| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийное возвращение и вхождение в плотные слои атмосферы | emergency reentry |
| media. | автоматическое применение приоритетных процедур в соответствии с установленным критерием, включая несколько уровней перераспределения приоритетов и способность вхождения в занятую коммутируемую сеть автоматической передачи данных | automatic multilevel precedence (или в телефонную сеть) |
| tech. | автономное вхождение в синхронизм | unaided acquisition |
| astronaut. | баллистическое вхождение в атмосферу | ballistic re-entry |
| IMF. | барьеры вхождению в рынок | barrier to entry (trade) |
| econ. | барьеры на вхождение в сферу услуг | barriers to entry in service businesses (A.Rezvov) |
| telecom. | бесподстроечное вхождение в связь | self-tuned handshaking |
| telecom. | беспоисковое вхождение в связь | searchless handshaking (LyuFi) |
| gen. | быстрое вхождение в курс дела | quick starting (Johnny Bravo) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA <-> фирмы IBM — преобразование имён логических блоков, имён таблиц режимов вхождения в сеть и имён классов обслуживания, используемых в одной сети, в эквивалентные имена, используемые в другой сети | name translation |
| Makarov. | временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry radio blackout |
| Makarov. | временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry communications blackout |
| Makarov. | временное нарушение радиосвязи при вхождении (космического корабля} в плотные слои атмосферы | reentry radio blackout |
| media. | временное уплотнение с несколькими окнами вхождения в поток | multi-window TDM |
| mil., avia. | время вхождения в атмосферу | reentry hour |
| IT | время вхождения в режим | setup time |
| media. | время вхождения в режим | set-up time |
| tech. | время вхождения в режим | readiness time |
| tech. | время вхождения в режим | warm-up time |
| avia. | время вхождения в сектор | Sector entry time (Andy) |
| Apollo-Soyuz | время вхождения в синхронизацию | pull-in time (датчика) |
| astronaut. | время вхождения в синхронизацию | pull-in time |
| Apollo-Soyuz | время вхождения в синхронизацию датчика | sensor pull-in time |
| tech. | время вхождения в синхронизм | pull-in time |
| electr.eng. | время вхождения в синхронизм | lock-on time |
| tech. | время вхождения в синхронизм | locking time (генератора колебаний) |
| el. | время вхождения в синхронизм | lock out time |
| el. | время вхождения в синхронизм | locking time |
| media. | время вхождения в синхронизм | synchronization sync acquisition time |
| media. | время вхождения в синхронизм | lock-up time (системы ФАПЧ) |
| tech. | время вхождения в синхронизм | acquisition interval |
| commun. | время вхождения в цикловой синхронизм | alignment recovery time |
| media. | время вхождения в цикловой синхронизм | frame alignment recovery time (время между появлением правильного синхросигнала в приёмной оконечной аппаратуре и установлением состояния циклового синхронизма, включает в себя время, необходимое для повторной проверки правильности циклового синхросигнала) |
| commun. | время вхождения в цикловый синхронизм | frame alignment recovery time (время между появлением правильного синхросигнала в приёмной оконечной аппаратуре и установлением состояния циклового синхронизма; время вхождения в цикловый синхронизм включает в себя и время, необходимое для повторной проверки правильности циклового синхросигнала) |
| media. | время, требуемое на вхождение в синхронизм | acquisition time |
| media. | вспомогательные схемы для облегчения вхождения в синхронизм с помощью развёртки | sweep acquisition aid (напр., по частоте) |
| road.wrk. | вхождение автомобилей в поток движения | pulling in of vehicles |
| road.wrk. | вхождение автомобилей в поток движения | pulling in |
| O&G | вхождение бурильной колонны в устье | going in hole (MichaelBurov) |
| oil | вхождение в | signing on |
| polit. | вхождение в | accession into (a (geo)political body (NATO, the EU) Liv Bliss) |
| Makarov. | вхождение в атмосферу | re-entry (о космическом аппарате) |
| tech. | вхождение в атмосферу | reentry |
| Makarov. | вхождение в атмосферу | re-entry |
| avia., med. | вхождение в воду | water entry (при снижении с парашютом) |
| vulg. | вхождение в доверие к ребёнку с целью склонения его к совершению развратных действий и вовлечению в занятия проституцией | grooming (zaharf) |
| vulg. | вхождение в доверие к ребёнку с целью склонения его к совершению развратных действий и вовлечению в проституцию | preparing a child for sexual abuse and exploitation (zaharf) |
| forens. | вхождение в доверие к ребёнку с целью склонить его к развратным действиям | child grooming (VLZ_58) |
