| Subject | Russian | English |
| media. | адаптивное квантование с переменным шагом и динамической настройкой на диапазон изменения входных сигналов | adaptive quantization |
| progr. | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| tech. | входное напряжение переменного тока | AC input voltage |
| progr. | входные, выходные и внутренние переменные | input, output, and internal variables (ssn) |
| progr. | входные, выходные и временные переменные | input, output, and temporary variables (ssn) |
| progr. | входные / выходные переменные | input and output variables |
| progr. | входные значения переменных | the input variable values (ssn) |
| progr. | входные и выходные переменные | input and output (ssn) |
| progr. | входные и выходные переменные | inputs or outputs (ssn) |
| progr. | входные и выходные переменные | input and output variables (ssn) |
| progr. | входные и выходные переменные функций преобразования порядка следования байтов | inputs or outputs of the endianess conversion functions (ssn) |
| progr. | входные и выходные сетевые переменные | input and output network variables (ssn) |
| progr. | входные или выходные переменные | inputs or outputs (ssn) |
| progr. | входные параметры, внутренние переменные, выходные параметры и результат | inputs, internals and outputs/result (ssn) |
| progr. | входные переменные | input signals (ssn) |
| progr. | входные переменные POU | input variables for a POU (ssn) |
| progr. | входные переменные | excitation variables (ssn) |
| progr. | входные переменные | input variables (ssn) |
| progr. | входные переменные автомата | automaton input variables (ssn) |
| el. | входные переменные без их дополнений | uncomplemented inputs (ssn) |
| progr. | входные переменные и результат одинакового вида | inputs and outputs/result of the same kind (ssn) |
| progr. | входные переменные компонента организации программ | input variables for a POU (ssn) |
| progr. | входные переменные метода | method inputs (ssn) |
| el. | входные переменные, не имеющие дополнения | uncomplemented inputs (ssn) |
| el. | входные переменные, не имеющие дополнения | uncomplemented input variables (ssn) |
| progr. | входные переменные одного вида | inputs of the same kind (ssn) |
| progr. | входные переменные программного компонента | input variables for a POU (ssn) |
| el. | входные переменные с дополнениями | complemented input variables (ssn) |
| el. | входные переменные с отрицаниями | complemented input variables (ssn) |
| progr. | входные сетевые переменные | input network variables (ssn) |
| progr. | входные событийные переменные | EI-variables (ssn) |
| progr. | входные событийные переменные | event input variables (ssn) |
| progr. | входные-выходные переменные | input and output variables (ssn) |
| progr. | входные-выходные переменные типа | in-out variables of a type (ssn) |
| progr. | вызов с немедленным присваиванием входных переменных | call with immediate assignment of inputs (ssn) |
| progr. | вызов функционального блока с немедленным присваиванием входных переменных | FB call with immediate assignment of inputs (ssn) |
| progr. | графический вызов с отрицаниями логических входных и выходных переменных | graphical call with negated boolean input and output (ssn) |
| progr. | дополнительные входные-выходные переменные | additional input and output variables (ssn) |
| progr. | зависимость между входными и выходными переменными | relationship between the input and output variables (ssn) |
| automat. | значения входных переменных | values of the input variables (ssn) |
| el. | изменение входных переменных | input change (ssn) |
| el. | инверторы, дающие дополнения входных переменных | inverters for complementing input variables (ssn) |
| progr. | инициализация входных переменных | initialization of inputs (ssn) |
| progr. | комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными | combined effect on the relationship between the input and output variables (ssn) |
| progr. | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | логические входные и выходные переменные | boolean input and output (ssn) |
| el. | любое число входных переменных | any number of input variables (ssn) |
| progr. | математическая зависимость между входными и выходными переменными | mathematical relationship between the input and output variables (ssn) |
| automat. | мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого | instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another (ssn) |
| progr. | многие входные переменные | a number of inputs (ssn) |
| progr. | многие входные переменные одного вида | a number of inputs of the same kind (ssn) |
| el. | многократное изменение входных переменных | multiple-input change (ssn) |
| el. | многократные изменения входных переменных | multiple-input changes (ssn) |
| progr. | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | множества входных, выходных и внутренних переменных | sets of input, output and internal variables (ssn) |
| neur.net. | некоррелированные входные переменные | uncorrelated inputs (clck.ru dimock) |
| progr. | немедленное присваивание входных переменных | immediate assignment of inputs (ssn) |
| progr. | необходимые входные и выходные сетевые переменные | required input and output network variables (ssn) |
| automat. | непрерывные входные и выходные переменные | continuous input and output variables (ssn) |
| progr. | объявление входных переменных | declaration of inputs (ssn) |
| progr. | объявление входных-выходных переменных | declaration of in-outs (ssn) |
| el. | ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени | restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval (ssn) |
| el. | одновременное изменение входных переменных | simultaneous input changes (ssn) |
| el. | одновременное изменение входных переменных | simultaneous input change (ssn) |
| el. | одновременные изменения входных переменных | simultaneous input changes (ssn) |
| progr. | определение необходимых входных и выходных сетевых переменные | definition of the required input and output network variables (ssn) |
| progr. | определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| progr. | отображение входных сетевых переменных | mapping of input network variables (ssn) |
| progr. | отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 (ssn) |
| automat. | переменный входной параметр | port variable |
| avia. | переменный входной сигнал скорости | variable speed input |
| automat. | поведение системы с цифровыми входными и выходными переменными | behaviour of a system with digital input and output variables (ssn) |
| progr. | порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| el. | появление входных переменных с дополнениями | appearance of complemented input variables (ssn) |
| progr. | пример системы с многими входными переменными | example of a multiinput system (ssn) |
| progr. | присваивание входным переменным метода | assignment of method inputs (ssn) |
| progr. | присваивание входным переменным метода за пределами метода | assignment of method inputs from outside (ssn) |
| progr. | присваивание входных переменных | assignment of inputs (ssn) |
| progr. | производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| automat. | с помощью входных переменных | by means of the input variables (ssn) |
| progr. | система с многими входными переменными | multiinput system (ssn) |
| automat. | система с непрерывными входными и выходными переменными | system with continuous input and output variables (ssn) |
| automat. | система с цифровыми входными и выходными переменными | system with digital input and output variables (ssn) |
| progr. | событийные входные переменные | EI-variables (ssn) |
| progr. | событийные входные переменные | event input variables (ssn) |
| progr. | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | reference to derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| progr. | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | reference to derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| progr. | стандартный набор входных / выходных переменных и входных / выходных событий | standard set of input and output variables and input and output events |
| progr. | структура данных, разделённая на входные, выходные и внутренние переменные | data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| progr. | структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные | data structure containing the static input, output, and internal variables (ssn) |
| progr. | тип переменных для входных файловых потоков | type for input-file stream variables (ssn) |
| progr. | тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| progr. | тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| progr. | типы данных входных переменных и результата | data types of inputs and the outputs/result (ssn) |
| progr. | удалённые входные переменные | remote input variables (ssn) |
| progr. | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговая переменная, пропорциональная произведению двух входных аналоговых переменных | analog multiplier |
| progr. | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time (ssn) |
| media. | функциональный блок, сигнал на выходе которого изменяется в зависимости от входных аналоговых переменных | function generator |
| automat. | цифровые входные и выходные переменные | digital input and output variables (ssn) |
| el. | число входных переменных | number of input variables (ssn) |
| progr. | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | instance of a derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| progr. | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | instance of a derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
