| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени | time compression (передачи) |
| media. | анализ напр., характеристик какой-либо системы на основе рассмотрения выборочной траектории | sample path argument |
| mil. | аппаратура выборочного опознавания | selective identification feature (ЛА) |
| mil., avia. | аппаратура выборочного опознавания "свой - чужой" | selective identification feature/identification friend or foe |
| mil., avia. | аппаратура выборочного опознавания "свой – чужой" | selective identification feature/identification friend or foe |
| mil. | аппаратура выборочного опознавания свой-чужой | selective identification feature/ identification friend or foe |
| mil., avia. | аппаратура выборочного опознавания системы радиолокационного опознавания "свой - чужой" | identification, friend-or-foe/selective identification feature |
| mil., avia. | аппаратура выборочного опознавания системы радиолокационного опознавания "свой – чужой" | identification, friend-or-foe/selective identification feature |
| mil. | боеприпасы выборочного применения | selective ordnance (кодированное название напалмовых боеприпасов, применявшихся во время американской агрессии во Вьетнаме) |
| mil. | БЧ с выборочным нацеливанием | selectively aimable warhead |
| media. | быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| gen. | в рамках инициативы, связанной с выборочной проверкой. | in this sampling initiative |
| дозим. | важный выборочный метод | importance sampling (in Monte Carlo calculation) |
| med. | вариабельность выборочных результатов | sampling variation (Helga Tarasova) |
| mil. | вариант выборочного применения ЯО | selective nuclear employment option |
| mil. | вариант выборочного применения ЯО | selected attack option |
| mil. | варианты выборочного нанесения ударов | selective attack options |
| mil. | варианты выборочного применения ЯО | selective nuclear options |
| mil. | варианты выборочного применения ЯО | selected nuclear options |
| gen. | внеплановая выборочная инвентаризация | surprise spot inventory check (Alexander Demidov) |
| gen. | внеплановая выборочная инвентаризация | surprise spot inventory count (do a surprise spot inventory count, bring in an accountant to test disbursements flowing through certain expense accounts, do a month's bank reconciliation or ... Alexander Demidov) |
| mil. | возможности выборочного нанесения ядерных ударов | selected nuclear options |
| tech. | вопрос с выборочным ответом | multiple-choice question |
| tech. | встроенный выборочный статистический контроль | built-in statistical sampling |
| med. | выборка / выборочная совокупность "пациенты без нарушений протокола" | per protocol population |
| med. | выборочная ангиограмма верхней брыжеечной артерии | selective angiogram of the SMA (bigmaxus) |
| mil. | выборочная внезапная проверка | random surprise verification |
| mil. | выборочная высадка | selective landing (десанта) |
| quant.el. | выборочная голограмма | sampled hologram |
| quant.el. | выборочная голограмма | sampling hologram |
| tech. | выборочная голограмма | sampling hologram (полученная методом выборки) |
| tech. | выборочная голограмма | sampled hologram (полученная методом выборки) |
| tech. | выборочная голограмма | sample hologram (полученная методом выборки) |
| quant.el. | выборочная голограмма | sample hologram |
| quant.el. | выборочная голография | sampling holography |
| med. | выборочная группа населения | population sample (отобранная) |
| comp. | выборочная группировка данных для печати | selective listing (ssn) |
| tech. | выборочная запись | selective recording |
| comp. | выборочная запись | selective writing |
| mil. | выборочная инвентаризация | spot inventory |
| mil. | выборочная инвентаризация | selected item inventory |
| mil. | выборочная инвентаризация | sampling inventory |
| gen. | выборочная инвентаризация | spot inventory count (The company had an ongoing cycle counting program to maintain high inventory accuracies via a system-generated schedule of spot inventory counts and ... Alexander Demidov) |
| mil. | выборочная инспекция | sample inspection |
| patents. | выборочная информация | selective information |
| patents. | выборочная информация | extraction information |
| tech. | выборочная информация | sampled information |
| mil., commun. | выборочная информация по вызову отдельных абонентов | selective-call basis information |
| tech. | выборочная каталитическая редукция | selective catalytic reduction (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выборочная каталитическая редукция | SCR (MichaelBurov) |
| tech. | выборочная квантиль | sample quantile |
| addit. | Выборочная лазерная плавка | SLM (технология 3D печати www.qbed.space) |
| addit. | Выборочная лазерная плавка | Selective Laser Melting (технология 3D печати www.qbed.space) |
