
| gen. | противоположный вывод | conclusion to the contrary ($nakeeye) |
| comp. | процедура ввода/вывода | input/output procedure |
| comp. | процесс вывода | inferencing |
| comp. | процессор ввода-вывода | input-output processor |
| comp. | прямой вывод | direct inference |
| comp. | 4-разрядный порт ввода-вывода | four-bit-wide I/O port |
| comp. | 4-разрядный порт ввода-вывода | 4-bit-wide I/O port |
| comp. | 8-разрядный порт ввода-вывода | eight-bit I/O port |
| comp. | 8-разрядный порт ввода-вывода | eight-bit-wide I/O port |
| comp. | 4-разрядный порт ввода-вывода | 4-bit I/O port |
| comp. | 4-разрядный порт ввода-вывода | four-bit I/O port |
| comp. | 8-разрядный порт ввода-вывода | 8-bit-wide I/O port |
| comp. | 8-разрядный порт ввода-вывода | 8-bit I/O port |
| comp. | ракета для вывода спутника на геостационарную орбиту | geostationary satellite launch vehicle |
| gen. | распространение выводов из наблюдений за поведением животных | rattomorphia |
| gen. | распространение выводов из наблюдений за поведением животных на поведение людей | rattomorphia |
| comp. | режим адресации ввода-вывода | I/O addressing mode |
| comp. | режимы команд ввода-вывода | I/O instruction modes |
| gen. | ряд выводов | consecution |
| gen. | с выводами о | relating to (Oksana-Ivacheva) |
| comp. | с двухрядным расположением выводов | DIL |
| comp. | с двухрядным расположением выводов | dual-in-line |
| gen. | с однорядным расположением выводов | SIL |
| gen. | с учётом изложенного можно сделать вывод о том, что | from these considerations, we can conclude that |
| gen. | Сам собой напрашивается вывод, что | this seems to suggest (ART Vancouver) |
| gen. | сделайте вывод сами | draw your own conclusions (Draw your own conclusions about the value of each human life. ART Vancouver) |
| gen. | сделать вывод | draw out a lesson (felog) |
| gen. | сделать вывод | make of (о; What should one make of ZolVas) |
| gen. | сделать вывод | make inference (astraia) |
| Игорь Миг | сделать вывод | develop a conviction |
| gen. | сделать вывод | infer |
| gen. | сделать вывод | deduce an inference (из фактов) |
| gen. | сделать вывод | draw a deduction |
| gen. | сделать вывод | effectuate a conclusion |
| gen. | сделать вывод | deduce (deduce that: Finding fossils far inland, he deduced that the area had once been covered by water. deduce something from something: The facts can be deduced from an examination of the data. MED Alexander Demidov) |
| gen. | сделать вывод | bottom-line (ART Vancouver) |
| gen. | сделать вывод | clench |
| gen. | сделать вывод | gather (на основании чего-либо) |
| gen. | сделать вывод | bottom line (Artjaazz) |
| gen. | сделать вывод | conclude |
| gen. | сделать вывод | elicit |
| gen. | сделать вывод | draw a conclusion |
| gen. | сделать вывод | collect |
| gen. | сделать вывод | draw conclusion |
| gen. | сделать вывод из | draw an inference from (на основании, чего-либо) |
| gen. | сделать вывод из | draw a conclusion from (чего-либо) |
| gen. | сделать для себя вывод из чьего-либо печального опыта | take warning by example |
| gen. | сделать вывод из своих ошибок | learn a lesson from one's mistakes (Pavel) |
| gen. | сделать вывод о | deduce something from something (чём-либо) из (чего-либо; People can deduce your mood from your Facebook posts. – Люди могут сделать вывод о твоём настроении из твоих сообщений в Фейсбуке. TarasZ) |
| gen. | сделать вывод о его чувствах по улыбке | understand his feelings from his smile (his intention from his letter, their plans from the hints they dropped, etc., и т.д.) |
| gen. | сделать вывод о ситуации | make a judgement on a situation (felog) |
| gen. | сделать вывод, что | conclude |
| gen. | сделать вывод заключить, что | deduce that |
| gen. | сделать вывод что | deduce that |
| gen. | сделать логический вывод | reason from premises |
| gen. | сделать поспешный вывод | leap to a conclusion (If you say that someone jumps to a conclusion, you are critical of them because they decide too quickly that something is true, when they do not know all the facts. Syn: jump to a conclusion q3mi4) |
| gen. | сделать поспешный вывод | rush to a conclusion |
| gen. | сделать соответствующий вывод из его поступков | draw an inference from his actions |
| comp. | сетевая базовая система ввода/вывода | NetBIOS |
| comp. | сетевая базовая система ввода-вывода | netbios |
| comp. | система ввода-вывода аналоговых сигналов | analog I/O system |
| gen. | система вывода информации из компьютера на бумагу | computer-to-paper system (Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера на плёнку | Computer-to-Film system (CtF Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине | Computer-to-Press system (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера непосредственно на запечатываемый материал | Computer-to-Print System (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | система вывода информации из компьютера непосредственно на формную гильзу | computer-to-sleeve system (Александр Рыжов) |
