| Subject | Russian | English |
| gen. | вы меня слышите? | do you read me? |
| commun. | вы меня слышите? | can you hear me? (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вы меня слышите? | are you receiving me? |
| gen. | вы меня слышите? | do you copy? |
| gen. | вы меня успокоили, рад это слышать | I'm much relieved to hear it |
| gen. | вы слышали, как я звал? | did you hear me call? |
| avia. | вы слышите меня? | how do you read? (Yeldar Azanbayev) |
| mil., commun., inf. | 'как вы меня слышите'? | how me |
| mil., commun., inf. | "как вы меня слышите"? | how me |
| gen. | находитесь на таком расстоянии, чтобы вы могли меня слышать | be within call |
| gen. | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? |
| gen. | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that? |
| Makarov. | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? |
| gen. | по всему, что я слышал, я склонен с вами согласиться | I am led from all I hear to agree with you |
| Makarov. | по всему, что я слышал, я склонен согласиться с вами | I am led from all I hear to agree with you |
| gen. | станьте так, чтобы вы меня слышали | be within hearing |
| gen. | я вас не слышу | I can't hear you |
| gen. | я вас плохо слышу | I can't hear you too well (по телефону) |
| gen. | я вспоминаю, что слышал, как вы говорили на эту тему | I remember having heard you speak on that subject |
| gen. | я вспоминаю, что слышал, как вы говорили об этом предмете | I remember having heard you speak on that subject |
| gen. | я помню, что слышал, как вы говорили на эту тему | I remember having heard you speak on that subject |
| gen. | я помню, что слышал, как вы говорили об этом предмете | I remember having heard you speak on that subject |
| gen. | я про вас много слышал | heard a lot about you |
| gen. | я слышал, что вы едете за границу | I understand that you are going abroad |
| gen. | я слышал, что вы скоро уезжаете | I gather that you are leaving soon (that he refused to come, etc., и т.д.) |
| gen. | я слышал мне сказали, что вы собираетесь поехать на юг | I heard that you intend to go to the South |
| lit. | я слышу вас насквозь | just listen (Гоулстон М. Я слышу вас насквозь: эффективная техника переговоров Alex_Odeychuk) |
| gen. | я хорошо слышу вас отсюда | I can hear you easily from here |