| econ. | вхождение в долю | buy-in (A.Rezvov) |
| tech. | вхождение в зацепление | engagement |
| tech. | вхождение в зацепление | mating (зубчатой передачи) |
| law | вхождение в капитал | equity investment (компании Maxim Prokofiev) |
| commun. | вхождение в код | code reversion (функция управления, которая используется для смены кода путём прекращения использования набора знаков, указанного знаком "Выход из кода" и возвращения к использованию обычного набора графических знаков) |
| media. | вхождение в код | code reversion (функция управления для смены кода путём прекращения использования набора знаков, указанного знаком «Выход из кода», и возвращения к обычному набору графических знаков) |
| mil., arm.veh. | вхождение в колонну | getting into the column |
| telecom. | вхождение в контакт | getting in touch (oleg.vigodsky) |
| tech. | вхождение в контакт | engagement |
| railw. | вхождение в кривую | entering a curve (Technical) |
| auto. | вхождение автомобилей в ленту проезда | pulling-in |
| psychol. | вхождение в отношения | getting into relationships (financial-engineer) |
| progr. | вхождение в очередь | queue entry (ssn) |
| antenn. | вхождение в плотные слои атмосферы | reentry |
| rel., budd. | вхождение в поток | stream-entry |
| road.wrk. | вхождение автомобилей в поток движения | pulling in (of vehicles) |
| agr. | вхождение в почву | penetration into the soil |
| agr. | вхождение в почву | entering the soil |
| mil. | вхождение в радиосеть противника с целью РЭП | electromagnetic channels intrusion |
| tech. | вхождение в связь | establishment of communication |
| tech. | вхождение в связь | netting |
| tech. | вхождение в связь | contact |
| radio, Makarov. | вхождение в связь | establishment of communication (with) |
| radio, Makarov. | вхождение в связь | establishment of a contact (with) |
| sec.sys. | вхождение в связь | entry |
| sec.sys. | вхождение в связь | communication establishment |
| media. | вхождение в связь | establishment of communication with |
| media. | вхождение в связь | establishment of a contact with |
| tech. | вхождение в связь | process of connection |
| media. | вхождение в сеть | netting (в радиосетях подвижной связи, работающих на одной частоте, когда две или более станций сети настраиваются на одну рабочую волну) |
| mil. | вхождение в сеть | netting (связи) |
| mil. | вхождение в сеть радиосвязи | radio access |
| mil. | вхождение в сеть связи без позывных и подстройки частоты | no call sign and frequency adjustment netting |
| el. | вхождение в силу | entry into force |
| energ.ind. | вхождение в синхронизм | pull-in (напр., турбины и электрического генератора энергоблока) |
| tech. | вхождение в синхронизм | coming into step |
| tech. | вхождение в синхронизм | coming into synchronism |
| telecom. | вхождение в синхронизм | clock run-in |
| el. | вхождение в синхронизм | pulling into synchronism |
| el. | вхождение в синхронизм | pull in step |
| telecom. | вхождение в синхронизм | sync initialization |
| telecom. | вхождение в синхронизм | lock-in |
| tech. | вхождение в синхронизм | pull-in |
| radio | вхождение в синхронизм | acquisition |
| tech. | вхождение в синхронизм | initial acquisition |
| tech. | вхождение в синхронизм | drop-in |
| media. | вхождение в синхронизм | sync input |
| Makarov. | вхождение в синхронизм | locking in synchronism |
| tech. | вхождение в синхронизм по кодовой комбинации | code acquisition |
| media. | вхождение в синхронизм по несущей | carrier acquisition |
| media. | вхождение в синхронизм при двухуровневом пороге | two level acquisition |
| media. | вхождение в синхронизм при кольцевой проверке | loopback acquisition |
| media. | вхождение в синхронизм при переменной ширине просматриваемой ячейки тела неопределённости принимаемого сигнала по задержке | variable-dwell time acquisition |
| tech. | вхождение в синхронизм с автоподстройкой | lock acquisition |
| media. | вхождение в синхронизм с использованием фильтра, согласованного с преамбулой принимаемого сигнала | preamble matched filter acquisition |
| media. | вхождение в синхронизм с кодом | code acquisition |
| media. | вхождение в синхронизм с сигналом | signal acquisition |
| media. | вхождение в синхронизм с символами | acquisition of symbol synchronization |
| mil. | вхождение в соприкосновение с противником | making contact with the enemy |
| mil. | вхождение в соприкосновение с противником | obtaining contact |
| law | вхождение в состав | affiliation |
| Makarov. | вхождение в состав | comprisal |
| UN | вхождение в состав Объединённого апелляционного совета и Объединённого дисциплинарного комитета | jury duty (Alex Lilo) |
