| Subject | Russian | English |
| polit. | беспристрастный наблюдатель за выборами | neutral election observer (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | Благодарим Вас за выбор | Thank you for having chosen (dimock) |
| elect. | вид мошенничества на выборах, при котором людей силой заставляют голосовать за кандидата | cooping (Tamerlane) |
| product. | выбор за | you get to chose (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выбор за вами | the choice is yours (astraia) |
| gen. | выбор за вами | it's your choice (TranslationHelp) |
| gen. | выбор за вами | you are free in your choice (pelipejchenko) |
| gen. | выбор за вами | you get to choose (q3mi4) |
| gen. | выбор за тобой | it's your choice (TranslationHelp) |
| inf. | выбор за тобой | it's up to you (Andy) |
| inf. | выбор за тобой | it's your call (fayzee) |
| gen. | выбор за тобой | the choice is yours (astraia) |
| gen. | выбор между ... за | choice between ...is with (Dias) |
| gen. | выбор остаётся за ними | the choice is theirs |
| amer., polit. | голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным | protest vote (в знак протеста против другого кандидата) |
| polit. | голоса тех избирателей, которые обычно решают, за кого отдать свой голос, накануне выборов | silent vote (kee46) |
| mil. | гражданские наблюдатели за процессом выборов | civilian electoral observers |
| polit. | группа наблюдателей за выборами | election monitoring team (Novoross) |
| polit. | группа по наблюдению за выборами | election monitoring team (Novoross) |
| Makarov. | делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов | delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform |
| abbr. | Европейская сеть организаций по наблюдению за выборами | ENEMO (European Network of Election Monitoring Organizations Alex Lilo) |
| polit. | Европейская сеть организаций по наблюдению за выборами | European Network of Election Monitoring Organizations (Alex Lilo) |
| philos. | "за выбор" | pro-choice (В 1973 году Верховный Суд США отменил запрет на аборты, который существовал в большинстве штатов. С этого момента в американском обществе появилось два движения: pro-life – "в защиту жизни" ("за жизнь"), и pro-choice – "за выбор". Первые начали борьбу против абортов, а вторые – за право женщины выбирать, сохранять или прерывать беременность. Со временем оба этих движения распространились по всему миру Taras) |
| hist. | за год до выборов | in the year before the election (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за произвольный выбор пола ребёнка ратуют те, кто видит в ребёнке не личность, а бездушный товар | sex selection treats a child like a commodity rather than an individual |
| Makarov. | из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой | good weather on a polling day was the reason of a low turn-out |
| gen. | из-за этой речи он провалился на выборах | the speech lost him the election |
| gen. | Католики за свободный выбор | Catholics For a Free Choice |
| gen. | Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами | Code of Conduct for International Election Observers (bookworm) |
| elect. | количество голосов "за" на предыдущих выборах | voting record (Hlaford) |
| amer., Makarov. | комиссия из представителей двух ведущих партий для наблюдения за ходом выборов | board elections |
| amer. | комиссия из представителей двух ведущих политических партий для наблюдения за ходом выборов | board of elections |
| gen. | комитет по наблюдению за выборами | watchdog committee (и т. п.) |
| polit. | лица, ответственные за организацию и проведение выборов | election administrators |
| polit. | лица, ответственные за организацию и проведение выборов | election officials |
| law, amer. | лицо, назначенное на должность в государственном аппарате за услуги, оказанные партии, победившей на выборах | patronage appointee |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election precinct official (MichaelBurov) |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election commission administrator (MichaelBurov) |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | polling station official (MichaelBurov) |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election administrator (MichaelBurov) |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election commission official (MichaelBurov) |
| elect. | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов | election official (MichaelBurov) |
| elect. | Миссия по наблюдению за выборами | Election Observation Mission (БДИПЧ ОБСЕ; OSCE/ODIHR MichaelBurov) |
| elect. | Миссия по наблюдению за выборами | EOM (БДИПЧ ОБСЕ MichaelBurov) |
| gen. | миссия по наблюдению за выборами | election observation mission (bookworm) |
| law | на свой выбор и за свой счёт | at its sole option and expense (Bogotano) |
| polit. | наблюдатель за выборами | election monitor ("United Russia is the system – it's hard to even call it a party," said Tatyana Borodina, the regional representative for Golos, Russia's only independent election monitor. TG Alexander Demidov) |
| polit. | наблюдатель за выборами | election observer (makhno) |
| gen. | наблюдатель за правильностью проведения выборов | watcher |
| Makarov. | наблюдать за проведением выборов | observe election |
| elect. | наблюдение за выборами | monitoring the polls (MichaelBurov) |
| elect. | наблюдение за выборами | monitoring the elections (MichaelBurov) |
| elect. | наблюдение за выборами | monitoring the poll (MichaelBurov) |
| polit. | наблюдение за выборами | election monitoring (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| elect. | наблюдение за выборами | observation of the election (MichaelBurov) |
| elect. | наблюдение за выборами | observation of the poll (MichaelBurov) |
| elect. | наблюдение за выборами | scrutiny of the poll (MichaelBurov) |
| elect. | наблюдение за выборами | scrutiny of the polls (MichaelBurov) |
| elect. | наблюдение за выборами | observation at the election precinct (MichaelBurov) |
| elect. | наблюдение за выборами | observation of the elections (MichaelBurov) |
| elect. | наблюдение за выборами | observation of the polls (MichaelBurov) |
| elect. | наблюдение за выборами | observation at the polling station (MichaelBurov) |
| polit. | независимая группа по наблюдению за выборами | independent election-monitoring group (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора | no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose |
| polit. | ограниченная миссия по наблюдению за выборами | limited election observation mission (Alex Lilo) |
| media. | оплата за просмотр ТВ-передачи с выбором | multiplex pay-per-view (используются одновременно шесть каналов для передачи одного фильма с десятиминутным сдвигом) |
| dipl. | опрос общественного мнения, выходящий за пределы задач, связанных с выборами | depth polling |
| Makarov. | оставить выбор за собой | keep one's options open |
| Makarov. | оставить за собой право выбора | keep one's options open |
| gen. | оставлять выбор за | leave the choice to (Dias) |
| mil. | офицер ответственный за выбор средств поражения цели | weapons selector |
| law | по её компании выбору и за её компании счёт | at its option and expense (Caithey) |
| law | по своему выбору и за свой счёт | at one's option and charge (sankozh) |
| gen. | посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах | political ambassador |
| econ. | предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов | spoils system |
| amer., Makarov. | предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов | spoils system ("делёж добычи") |
| gov. | проводить наблюдение за выборами | oversee the elections (Ivan Pisarev) |
| media. | разнесение за счёт возможности выбора одного из нескольких принимаемых сигналов | selection diversity |
| energ.ind. | слежение за оптимальным выбором уставок | optimal setpoint tracking (напр., в процессе регулирования котлов ТЭС) |
| polit., jarg. | сохраняющий за собой право голосовать на выборах независимо от партии | mugwump (первоначально о "независимых" членах Республиканской партии) |
| mil., avia. | специалист, отвечающий за выбор рабочей частоты и контроль за ней во время работы | frequency control officer |
| law | список лиц, наблюдающих за правильностью проведения выборов | alarm list |
| construct. | технические требования, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| construct. | технические условия, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| Makarov. | у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах | we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election |