| agric. | выборочная лесосека | selection cutting |
| agric. | выборочная лесосека | selection felling |
| Игорь Миг | выборочная ликвидация | pinpoint assassination |
| Игорь Миг | выборочная ликвидация | targeted assassination |
| media. | выборочная медиана | sample median (средний отсчёт в порядковой статистике какой-либо выборки, т.е. отсчёт с рангом) |
| energ.ind. | выборочная некаталитическая редукция | selective non-catalytic reduction (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выборочная некаталитическая редукция | SNCR (MichaelBurov) |
| mil. | выборочная оборона | preferential defense |
| mil., avia. | выборочная обработка данных | selective data processing |
| mil., avia. | выборочная обработка полётных данных | mission specific processing |
| media. | выборочная объективность | selective objectivity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выборочная огневая прополка | selective flame weeding |
| gen. | выборочная отработка месторождения | selective working of the deposit (ABelonogov) |
| tech. | выборочная охрана | selective protection (животных или растений) |
| ecol. | выборочная охрана | selective protection |
| agric. | выборочная оценка | sampling estimate |
| tech. | выборочная оценка | sample estimate |
| adv. | выборочная оценка мнений | opinion sampling |
| patents. | выборочная патентная информация | selective patent information |
| tech. | выборочная перезапись | selective rerecording |
| mil., avia. | выборочная печать данных с магнитной ленты | selective printing of items from tape |
| ecol. | выборочная проба | snap sample |
| tech. | выборочная проба | test sample |
| patents. | выборочная проба | random sample |
| ecol. | выборочная проба | grab sample |
| tech. | выборочная проба груза | bulk sample |
| avia. | выборочная проверка | bulk sampling |
| avia. | выборочная проверка | spot check (напр., багажа) |
| adv. | выборочная проверка | sampling check |
| mil., avia. | выборочная проверка | spot-check |
| mil., tech. | выборочная проверка | spot inspection (состояния минного поля) |
| mil. | выборочная проверка | spot inspection (имущества) |
| energ.ind. | выборочная проверка | spot-check (напр., вновь устанавливаемого обрудования) |
| gen. | выборочная проверка | spot test |
| gen. | выборочная проверка или ревизия | spot check |
| gen. | выборочная проверка качества | spot check on quality (LDCE Alexander Demidov) |
| adv. | выборочная проверка на месте | spot check |
| tech. | выборочная разгрузка | snap-shot dump |
| mil. | выборочная разгрузка | selective unloading (десантных транспортов) |
| tech. | выборочная распечатка | selective dump |
| tech. | выборочная реализация | looking |
| energ.ind. | выборочная ревизия | spot audit (напр., для вновь установленного оборудования на АЭС) |
| adv. | выборочная ревизия | sample audit |
| gen. | выборочная ревизия | spot audit |
| adv. | выборочная реклама | selective advertising |
| Makarov. | выборочная репликация | saltatory replication (побочная амплификация какой-либо последовательности) |
| ecol. | выборочная рубка | selective felling |
| agrochem. | выборочная рубка | selective cutting (леса) |
| tech. | выборочная рубка | selection felling |
| Makarov. | выборочная рубка | selection cutting (cutting only mature timber from an area; удаление с участка только спелой древесины) |
| ecol. | выборочная рубка | selective cutting |
| agrochem. | выборочная рубка | selective fell |
| Makarov. | выборочная рубка | single-tree method (леса) |
| gen. | выборочная рубка | single-tree method |
| gen. | выборочная рубка леса | shelterwood cutting |
| Gruzovik, mil. | выборочная снегомерная съёмка | spot survey of snow conditions |
| med. | выборочная совокупность | set sample |
| tech. | выборочная совокупность | sampling population |
| gen. | выборочная совокупность | sample |
| med. | выборочная совокупность исследования | study population (часть генеральной совокупности, непосредственно участвующая в исследовании amatsyuk) |
| AI. | выборочная совокупность объектов с повторениями | bootstrap sample (Alex_Odeychuk) |
| adv. | выборочная специализация | selective specialization |
| mil., avia., meteorol. | выборочная специальная сводка | selected special report |
| mil., avia. | выборочная спецификация операций обслуживания | abstract handle specification |
| gen. | выборочная спечатка позиций с плёнки | selective printing of items from tape |
| tech. | выборочная статистика | sample statistics |
| biol. | выборочная статистика | sampling statistics |
| tech. | выборочная трассировка | selective trace |
| Makarov. | выборочная уборка | selective harvesting |
| agric. | выборочная уборка | selection harvesting |
| Makarov. | выборочная уборка | selective cutting |
| tech. | выборочная уборка урожая | selective harvesting |
