| Subject | Russian | English |
| gen. | большая вывеска | signboard (Alexander Demidov) |
| gen. | ветвь, которую втыкают вместо вывески на кабаках | go about the bush |
| gen. | ветвь, которую втыкают вместо вывески на кабаках | bush |
| libr. | вывеска библиотеки | library sign |
| Makarov. | вывеска висела вверх ногами | the sign was the wrong way up |
| adv. | вывеска коммерческого предприятия | business sign |
| gen. | вывеска на | sign outside (в конт.: As sterling dropped to new lows on Tuesday, signs outside bureaux de change along London's busiest shopping street offered variations that ranged from £92 to £96.50 for €100.) |
| gen. | вывеска на | sign on |
| adv. | вывеска на задней части транспортного средства | rear-of-vehicle sign |
| Makarov. | вывеска на лавке ростовщика | the three golden balls |
| gen. | вывеска на лавке ростовщика | the three golden balls |
| gen. | вывеска над входом | a sign over the entrance |
| gen. | вывеска "открыто" | open sign (War7ock) |
| adv. | вывеска предприятия торговли | store sign |
| construct. | вывеска пути | humping up of track |
| gen. | вывеска ростовщика | three balls |
| bank. | вывеска ростовщика | the three golden balls (Три шара были изображены на гербе Медичи. Банкиры Ломбардии были первыми крупными ростовщиками в Европе. Bobrovska) |
| gen. | вывеска ростовщика | golden balls |
| gen. | вывеска ростовщика, дающего деньги под заклад | three balls |
| gen. | вывеска с названием предприятия | nameplate (1) a sign on the door or the wall of a building showing the name of a company or the name of a person who is living or working there 2) a piece of metal or plastic on an object showing the name of the person who owns it, made it or presented it. OALD Alexander Demidov) |
| adv. | вывеска торгового заведения | point-of-purchase sign |
| archit. | вывеска трактира | inn sign |
| gen. | вывеска цирюльника | a barber's pole |
| gen. | вывески и указатели | signs and markings (ABelonogov) |
| tradem. | вывески из фарфора или стекла | signboards of porcelain or glass (NICE Class 21 oVoD) |
| torped. | груз для обеспечения нормальной вывески торпеды | weight for providing standard stop trim dive of torpedo |
| adv. | деловая вывеска | business sign |
| Makarov. | ей не давали заснуть мерцающие неоновые вывески за окном | she was kept awake by neon signs pulsating outside her window |
| gen. | живописец вывесок | sign painter |
| gen. | живописец вывесок | sign writer |
| gen. | живописец вывесок | sign-writer |
| gen. | живописец вывесок | sign-painter |
| adv. | заводская вывеска | factory sign |
| jarg. | испортить кому-либо вывеску | clean someone's clock (igisheva) |
| jarg. | испортить вывеску | clock (igisheva) |
| cables | кабель для неоновых вывесок | neon sign cable (ssn) |
| lit. | как буря перевесила вывески | the Storm Shakes the Shield (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| pulp.n.paper | картон для вывесок | display board |
| gen. | консоль, консольная вывеска | blade sign (Erised) |
| adv. | консольная вывеска | protruding sign (chudo_74) |
| adv. | консольная вывеска | cantilever sign (односторонная или двусторонная конструкция, которая крепится перпендикулярно к стенам домов, мачтам уличного освещения и т. п. В среде специальстов по наружной рекламе утвердилось название "панель-кронштейн", предпочтительней, однако, "консольная вывеска", как более наглядное и понятное, рассчитанное не исключительно на специалистов, владеющих профессиональным жаргоном; - lcorcunov) |
| gen. | корпоративная вывеска | corporate veil (the principle that a company's shareholders or employees are not personally responsible for its debts: What you want to avoid is anything that might pierce the corporate veil (= would destroy this protection). OBED Alexander Demidov) |
| adv. | магазинная вывеска | store sign |
| avia. | место для вывески шасси | jacking point (2 places) |
| Makarov. | над дверью он прибил вывеску | he nailed up a sign over the door |
| busin. | настенная вывеска | wall sign |
| adv. | настенная вывеска | wall mounted sign (односторонная вывеска, крепящаяся задней стороной к стене здания, в отличие от консольной вывески (cantilever sign); - lcorcunov) |
| adv. | настенная световая вывеска | wall-mounted projected sign (gorbulenko) |
| jarg. | начистить вывеску | clock (igisheva) |
| jarg. | начистить кому-либо вывеску | clean someone's clock (igisheva) |