| sport. | вхождение в спортивную форму | recapturing the form |
| progr. | вхождение в строку | occurrence in string (ssn) |
| auto. | вхождение в транспортный поток | joining a traffic stream |
| sociol. | вхождение в трудовую жизнь | entry into working life |
| chess.term. | вхождение в турнир | adjustment |
| idiom. | вхождение в форму | training wheels (kozelski) |
| gen. | вхождение в широкое употребление | mainstreaming (sashkomeister) |
| mil. | вхождение в шифрсвязь | cryptonetting |
| chess.term. | вхождение в элиту | rise to the top |
| energ.syst. | вхождение / втягивание в синхронизм | pulling into synchronism (MichaelBurov) |
| energ.syst. | вхождение / втягивание в синхронизм | coming into step (MichaelBurov) |
| hi.energ. | вхождение заряженных частиц в ионосферу | particle precipitation |
| hi.energ. | вхождение заряженных частиц в ионосферу | charged-particle precipitation |
| hi.energ. | вхождение заряженных частиц в ионосферу | precipitation particles |
| media. | вхождение зубьев грейфера в перфорацию | inland cut movement of claws |
| hydrobiol. | вхождение одной ткани в другую или новых слоёв между старыми | intussusception |
| med. | вхождение одной части кишки в другую | invagination |
| med. | вхождение одной части кишки в другую | intussusception |
| med. | вхождение одной части кишки в другую | introsusception |
| med. | вхождение одной части кишки в другую | introreception |
| media. | вхождение пользователя в занятую линию | override |
| hi.energ. | вхождение протонов в ионосферу | proton precipitation |
| progr. | вхождение символа в строку | occurrence of a character in a string (ssn) |
| Makarov. | вхождение солнечных протонов в магнитосферу | solar proton entry in the magnetosphere |
| hi.energ. | вхождение электронов в ионосферу | electron precipitation |
| media. | грубое вхождение в синхронизм | coarse acquisition |
| tax. | дата вхождения в силу | sunrise clause (dimock) |
| econ. | дата вхождения в силу нового закона | vesting date |
| mil. | действия по вхождению в сеть связи | break-in communication operation |
| gen. | для вхождения в национальную фазу | for national phase entry (VladStrannik) |
| media. | задержка вхождения в синхронизм | sync delay |
| telecom. | защита от вхождения в программу управления системой | system access password protection |
| progr. | защита при вхождении в систему | login security (ssn) |
| progr. | идентификатор для вхождения в систему | login name (ssn) |
| progr. | имя для вхождения в систему | login name (ssn) |
| media. | имя, под которым в сетевой архитектуре SNA известны логический блок, таблица классов обслуживания или таблица режимов вхождения в сеть | real name |
| tech. | индикатор вхождения в синхронизм | acquisition detector |
| med. | инъекционная игла для вхождения в вену | intravenous injection needle |
| tech. | ионизация при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry ionization |
| mil. | каналы вхождения в сеть связи | access communication |
| mil. | каналы вхождения в сеть связи | access communications |
| mil. | коммутатор для вхождения в сеть связи | network access switch |
| media. | контур Костаса со вспомогательной развёрткой для облегчения вхождения в синхронизм | sweep aided Costas loop |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| mil. | корректировать курс головной части после вхождения в атмосферу | fly out reentry errors (Киселев) |
| media. | линия связи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry link |
| mil. | маневрирующая ГЧ ракеты с малым углом вхождения в атмосферу | low-angle maneuvering reentry vehicle |
| med. | место вхождения пуповины в брюшную полость | umbilical cord entry area into the abdominal cavity (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | механизм вхождения в клетку-мишень вируса иммунодефицита человека типа 1 | mechanism of human immunodeficiency virus type I entry into the target cells |
| el. | момент вхождения в синхронизм | pull-in torque |
| Makarov. | наведение при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry guidance |
| el. | нарушение радиосвязи при вхождении в плотные слои | blackout |
| astronaut. | нарушение радиосвязи при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry communication blackout |
| astronaut. | нарушение радиосвязи при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry outage |
| tech. | нарушение радиосвязи при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry outage |
| el. | нарушение радиосвязи при вхождении ЛА в плотные слои атмосферы | re-entry outage |
| tech. | неавтономное вхождение в синхронизм | aided acquisition |