| Makarov. | выборочная флотация | selective flotation |
| Makarov. | выборочная флотация | preferential flotation |
| tech. | выборочная функция | sample process |
| tech. | выборочная функция | sample function |
| tech. | выборочная характеристика | sample characteristic |
| tech. | выборочная часть | sampling ratio |
| tech. | выборочная часть | gathering (печи) |
| gen. | выборочно-адресный транслятор | sampler address translator |
| mil. | выборочно извлекать программы | retrieve programs (Киселев) |
| Makarov. | выборочно-лесосечная форма хозяйства | group-selection system |
| gen. | выборочно общительный | selectively social (Artjaazz) |
| gen. | выборочно общительный | socially selective (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | выборочно проверить | spot-check (The Office of State Auditor spot-checked 320 parole cases for Fiscal 2012-13 and reported that required face-to-face contact was not made in ... Alexander Demidov) |
| tech. | выборочно стирать | spot erase |
| mil. | выборочное бомбометание | selective bombing (по отдельным объектам) |
| tech. | выборочное взвешивание | withdrawal weighting |
| med. | выборочное взятие образцов | sparse sampling (blogspot.com amatsyuk) |
| adv. | выборочное внимание | selective attention |
| ecol. | выборочное выжигание | selective burning |
| gen. | выборочное выплавление | selective fusion |
| mil. | выборочное заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям | selective prepositioning of materiel configured to unit sets |
| media. | выборочное запоминание | optional storage (запись в выбранные ячейки ЗУ) |
| comp. | выборочное извлечение | selective extraction (данных translator911) |
| disast. | выборочное индексирование | sparse indexing (Dmitry Poletayev) |
| gen. | выборочное интервью | sample interview |
| Makarov. | выборочное исключение | selective elimination (неизвестных) |
| adv. | выборочное использование | selective use |
| mil. | выборочное испытание | spot check |
| mil. | выборочное испытание | product-proof test |
| med. | выборочное испытание | odd test |
| nautic. | выборочное испытание | sampling test |
| tech. | выборочное испытание | spot check |
| tech. | выборочное испытание | check |
| tech. | выборочное испытание | random test |
| tech. | выборочное испытание | percent test |
| pack. | выборочное испытание | random sample |
| adv. | выборочное исследование | sampling investigation |
| med. | выборочное исследование | sampling |
| Makarov. | выборочное исследование | sampling period |
| media. | выборочное исследование мнения | sampling of opinion (bigmaxus) |
| ecol. | выборочное истребление | selective elimination |
| addit. | Выборочное лазерное спекание | Selective Laser Sintering (технология 3D печати www.qbed.space) |
| addit. | выборочное лазерное спекание | SLS (Liquid_Sun) |
| med. | выборочное наблюдение | sampling |
| agric. | выборочное наблюдение | representative sampling |
| gen. | выборочное наблюдение | sampling enquiry |
| media. | выборочное невосприятие | selective negligence |
| adv. | выборочное непосредственное наблюдение | selective direct observation |
| gen. | выборочное обесточивание потребителей э / э | selective power cut |
| gen. | выборочное обследование | sampling |
| adv. | выборочное обследование | selective survey |
| adv. | выборочное обследование | sample audit |
| med. | выборочное обследование | sample survey |
| gen. | выборочное обследование | sampling enquiry |
| gen. | выборочное обследование | cluster sampling |
| gen. | выборочное обследование в момент переписи | enumeration sample survey |
| med. | выборочное обследование домохозяйств | household sample survey (Helga Tarasova) |
| gen. | выборочное обследование общественного мнения | sampling of public opinion |
| adv. | выборочное обследование рабочей силы | labour force survey |
| media. | выборочное обслуживание | gated service |
| adv. | выборочное объявление | sectional announcement (транслируемое только на отдельные географические районы) |
| mil. | выборочное опознавание | selective identification (цели) |
| tech. | выборочное опробование | random sampling |
| Gruzovik | выборочное орошение | sample irrigation |
| Gruzovik | выборочное орошение | selective irrigation |
| mil. | выборочное оставление на дополнительный срок службы | selective retention (по контракту) |
| media. | выборочное повторение | selective repeat (повторная передача только одного блока или кадра в котором обнаружены ошибки) |
| adv. | выборочное подкрепление | selective reinforcement |
| media. | выборочное подтверждение приёма данных по определённому правилу | selective acknowledgement |
| gen. | выборочное правосудие | selective justice (allag) |
| journ. | выборочное представление фактов | cherry picking (Yanick) |
| mil. | выборочное применение ЯО | selected use of nuclear weapons |