| gen. | неоновая вывеска | neon sign |
| polygr. | оконная вывеска | window sign (translator911) |
| adv. | организация, служащая вывеской | front organization (для какой-то иной деятельности) |
| Makarov. | организация, служащая вывеской | front organization (для нелегальной деятельности) |
| gen. | официальна вывеска | legit front (под которой скрывают какую-либо незаконную деятельность Alexander Oshis) |
| sport. | передвижная конструкция для крепления рекламных вывесок | mobile advertising gantry (терминология FOM (компания Formula One Management) при организации автогонок серии Формула-1 keith999) |
| Gruzovik, fig. | под вывеской | under the mask of |
| fig. | под вывеской | under the mask (of) |
| gen. | под вывеской | under the rubric (Taras) |
| gen. | под вывеской | under the guise of (MargeWebley) |
| Makarov. | под вывеской благотворительности | under the cloak of charity |
| adv. | подвесная вывеска | suspended sign (gorbulenko) |
| adv. | подвесная вывеска | hanging sign |
| slang | подправить вывеску | tangle |
| inf. | подправить вывеску | tangle with (Taras) |
| inf. | подправлять вывеску | tangle with (I'm scared I'm gonna tangle with that bastard myself – Боюсь, как бы не пришлось подправить вывеску этому гаду Taras) |
| jarg. | попортить кому-либо вывеску | clean someone's clock (igisheva) |
| jarg. | попортить вывеску | clock (igisheva) |
| tech. | предостерегающая вывеска | caution sign-board |
| tech. | предостерегающая вывеска | caution signboard |
| construct. | предупреждающая вывеска | disclaimer (Balerina) |
| gen. | проект информационной вывески | drafted information signs (babel) |
| vulg. | проститутка, работающая в публичном доме под вывеской массажного салона | masseuse |
| vulg. | публичный дом под вывеской массажного салона | massage parlor |
| busin. | рекламная вывеска | advertisement panel |
| tech. | рекламная вывеска | billboard (sarayli) |
| adv. | рекламная вывеска | commercial sign |
| adv. | рекламная вывеска | advertising signboard (Elina Semykina) |
| gen. | Рекламная вывеска | Promotional Signs (Валерия 555) |
| adv. | рисованная вывеска | painted sign |
| adv. | световая вывеска | projected sign (gorbulenko) |
| adv. | световая вывеска | illuminated letters (Illuminated letters are letters that are decorated. During the middle ages, monks would copy books by hand since the printing press hadn't been invented yet. wikianswers Alexander Demidov) |
| law | световая вывеска | luminous sign (Alexander Demidov) |
| law | световая вывеска | neon sign (Neon signs are luminous-tube signs that contain neon or other inert gases at a low pressure. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | световая вывеска | light sign (War7ock) |
| adv. | светящаяся вывеска | luminous sign |
| construct. | светящаяся вывеска | light sign |
| construct. | светящаяся вывеска | electric sign |
| tech. | светящаяся вывеска | electric signboard |
| Игорь Миг | служить вывеской для | be front for |
| gen. | столб, к которому прибивается вывеска | sign post |
| gen. | столб, на котором укреплена вывеска | signpost |
| adv. | столб с вывеской | signpost |
| gen. | трактирная вывеска, изображающая женщину без головы | good woman |
| adv. | уличная вывеска | street sign |
| adv. | фабричная вывеска | factory sign |
| gen. | фасадная вывеска | facade sign (millatce) |
| gen. | фасадная вывеска | façade sign (millatce) |
| archit. | художник, рисующий вывески | sign-painter |
| inet. | цифровая вывеска | digital signage (Victorian) |
| inet. | цифровая вывеска | digital signboard (Victorian) |
| gen. | цифровые вывески | digital signage (r313) |
| adv. | человек-вывеска | front man |
| law, amer. | человек-вывеска | front man (лицо не имеющее досье преступника и используемое гангстерами для организации и осуществления ложного банкротства) |
| amer., jarg., law | "человек-вывеска" | front man (лицо не имеющее досье преступника и используемое гангстерами для организации и осуществления ложного банкротства) |
| gen. | шест перед шинком вместо вывески | ale stake |
| gen. | шест, служащий вывеской парикмахера | barber's pole (окрашенный в красный и белый цвета по спирали) |
| adv. | электрифицированная вывеска | electric sign |
| gen. | яркие вывески на крышах гостиниц | bright signs aloft hotels |
| gen. | ёлка, которую втыкают вместо вывески на кабаках | go about the bush |
| gen. | ёлка, которую втыкают вместо вывески на кабаках | bush |