| nautic. | несанкционированное вхождение в территориальные воды | entering territorial waters without authorization (Tverskaya) |
| sec.sys. | обеспечение возможности вхождения в ведомственную сеть телефонной связи | provision the access into the organization network of telephone communication (Konstantin 1966) |
| Makarov. | ... обеспечивает бесподстроечное вхождение в связь | offers freedom from fine tuning |
| media. | обнаружитель детектор вхождения в синхронизм | acquisition detector |
| media. | параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| media. | первая страница, воспроизводимая на дисплее при вхождении в сайт WWW в сети Internet | home page |
| progr. | первое вхождение в строку | first occurrence in string (ssn) |
| progr. | первое вхождение символа в строку | first occurrence of a character in a string (ssn) |
| Makarov. | переходной процесс при вхождении в синхронизм | in-lock transient |
| tech. | переходный процесс при вхождении в синхронизм | in-lock transient |
| Makarov. | перспектива вхождения в рецессию | the prospect of going into recession |
| transp. | плавное вхождение зубьев в зацепление | sled-runner effect |
| antenn. | плазма, образующаяся при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry plasma |
| antenn. | плазма, образующаяся при вхождении в плотные слои атмосферы | entry plasma (напр., космического корабля) |
| el. | плазменная оболочка космического ЛА при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry sheath |
| antenn. | плазменная оболочка, образующаяся при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry sheath |
| commun. | повторное вхождение в синхронизм | reaquisition |
| tech. | повторное вхождение в синхронизм | recapture |
| tech. | повторное вхождение в синхронизм | reacquisition |
| media. | повторное вхождение в синхронизм приёмной аппаратуры после срыва синхронизации, обусловленного многолучевым распространением радиоволн | multipath reacquisition |
| media. | подсистема борьбы с подбором паролей при незаконном вхождении в сеть | Intruder Detection |
| media. | показатель задержки при вхождении в синхронизм | acquisition delay index (произведение времени вхождения в синхронизм и среднего времени повторной передачи пакета) |
| telecom. | полоса вхождения в синхронизм | pulling range (oleg.vigodsky) |
| telecom. | полоса вхождения в синхронизм | pull-in range (oleg.vigodsky) |
| tech. | порядок вхождения в связь | call-up procedure (исключая собственный обмен) |
| polit. | право создания профсоюзов и вхождения в профсоюзы | right to form and to join trade unions (ssn) |
| media. | прекращение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry ratio blackout |
| media. | преобразование, которое выполняет оптическое волокно при вхождении в него электромагнитной волны | optical fiber transfer function (т.е. выходной сигнал может быть определён, если известны переходная функция волокна и частотный состав входного сигнала) |
| media. | приёмник, вхождение которого в синхронизм осуществляется при помощи согласованных фильтров | matched filter acquisition receiver |
| media. | проверка значений данных на вхождение в заданные пределы | reasonableness check (что предохраняет от возникновения ошибок) |
| media. | программный продукт для защиты от подбора паролей при незаконном вхождении в сеть | SmartPass (фирма WebTrends Corp.) |
| st.exch. | различная длительность вхождения акций в индекс | timing difference (dimock) |
| mil., WMD | расстояние, на котором исключена возможность несанкционированного вхождения в связь со стороны | public access exclusion distance |
| tech. | режим вхождения в синхронизм | acquisition operation |
| comp. | режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт | signal identification and acquisition mode |
| media. | связь с космическим кораблём при вхождении в плотные слои атмосферы Земли | re-entry communications |
| tech. | сигнал вхождения в связь | netting call |
| tech. | сигнал для вхождения в сеть | netting call |
| media. | сигнал, используемый для вхождения в связь с радиосетью | callup signal |
| media. | сигнал, используемый для вхождения в связь с радиосетью | call-up signal |
| media. | сигнатурная характеристика повторного вхождения аппаратуры в синхронизм после срыва синхронизации вследствие замираний | reacquire equipment fade signature |
| equest.sp. | скачка, вхождение в которую закрывается за некоторое время до начала самой скачки | overnight race (напр., за 48 часов. В отличие от некоторых других скачек (напр., stakes races), где состав участников может определяться за недели и даже месяцы до старта скачки) |