| adv. | выборочное припоминание | selective recall |
| Gruzovik, mil. | выборочное присвоение | promotion by selection |
| Gruzovik, mil. | выборочное присвоение | selective promotion |
| Gruzovik, mil. | выборочное присвоение звания | selective promotion |
| Gruzovik, mil. | выборочное присвоение звания | promotion by selection |
| media. | выборочное прослушивание | discrete listening (возможность подключаться к разговору незаметно для общающихся) |
| mil. | выборочное развёртывание | selective deployment (сил и средств) |
| mil., avia. | выборочное распределение документов | selective dissemination of documents |
| adv. | выборочное распространение | selective distribution |
| gen. | выборочное распространение информации | selective dissemination of information |
| gen. | выборочное распространение технической информации | selective dissemination of technical information |
| mil. | выборочное сдерживание | discriminate deterrence |
| biol. | выборочное скрещивание | assortative breeding |
| adv. | выборочное снижение цен | selective price cutting |
| comp. | выборочное спасение данных | Custom Data Rescue (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | выборочное среднее | population mean |
| tech. | выборочное среднее | sampling mean |
| Makarov. | выборочное среднее | sample average (значение) |
| comp. | выборочное средство | optional facility |
| tech. | выборочное стирание | selective erasing |
| tech. | выборочное стирание звука | audio spot erasing |
| adv. | выборочное схематизирование | selective patterning |
| mil. | выборочное участие | selective involvement (в военных конфликтах) |
| journ. | выборочное цитирование | cherry picking (Yanick) |
| tech. | выборочные данные | sampled data |
| gen. | выборочные данные | sample data |
| comp. | выборочные данные считывания | selected read data |
| Makarov. | выборочные испытания | percentage tests |
| Makarov. | выборочные листья средних ломок табаков | best leaves |
| media. | выборочные межсоединения | arbitrary wiring (interconnections) |
| media. | выборочные наблюдения | sample observations |
| Makarov. | ... выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают | Gallup samplings of public opinion show that |
| gen. | выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают | Gallup samplings of public opinion show that |
| med. | выборочные результаты | sample results (LEkt) |
| agric. | выборочные рубки | selective logging |
| Makarov. | выборочные рубки | thinning operations |
| adv. | Выборочные рынки и средства распространения рекламы для их охвата | Selective Markets and the Media Reaching Theme Report (регулярный обзор американской исследовательской фирмы "В.Р.Симмонс энд ассошиэйтс") |
| gen. | выборочные санкции | selective sanctions |
| comp. | выборочные точки | sample points |
| mil. | выборочный автоматический контроль | selective automatic monitoring |
| mil., avia. | выборочный автоматический текущий контроль | selective automatic monitoring |
| tech. | выборочный анализ | selected analysis (translator911) |
| med. | выборочный анализ рабочего времени | ratio delay study |
| comp. | выборочный вывод данных | selective output |
| ecol. | выборочный выпас | selective grazing |
| media. | выборочный дамп | snapshot dump (область памяти в определённый момент выполнения программы) |
| media. | выборочный дамп | snap dump (область памяти в определённый момент выполнения программы) |
| tech. | выборочный дамп | selective dump |
| adv. | выборочный демаркетинг | selective demarketing |
| tech. | выборочный динамический дамп | snapshot dump |
| media. | выборочный динамический дампинг в различных точках выполнения программы | snapshot dump |
| media. | выборочный динамический дампинг в различных точках выполнения программы | snap dump |
| sport. | выборочный допинг-тест | random drug test |
| zool. | выборочный забой | targeted culling (убой) |
| agric. | выборочный засев | partial sowing |
| avia. | выборочный контроль | sample inspection |
| Makarov. | выборочный контроль | odd test |
| media. | выборочный контроль | delegation control |
| Makarov. | выборочный контроль | sampling control (продукции) |
| Makarov. | выборочный контроль | random testing |
| pack. | выборочный контроль | random test |
| comp. | выборочный контроль | sample test |
| biol. | выборочный контроль | acceptance sampling |
| pack. | выборочный контроль | random sample |
| tech. | выборочный контроль | sampling test |
| adv. | выборочный контроль | sampling check |
| adv. | выборочный контроль | selective monitoring |
| tech. | выборочный контроль | sampling |
| tech. | выборочный контроль | sample check |
| tech. | выборочный контроль | sampling inspection (Контроль, при котором решение о контролируемой совокупности или процессе принимают по результатам проверки одной или нескольких выборок  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | выборочный контроль | sampling verification |
