| Subject | Russian | English |
| comp., MS | Бухгалтерский счёт выверен | Account has been reconciled (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | весы не выверены | the scales are not balanced |
| mil. | выверенная без пристрелки нулевая линия прицеливания | silent zero |
| IMF. | выверенная бюджетная консолидация | Goldilocks fiscal consolidation |
| econ. | выверенная информация | validated information |
| mil. | выверенная линия прицеливания | zeroed line of sighting |
| EBRD | выверенная отчётность | reconciled accounts |
| shipb. | выверенная поверхность | true surface |
| automat. | выверенная позиция | tram position (ssn) |
| mil., arm.veh. | выверенная прицельная линия | zeroed line of sighting |
| mil., arm.veh. | выверенная прицельная линия | adjusted line of sighting |
| Gruzovik, mil. | выверенная прицельная линия | corrected line of sight |
| fig. | выверенная стратегия | well-calibrated strategy (Ремедиос_П) |
| el. | выверенная труба | centring tube |
| gen. | выверенная чёткость | crisp precision (BuyOk) |
| automat. | выверенное положение | tram status (ssn) |
| perf. | выверенное сочетание запахов | adjusted accord |
| comp., MS | выверенные банковские проводки | Reconciled bank transactions (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Выверенные банковские проводки по дате окончания | Reconciled bank transactions by ending date (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | выверенные данные | clean data |
| law | выверенные действия | considered actions (Leonid Dzhepko) |
| O&G | выверенные запасы | indicated reserves (подсчитываемые при распространении данных буровых/горных работ raf) |
| EBRD | выверенные счета | reconciled accounts |
| cartogr. | выверенный объектив | corrected lens |
| hockey. | выверенный пас | pinpoint pass (VLZ_58) |
| hockey. | выверенный пас | tape-to-tape pass (VLZ_58) |
| media. | выверенный план | calibrated plan (bigmaxus) |
| bank. | выверенный счёт | reconciliation account |
| EBRD | выверенный текст | verified copy |
| EBRD | выверенный текст | conformed copy |
| uncom. | выверенный текст | revise |
| nucl.pow. | выверены путём | cleared by (Iryna_mudra) |
| SAP. | выверить выписки по счетам | reconcile bank statements (ptraci) |
| construct. | выверить конструкцию | set a structure to true |
| construct. | выверить лагу | bring a joist to true |
| construct. | выверить ось | check an axis |
| dril. | выверить положение станка для забуривания скважины под заданным вертикальным и азимутальным углами | line in |
| dril. | выверить положение станка для забуривания скважины под заданными вертикальным и азимутальным углами | align (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | выверить прибор | check an instrument |
| gen. | выверить хронометр | rectify a chronometer |
| construct. | Выверьте установленные детали по уровню | Level the parts which have been established |
| gen. | грамматически выверенный | grammatically correct (tfennell) |
| forestr. | деталь, выверенная на плоскостность и прямоугольность | trued piece |
| Игорь Миг | досконально выверенный | well-thought-out |
| libr. | издание с тщательно выверенным текстом | edition with the text carefully revised |
| comp.graph. | каждая деталь продумана и выверена до мелочей | Each detail is worked out and carefully placed within the composition as a whole (Soulbringer) |
| stat. | математически выверенный | mathematically precise (Alamarime) |
| pharm. | научно выверенный | scientifically sound (peregrin) |
| Игорь Миг | недостаточно хорошо выверенный | ill-conceived |
| cartogr. | основные выверенные показатели | calibration constants (аэрофотоаппарата) |
| construct. | перед закреплением выверьте каркас | Bring the frame to true before fastening it in place |
| comp., MS | Пометка счета как выверенного. | Marks the account as reconciled. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
| comp., MS | Проводка выверена | Transaction has been reconciled. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| uncom. | просмотренный или выверенный текст | revise |
| comp., MS | Разноска выверенных неразнесённых операций. | Posting of reconciled unposted operations. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| scient. | результаты были выверены тремя различными | the results were verified using 3 different |
| Makarov. | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats |
| comp., MS | сальдо после выверенной проводки | Balance after reconciled transactions (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| hockey. | сделать выверенную передачу | thread the needle (Butcher threaded the needle on a pass to Stafford skating into the right circle, and the veteran forward finished with his first goal for the Devils. VLZ_58) |
| mil. | сохранение выверенного положения нулевой линии прицеливания | zero retention |
| comp., MS | Список проводок, выверенных в выписке по счету | List of transactions that are reconciled in an account statement (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | точно выверенный | economical (Побеdа) |
| ling. | тщательно выверенная терминология | well-thought-out terminology (dimock) |
| Игорь Миг | тщательно выверенные шаги | carefully calibrated efforts |
| Игорь Миг | тщательно выверенный | coordinated |
| Игорь Миг | тщательно выверенный | carefully-worded (документ) |
| gen. | тщательно выверенный по времени | carefully timed (Whenever the Norwegian Bliss or other vessels of a similar or greater size visit Canada Place, their arrivals and departures are carefully timed around low tide periods, which is highly nonoptimal for operations. • Операция была тщательно выверена по времени и хорошо спланирована, когда танковые и пехотные командиры сообща обговорили детали. (mnogoslovs.ru)  dailyhive.com ART Vancouver) |
| construct. | Уложенные и выверенные лаги расшейте рейками | Brace the laid and levelled joists with battens |
| rhetor. | чётко выверенный | carefully vetted (Alex_Odeychuk) |
| mil. | эмпирически выверенная теория сдерживания | empirically robust theory of deterrence |