| horse.rac. | скачка, вхождение в которую закрывается за некоторое время до начала самой скачки, например, за 48 часов | overnight race (В отличие от некоторых других скачек (напр., stakes races), где состав участников может определяться за недели и даже месяцы до старта скачки) |
| phys. | скорость вхождения в атмосферу | entry velocity |
| antenn. | скорость вхождения в плотные слои атмосферы | entry velocity |
| media. | следящий контур без вспомогательных схем для облегчения вхождения в синхронизм | unaided loop |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | hoe coulter |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | hoe boot |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | hoe-type furrow opener |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | coulter with acute angle of soil penetration |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | runner opener |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | runner-type opener |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | runner boot |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | runner furrow opener |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | boat-shaped coulter |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | runner |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | curved runner furrow opener |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | coulter with obtuse angle of soil penetration |
| tech. | среднее время вхождения в связь | mean acquisition time |
| energ.ind. | среднее время вхождения в синхронизм | mean acquisition time (напр., турбины и электрического генератора) |
| comp. | среднее время вхождения в синхронизм | mean acquisition time |
| mil. | средства вхождения в сеть связи | access communication |
| mil. | средства вхождения в сеть связи | access communications |
| dipl. | стадия вхождения в плотные слои атмосферы | re-entry phase |
| polit. | сторонник вхождения Великобритании в еврозону | remainiac (презр., антоним – brexiteer OlCher) |
| psychother. | существование души до её вхождения в тело | preexistence |
| media. | таблица режимов вхождения в сеть logon mode table, состоящая из набора макрокоманд macros, представляющих протоколы соединений, используемых в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM | logmode table |
| Makarov. | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| sport. | техника вхождения в повороты / виражи | cornering technique (бобслей) |
| Makarov. | торможение при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry deceleration |
| gen. | торможение при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry deceleration |
| biol. | точка вхождения двигательного нерва в мышцу | motor point |
| media. | точное вхождение в синхронизм | fine acquisition |
| mil., avia. | точное вхождение в синхронизм | fixed acquisition |
| oil | угол атаки вхождения скважины в пласт | attack angle |
| oil | угол вхождения в пласт | angle of entry |
| media. | угол вхождения космического аппарата в плотные слои атмосферы | reentry angle |
| mech.eng. | угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| transp. | угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| mech.eng. | угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления | angle of approach |
| transp. | угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления | angle of approach |
| astronaut. | указатель зоны вхождения в связь | communications zone indicator |
| tech. | указатель зоны вхождения в связь | communication zone indicator |
| sec.sys. | управление вхождением в соединение | connection admission control |
| astronaut. | управление при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry guidance |
| mil. | уровень радиации в момент вхождения войск в район заражения | entry time dose rate |
| O&G, sakh. | усилие для вхождения центратора в предыдущую обсадную колонну | centralizer starting force |
| avia., med. | ускорение при вхождении в атмосферу при положении космонавта спиной вперёд | rearward-facing reentry acceleration |
| el. | условия при вхождении КЛА в плотные слои атмосферы | reentry environment |
| el. | условия при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry environment |
| psychiat. | учение о существовании души до вхождения её в тело | preexistentism |
| weap. | форсирование снаряда пули при вхождении в нарезы | gripping of projectile by rifling (ABelonogov) |
| progr. | функция проверки вхождения значения в заданный диапазон и соответствующей фильтрации | clamp function (eugeene1979) |
| media. | характеристики схем вхождения в синхронизм и демодуляции данных | acquisition and data demodulation & performance |
| tech. | частота вхождения в синхронизм | pull-in frequency |