| tech. | выборочный контроль | lot inspection |
| tech. | выборочный контроль | selection check |
| tech. | выборочный контроль | sampling inspection |
| gen. | выборочный контроль | spot audit ("Spot Audit" means a periodic audit described in (1) and conducted by a person or persons performing the State Software Controller function. (1) "Audit" means to review compliance with laws, rules and policies that apply to computer software and related documentation; and to report findings and conclusions. Alexander Demidov) |
| tech. | выборочный контроль груза | bulk sampling |
| energ.ind. | выборочный контроль по сокращённой программе | truncated sampling |
| gen. | выборочный контроль при приёмке | acceptance sampling |
| tech. | выборочный контроль рабочих операций | work sampling |
| tech. | выборочный коэффициент корреляции | sample correlation coefficient |
| ecol. | выборочный лес | selection forest |
| Makarov. | выборочный лес | selection forest (сформирован выборочными рубками по системе хоз-ва Дауервальд) |
| tech. | выборочный мгновенный дамп | snapshot dump |
| adv. | выборочный метод | selective method |
| med. | выборочный метод | sampling |
| mil. | выборочный метод контроля | sampling |
| mil. | выборочный метод обследования | sample method survey (жилищного фонда семей военнослужащих) |
| Makarov. | выборочный момент | population moment (популяции) |
| tech. | выборочный нагрев | selective heating |
| gen. | выборочный налог на занятость причинил ему существенные убытки | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax |
| med. | выборочный объективный осмотр | targeted physical examination (amatsyuk) |
| adv. | выборочный опрос | selective survey |
| adv. | выборочный опрос | sample survey |
| amer. | выборочный опрос | call-in poll (общественного мнения; тж. см. call-in audience research Taras) |
| gen. | выборочный опрос общественного мнения | straw poll (для выяснения настроения избирателей) |
| tech. | выборочный осмотр | sampling inspection |
| tech. | выборочный осмотр | spot-check inspection |
| seism. | выборочный осмотр | percentage inspection |
| mil., avia. | выборочный осмотр | spot inspection |
| mil. | выборочный осмотр | random inspection |
| gen. | выборочный осмотр товара | skip lot inspection (Daria Kikusui) |
| avia. | выборочный отбор воздуха | customer bleed air extraction (gemlyuda) |
| energ.ind. | выборочный отбор проб топлива | random fuel sampling (от части поступающего на ТЭС топлива) |
| adv. | выборочный ответ | multiple-choice response |
| tech. | выборочный ответ | multiple-choice answer |
| tech. | выборочный ответ | selective response |
| tech. | выборочный ответ | choice response |
| tech. | выборочный ответ | alternate response |
| Gruzovik | выборочный ответ | selected response |
| adv. | выборочный ответ с узнаванием | recognition-type response |
| agric. | выборочный отлов | cull harvesting |
| ecol. | выборочный отлов | selective trapping |
| ecol. | выборочный отлов | selective take |
| ecol. | выборочный отлов | selective capture |
| Makarov. | выборочный отлов | selective take (животных) |
| ecol. | выборочный отстрел | selective take (животных) |
| ecol. | выборочный отстрел | selective shooting |
| ecol. | выборочный отстрел | selective killing |
| adv. | выборочный охват рынка | selective market coverage |
| gen. | выборочный перевод | extract translation (термин правительства Австралии masizonenko) |
| law, court | выборочный пересмотр в порядке судебного надзора | discretionary review (The Supreme court hears some, but not all cases from the Court of Appeals, as determined by the Court itself. This is an important distinction from lower courts which merits highlighting, (as the definition itself adds this word to distinguish from Oregon Circuit Courts. Additional Resource: The primary function of the Oregon Supreme Court involves discretionary review of decisions of the Oregon Court of Appeals. The Court also has discretionary review in certain types of cases (such as mandamus, habeas corpus, and certified questions), and has mandatory review in other types of cases (such as death penalty appeals, tax appeals, certain criminal appeals, certain agency reviews, certain elections matters, and lawyer discipline and judicial fitness matters). oregon.gov vgsankov) |
| mil. | выборочный перечень запасных частей | repair parts selective list |
| mil. | выборочный подход | selective approach (к решению проблемы) |
| adv. | выборочный подход | selective approach |
| gen. | выборочный подход | cherry-pick (Dmitry) |
| gen. | выборочный показатель | statistic |
| agric. | выборочный посев | sowing in patches |
