| Subject | Russian | English |
| med. | вшивая болезнь | pediculation |
| med. | вшивая болезнь | phthiriasis |
| gen. | вшивая болезнь | herodian disease |
| contempt. | вшивая собака | mangy cur (Lifestruck) |
| bot. | вшивая трава | staves acre |
| bot. | вшивая трава | louse wort |
| bot., fig. | вшивое семя | drug sabadilla (Schoenocaulon officinalis) |
| Gruzovik, bot. | вшивое семя | drug sabadilla (Schoenocaulon officinalis) |
| bot. | вшивое семя | sabadilla (Schoenocaulon officinale) |
| gen. | вшивое семя | rattle grass (трава) |
| bot. | вшивый корень | stavesacre (Delphinium staphisagria) |
| gen. | вшивый спальник | fleabag |
| med. | вшивый сыпной тиф | jail fever (Игорь_2006) |
| med. | вшивый сыпной тиф | epidemic typhus (Игорь_2006) |
| med. | вшивый сыпной тиф | hospital fever (Игорь_2006) |
| contempt. | грязная, вшивая хибара | filthy flea-ridden hovel (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | интеллигент вшивый | egghead (Bartek2001) |
| saying. | кто про что, а вшивый про баню | everyone talks and complains of their own problems and pains (VLZ_58) |
| saying. | кто про что, а вшивый про баню | when he has woes everyone knows (VLZ_58) |
| inf. | кто про что, а вшивый про баню | harp on (something) |
| saying. | кто про что, а вшивый про баню | one cannot help harping on a sore point (VLZ_58) |
| saying. | кто про что, а вшивый про баню | the tongue ever turns to the aching tooth (VLZ_58) |
| inf. | кто про что, а вшивый про баню | drone on about (а он всё про своё to talk about something constantly, especially in an annoying or boring way (in Russian literally "people talk about different things, but a man with lice can only talk about a bath house"); something) |
| Makarov. | он зарылся своей вшивой башкой в подушки | he plunged his lousy head in the pillows |