| gen. | система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал | Computer-to-Plate system (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | система распределённого ввода-вывода | distributed I/O system (nattamm) |
| comp. | система управления вводом-выводом | I/O control system |
| gen. | склоняться к тому же выводу | tend to the same conclusion (towards centralization, towards selfishness, towards socialism, towards conservatism, etc., и т.д.) |
| gen. | скоропалительный вывод | snap judgement (Азери) |
| comp. | скорость вывода на печать | printing speed |
| gen. | смею утверждать, что это неправильный вывод | that, I submit, is a false inference |
| gen. | согласиться с выводом | concur in conclusion (Logos66) |
| gen. | соглашение о разделе рисков при выводе на рынок новых фармакологических продуктов и технологий, заключаемое между их производителями и продавцами / провайдерами | managed-entry agreement |
| comp. | соединяющий вывод | connector pin |
| comp. | соединяющий вывод | connecting pin |
| gen. | спешить с выводами | be hasty in generalization |
| gen. | спешить с выводами | be rather beforehand in one's conclusions (Anglophile) |
| gen. | спешить с выводами | jump to conclusions (I jump (or leap) to conclusions make a hasty judgement before considering all the facts II jump (or leap) to conclusions (or the conclusion) form an opinion hastily, before one has learned or considered all the facts. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | спешить с выводами | be hasty in generalization |
| gen. | спешить с выводами | rush into assessments (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | спешить с выводом | jump to a conclusion |
| gen. | средний вывод | average |
| comp. | стандартный интерфейс вывода данных | Standard Entry Interface |
| gen. | стоимость вывода на рынок | cost to market (продукта Ремедиос_П) |
| gen. | столбиковый вывод полупроводникового кристалла | chip bump |
| gen. | схожесть выводов | closure (pelipejchenko) |
| gen. | такой вывод делать нельзя | that it doesn't follow |
| gen. | твёрдый вывод | firm conclusion (grigoriy_m) |
| Gruzovik, comp. | терминал вывода | RO terminal |
| Gruzovik, comp. | терминал вывода | read-only terminal |
| gen. | токопроводная шина, вывода генератора | bussbar (NoLair) |
| Игорь Миг | торопиться с выводами | rush on |
| gen. | торопиться с выводами | jump to conclusions (Matrena) |
| gen. | точность вывода на орбиту | orbital injection accuracy |
| gen. | требовать вывода войск | want out (Hezbollah want Israelis out immediately aleko.2006) |
| gen. | у него были некоторые сомнения относительно этого вывода | he had reservations about the finding |
| comp. | узел ввода-вывода | I/O pack (Самурай) |
| comp. | узел управления вводом / выводом | input-output center |
| comp. | узел управления вводом-выводом | input-output center |
| gen. | Управление по выводу из эксплуатации ядерных объектов Великобритании | Nuclear Decommissioning Authority (mphto) |
| gen. | ускоренный вывод | EDO |
| gen. | устройство вывода изображения | imagesetter (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство вывода на плёнку с лентопротяжным механизмом | capstan film imagesetter (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство для вывода буквенной информации на дисплей | alphascope |
| gen. | устройство для вывода пробного | sampler (из печатной машины; контрольного оттиска Александр Рыжов) |
| gen. | утверждать, что вывод является окончательным | claim finality for a statement |
| comp. | формат ввода-вывода | input-output format |
| comp. | формат ввода-вывода | I/O format |
| comp. | формирование вывода | inferencing |
| gen. | формулирование основных выводов | drawing summarizing conclusions (SaviCo) |
| Gruzovik, comp. | фотографический вывод данных | photographic readout |
| gen. | цепочка выводов | chain of reasoning (capricolya) |
| comp. | цифровой вывод | numeric output |
| Игорь Миг | частичный вывод войск | drawdown |
| Gruzovik | частный вывод | partial conclusion |
| comp. | штекерный вывод | pinout |
| gen. | эмпирический вывод | empiricism |
| gen. | это всего лишь умозрительный вывод | it's only theoretic |
| gen. | это всего лишь умозрительный вывод | it's only theoretical |
| gen. | это неверный вывод | that is a piece of non sequitur |
| gen. | это неверный вывод | that is piece of non sequitur |
| gen. | это скорее плод воображения, чем логический вывод | derived rather from imagination than reason |
| gen. | я вынужден сделать вывод о том, что... | I am forced to conclude that... |
| gen. | я прихожу к такому выводу по этому вопросу | I reason in this way on the matter |
| gen. | я сделал вывод из его слов и т.д., что... | I gathered from his words from her letter, from your remarks, etc., that... |
| gen. | я сделал такой вывод на основании его слов и т.д., что... | I gathered it from his words from his answer, from your remark, etc. that... |
| gen. | язык ассемблера для вывода с языка высокого уровня | high-order assembly language |