| mil. | выборочный призыв на военную службу | draft lottery (лотерея для выбора призывников на службу в вооруженные силы США , проводилась дважды – в 1969 и 1970 гг. Beforeyouaccuseme) |
| mil. | выборочный призыв на действительную военную службу | selective recall (из резерва) |
| tech. | выборочный приёмочный контроль | acceptance sampling |
| adv. | выборочный рынок | selective market |
| mil., avia. | выборочный принудительный сброс | selective jettisoning |
| mil., avia. | выборочный принудительный сброс | selective jettison |
| Makarov. | выборочный сев | sowing in patches |
| med. | выборочный случай | selected case (заболевания) |
| media. | выборочный «снимок» | snapshot (of a screen, изображения с экрана) |
| comp. | выборочный снимок | snapshot |
| med. | выборочный список | sample panel |
| adv. | выборочный список | sublist |
| Gruzovik | выборочный список | select list |
| Makarov. | выборочный срез | selective cutting |
| tech. | выборочный статистический контроль качества | statistical quality control |
| tech. | выборочный статистический метод | statistical sampling method |
| sport. | выборочный тест на допинг | random drug test |
| tech. | выборочный трек | sample track |
| mil. | выборочный удар | surgical strike (в противоположность массированному) |
| mil. | выборочный удар | selective strike (по отдельным целям) |
| mil. | выборочный удар | selective first strike |
| tech. | выборочный хронометраж | timing at random |
| tech. | выборочный хронометраж | pick-out timing |
| tech. | выход годных на этапе выборочных испытаний | screening yield (изделий) |
| gen. | выявление общественного мнения путём выборочного опроса | canvass (населения) |
| Makarov. | выяснение мнения населения путём выборочного опроса | public-opinion poll |
| Makarov. | группово-выборочные рубки | group-selection cutting |
| Makarov. | группово-выборочные рубки | group selection felling |
| agric. | датчик выборочной уборки растений | plant selector |
| gen. | делать выборочную проверку | spot check |
| gen. | делать выборочную проверку | spot-check |
| comp. | дисплеи с выборочным сканированием | random-scan displays (ssn) |
| comp. | дисплей с выборочным сканированием | random-scan display (прибор с монитором ssn) |
| tech. | дисциплина выборочного последовательного обслуживания | GSS discipline |
| comp. | дисциплина выборочного последовательного обслуживания | gated sequential service discipline |
| tech. | измерение при выборочной проверке | spot-check measurement |
| Makarov. | индекс выборочной поедаемости | preference index (растений на пастбище) |
| Makarov. | инструкция выборочного останова | optional stop instruction |
| Makarov. | инструкция выборочного останова | optional pause instruction |
| mil. | информационно-управляющая система контроля выборочных закупок | selected acquisitions information and management system |
| energ.ind. | использование случайных данных при анализе выборочным методом | chunking |
| Makarov. | испытание выборочным методом | sampling test |
| Makarov. | качество товаров контролируется выборочной проверкой | the quality of the goods is controlled by a spot check |
| avia. | контрольно-выборочное испытание | monitoring and spot test |
| mil. | концепция выборочного нацеливания стратегических средств нападения | selective targeting concept |
| mil. | концепция выборочного перенацеливания стратегических средств нападения | selective retargeting concept |
| mil. | концепция нанесения выборочных ЯУ | selective nuclear strike concept |
| agric. | лес с выборочной рубкой | selection forest |
| agric. | лесозаготовки с выборочными рубками | selective logging |
| agric. | лесозаготовки с подневольно-выборочными рубками | selective logging |
| Makarov. | машина для выборочной уборки | selector harvester |
| Makarov. | машина для выборочной уборки | selective harvester |
| Makarov. | машина для выборочной уборки с рентгеновским датчиком зрелости | X-ray harvester |
| Makarov. | машина для выборочной уборки с рентгеновским датчиком спелости | X-ray harvester |
| Makarov. | машина для многоразовой выборочной уборки | multiple-pick harvester |
| tech. | метод выборочного контроля | sampling technique |
| tech. | метод выборочного обследования в рабочих условиях | performance sampling approach |
| comp. | метод выборочного рабочего обследования | performance sampling approach |
| adv. | метод выборочных статистических проверок | statistical sampling method |
| agric. | FAffa MAlan CHArt-метод Малана для выборочного лечения овец и коз от гемонхуса | FAMACHA (zara-rush) |
| tech. | многоступенчатый выборочный контроль | multiple sampling |
| mil. | мобилизация для выборочных категорий | selective mobilization |
| energ.ind. | модель испытаний выборочного числа труб | few-tube test model (напр., теплообменника ТЭС, АЭС) |
| tech. | модель на основе выборочных данных | sampled-data model |
| gen. | монетарное выборочное наблюдение, монетарная выборка | monetary unit sampling (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.58 TUT) |
| media. | мониторинг коротких выборочных отрывков программ последовательно друг за другом в непрерывном цикле | sequential monitoring |
| tech. | набор выборочной комплектации | adjustable combination set (наборы инструментов Pothead) |
| mil. | наведение по выборочным данным | sampled data guidance (опросам датчиков) |
| tech. | непрерывный выборочный контроль | continuous sampling |
| Makarov. | нормальный выборочный контроль | normal inspection |
| med. | облегчённый выборочный контроль | reduced sampling |
| tech. | обучающая машина с выборочным вводом ответов | multiple-choice machine |
| Makarov. | обычный выборочный контроль | normal inspection |
| mil. | огонь по выборочным целям | discriminatory fire |
| comp. | однократный выборочный контроль | single sampling |
| tech. | одноступенчатый выборочный контроль | single sampling |
| tech. | одноступенчатый выборочный контроль | single inspection |
| mil. | операция по нанесению выборочных ЯУ | selective alternative operation |
| mil. | отличительный признак выборочного опознавания "свой-чужой" | selective identification feature (SIF) |
| mil. | отчёт о выборочных закупках | selected acquisition report (предметов снабжения) |
| gen. | отчётно-выборочное собрание | meeting held to hear a report and elect new officials |
| gen. | отчётно-выборочное собрание | election meeting |
| adv. | оценочные данные выборочного обследования | sampling estimate |
| med. | ошибка выборочного исследования | sampling error |
| agric. | ошибка выборочного распределения | sampling error |
| nautic. | период времени для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма корабля | selected restricted availability |
| nautic. | период времени, отведённый для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма | selected restricted availability |
| tech. | план выборочного контроля | sampling inspection plan |
| media. | план выборочного контроля по количеству дефектов на изделие | defects-per-unit sampling plan |
| tech. | план выборочного контроля с пропуском отдельных партий | skip lot sampling plan |
| adv. | план выборочного обследования | sampling plan |
| energ.ind. | план выборочного обслуживания | sample design |
| mil. | план выборочного применения | selective employment plan (ЯО) |
| Makarov. | план выборочного приёмного контроля | acceptance sampling plan |
| tech. | план выборочного приёмочного контроля | acceptance sampling plan |
| tech. | план многократного выборочного контроля | multiple sampling inspection plan |
| mil. | план нанесения выборочных ЯУ | selective strike plan |
| tech. | план непрерывного выборочного контроля | continuous sampling inspection plan |
| energ.ind. | план непрерывного выборочного отбора проб | continuous sampling plan |
| tech. | план последовательного выборочного контроля | sequential sampling inspection plan |
| tech. | план укороченного выборочного контроля | skip lot sampling inspection plan |
| tech. | план цепного выборочного контроля | chain sampling inspection plan |
| agric. | подневольно-выборочные рубки | selective logging |
| media. | инструментальная подсистема выборочной вставки элементов диагностического сканирования в схему | test inserter (кристалла ИС при автоматизированном проектировании) |
| energ.ind. | подтверждающий выборочный отбор проб | confirmatory random sampling (напр., из контейнеров хранилищ металлического плутония) |
| Игорь Миг | политика выборочного взаимодействия | selective engagement strategy |
| media. | получение результата при помощи динамических уравнений для выборочных траекторий | sample path representation |
| tech. | последовательное выборочное оценивание | sample-by-sample estimation |
| tech. | последовательный выборочный контроль | sequential sampling |
| gen. | право выборочного вето | line-item veto power (bigmaxus) |
| mil., avia. | прибор выборочного опознавания | selective identification feature |
| mil. | прибор выборочного опознавания | selective identification friend-or-foe feature |
| gen. | проверенный выборочно | spot-checked (Alexander Demidov) |
| gen. | проверять выборочно | spot-check (Alexander Demidov) |
| tech. | проводить выборочный контроль | run sample checking |
| med. | программа выборочного обследования | sample registration scheme |
| tech. | программа выборочного определения срока службы элементов | component age sampling program |
| mil., avia. | программа выборочных испытаний, оценок и анализа систем оружия современных сухопутных войск | modern army selected systems test, evaluation and review (program) |
| mil. | программа совершенствования процедуры выдачи разрешения на выборочное применение | selective release improvement program (ЯО) |
| mil. | программирование выборочных ударов | preferential offense (т.е. нацеливание наступательных вооружений на ограниченное число объектов поражения) |
| tech. | продолжительность выборочного контроля | sampling length |
| mil. | процессор аппаратуры выборочного опознавания | selective identification feature processor (ЛА) |
| comp. | процессор дисплея с выборочным сканированием | random-scan display processor (ssn) |
| comp. | равномерный выборочная доля | uniform sampling fraction |
| geol. | разработка выборочным способом | resuing |
| mil. | разрешение на выборочное применение | selective release (ЯО) |
| mil. | разрешение на выборочное применение ЯО | selective nuclear release |
| adv. | район выборочного обследования | sample area |
| energ.ind. | реакторная установка и выборочный контроль технологического процесса | reactor plant and process sampling |
| media. | регистрация данных с выборочным редактированием перед занесением в память | selective trace |
| mil. | резерв ЛС выборочных категорий | Selected reserve |
| mil. | резервист, отобранный по системе выборочных категорий | Selected reservist |
| mil. | РЛ наведение по выборочным данным фазированной антенной решётки | phased array sampled data radar guidance |
| comp. | с выборочным сканированием | random-scan (ssn) |
| mil. | сбор выборочных данных | sample data collection |
| geol. | селективное или выборочное замещение | selective replacement |
| Makarov. | семенное лесовозобновление (при выборочных рубках в порослевых древостоях с оставлением маячных деревьев | seedling coppice |
| Makarov. | система выборочного дренажа | random drainage system |
| energ.ind. | система выборочного контроля процесса | process sampling system |
| mil., avia. | система выборочного печатания | selective printing |
| tech. | система выборочного распределения | selective distribution system |
| mil., avia. | система выборочного сбора данных, информирования и планирования работ | selected acquisition, information and management system |
| tech. | система выборочной распечатки | selective printing system |
| Makarov. | система группово-выборочных рубок | group-selection system |
| mil. | система контроля выборочных данных | sample data control system |
| mil., avia. | система приборного оборудования с автоматизированным выводом выборочных данных | automated sampled data instrumentation system |
| mil., avia. | система приборного оборудования с автоматизированным выводом выборочных данных | automated sample data instrumentation system |
| med. | случайная выборочная совокупность | risk set sampling (zhivaeva) |
| media. | сокращённый выборочный контроль | truncated sample |
| med. | список выборочно опрашиваемых | sample panel |
| mil. | способность нанесения массированного и выборочного ответного удара | massive and selective retaliatory power |
| tech. | средство измерений выборочного контроля продукции | sampling gage |
| tech. | средство измерений для выборочного контроля продукции | sampling gage |
| mil., avia. | статистический выборочный метод инвентаризации | statistical sampling inventory method |
| tech. | стратегия выборочного контроля | sampling strategy |
| mil. | стратегия выборочного применения ЯО | selective option strategy |
| mil. | стратегия выборочного применения ЯО | selective strategy |
| Makarov. | ступенчатый выборочный метод Монте-Карло | stepwise sampling Monte Carlo method |
| media. | сумма квадратов отклонений выборочных значений от их среднего значения | deviance (в статистике) |
| med. | схема выборочного обследования | sample registration scheme |
| energ.ind. | схема непрерывного выборочного контроля | continuous sampling plan |
| energ.ind. | схема непрерывного выборочного отбора проб | continuous sampling plan |
| mil. | темп огня по выборочным целям | selectable rate of fire |
| mil. | темп стрельбы по выборочным целям | selectable rate of fire |
| tech. | теория выборочного метода | sampling method theory |
| adv. | территория выборочного обследования | sample area |
| tech. | уборочная машина для выборочной уборки | selective harvester |
| Makarov. | условный выборочный метод | conditional sampling |
| mil. | устройство выборочного опознавания | selective identification friend-or-foe feature ("свой чужой") |
| Makarov. | устройство для выборочной печати | selective printing device |
| media. | учёт переговоров выборочным методом | snap check (телефония) |
| media. | учёт числа разговоров выборочным методом | call count |
| gen. | частичная, выборочная вакцинация | undervaccination (juribt) |
| media. | элемент выборочной ковариационной матрицы при определённой напр., кратной шагу дискретизации задержке | covariance lag |
| media. | эффект выборочной печати | print-out effect (ускорение движения на экране) |
| adv. | эффект выборочной печати | print-out effect (дающий ускоренное движение на экране) |
