| Subject | Russian | English |
| comp. | адрес входа | entry address |
| comp. | адрес точки входа | entry point address |
| gen. | актёрский вход в театр | stage-door |
| gen. | анализатор H2S на входе в систему амина | H2S analyzer on inlet to amine system (eternalduck) |
| gen. | аналоговый ввод / вход | analog input |
| biol. | афферентный вход | afferent input |
| gen. | бар при входе в гавань | port bar |
| gen. | барьер входа на рынок | barrier to entry (Alexander Demidov) |
| gen. | без входа и выхода | closely |
| gen. | бесплатный вход | no cover (No additional cost for entry or entertainment (called a cover charge), as at a bar, club, or restaurant. When we were in college and money was tight, we only went out to bars and clubs that had no cover. I hear there's going to be no cover at the band's gig next week.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | бесплатный вход | free entrance (to; в кино и т.п.) |
| gen. | бесплатный вход | free admission (bigmaxus) |
| gen. | бесплатный вход | free entrance to (в кино и т.п.) |
| gen. | билет для входа | pass check |
| gen. | билет для входа | admission ticket |
| gen. | билет на свободный вход | order |
| gen. | блокировать вход | bar the entrance (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.) |
| gen. | блокировать вход и выход | mure |
| gen. | боковой вход | side entrance (здания) |
| gen. | боковой вход | backstairs |
| gen. | боковой вход | postern |
| gen. | бон, заграждающий вход в гавань | port bar |
| gen. | брать плату за вход | charge admission (sophistt) |
| gen. | брать плату за вход | charge an entrance fee (Sir Philip Brocklehurst who owned nearby Swythamley hall and also the land that Ludchurch can be found on exploited this natural landmark by turning it into a famous tourist attraction in the late 1800s. He had a gate fitted to the entrance of Ludchurch where a member of his staff would charge visitors a halfpenny entrance fee, in fact this was quite beneficial to the local community as farmers decked out their horse drawn wagons with their best linen and collected tourists from Leek railway station bringing them up through a purpose made road which even today can still be seen. wordpress.com ART Vancouver) |
| comp. | буферизированный вход | latching input |
| comp. | буферизированный вход | latched input |
| gen. | в закрытую зону вход воспрещён | it is not authorized to enter the restricted area |
| gen. | в здании два входа | the building has two entrances |
| gen. | в пещеру был большой и широкий вход | the cave had a very large patulous opening |
| gen. | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| comp. | вентиль c входами | n-input gate |
| gen. | вес при входе на откормочную площадку | feedlot entry weight (VictorMashkovtsev) |
| gen. | взимать плату за вход | charge an entrance fee (Sir Philip Brocklehurst who owned nearby Swythamley hall and also the land that Ludchurch can be found on exploited this natural landmark by turning it into a famous tourist attraction in the late 1800s. He had a gate fitted to the entrance of Ludchurch where a member of his staff would charge visitors a halfpenny entrance fee, in fact this was quite beneficial to the local community as farmers decked out their horse drawn wagons with their best linen and collected tourists from Leek railway station bringing them up through a purpose made road which even today can still be seen. wordpress.com ART Vancouver) |
| comp. | возможность многократного входа | reentrance feature |
| gen. | время входа-выхода | door-in to door-out time (iwona) |
| comp. | время между входами | interarrival |
| comp. | время между входами | interarrival time |
| gen. | все входы и выходы | ins and outs |
| gen. | все входы и выходы | in-betweens and outs |
| gen. | вспомогательный вход | auxiliary input (VictorMashkovtsev) |
| gen. | вторичный вход | re-entry |
| gen. | вторичный вход | re-entrance |
| gen. | вход аналогового тестирования | ATI |
| gen. | вход без позволения | intrusion |
| gen. | вход без приглашения | intrusion |
| gen. | вход бесплатный | admission free |
| gen. | вход бесплатный | free entrance (bigmaxus) |
| gen. | "вход-бесплатный" | free-to-enter (напр., free-to-enter gallery Anglophile) |
| gen. | вход бесплатный | free admission (bigmaxus) |
| gen. | вход бесплатный? | can't we go in without paying? |
| comp. | вход блокировки | inhibiting input |
| gen. | вход в амфитеатр | vomitory |
| gen. | вход в амфитеатр | vomitive |
| gen. | вход в афинский акрополь | the Propylaea |
| gen. | вход в бухту | a passage into a bay |
| gen. | вход в вираж | curve entering |
| agrochem. | вход в долину | gateway |
| gen. | вход в дом для домашнего животного | catflap (“The cat would have gone to defend its territory and obviously the seal wasn’t as intimidated as some dogs are, so Coco must have bolted around the side of the house, into the catflap, and the seal must have followed her.” theguardian.com ART Vancouver) |
| gen. | вход в зал | entrance to the hall |
| gen. | вход в залив | baymouth |
| gen. | вход в здание | entryway (напр., подъезд в жилом доме, US as opp. entranceway in UK felog) |
| gen. | "Вход в Иерусалим" | the Entry into Jerusalem (иконограф. сюжет) |
| gen. | вход в казино военнослужащим был запрещён | the casino was declared off-key to the servicemen |
| therm.eng. | вход в компрессор | compressor intake |
| gen. | вход в которые для посторонних запрещён | off-limits to unauthorized personnel (Alexander Demidov) |
| agrochem. | вход в кротодрену | entrance of the mole |
| gen. | вход в Ла-Манш из Атлантического океана | chops of the Channel |
| gen. | вход в метро | vestibule (Alexander Demidov) |
| gen. | вход в метро | ticket hall (Alexander Demidov) |
| gen. | вход в музей бесплатный | admission to the museum is free |
| gen. | вход в ограниченное пространство | entry to vessel (Alexander Demidov) |
| gen. | вход в открытое море | sea gates |
| gen. | вход в палатку | tent door |
| gen. | вход в палатку | tent-door |
| gen. | вход в пещеру | entrance to the cave |
| gen. | вход в плотные слои атмосферы | reentry (о космических кораблях и т. п.) |
| gen. | вход в плотные слои атмосферы | earth entry |
| gen. | вход в помещение | doorway |
| gen. | вход в помещение без ордера | no-knock entry (полиции) |
| comp. | вход в систему | sign-on |
| gen. | вход в театр | the early door (открываемый задолго до начала представления) |
| gen. | вход в ущелье | mouth of the gorge (Рина Грант) |
| gen. | вход в церковь | church door |
| gen. | вход в это кафе школьникам запрещён | this cafe has been placed out of bounds for schoolboys |
| therm.eng. | вход вентилятора | fan suction |
| comp. | вход видеоданных | video input |
| gen. | вход воды, охлаждающей конденсатор | condenser cooling water inlet |
| gen. | вход воздуха | air in (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | вход воспрещается | no admittance |
| Gruzovik | вход воспрещается | no admission |
| gen. | вход воспрещается | no entrance |
| gen. | вход воспрещается | do not enter (I. Havkin) |
| gen. | вход воспрещён | no admittance |
| gen. | вход воспрещён | no entrance |
| gen. | вход воспрещён | off limits |
| gen. | вход воспрещён | no access |
| gen. | вход воспрещён | do not enter (I. Havkin) |
| gen. | вход воспрещён, это касается вас | keep out, that means you |
| gen. | вход-выход | input-output |
| comp. | вход / выход-модули | l/O-modules |
| gen. | вход гомосексуалистам запрещён | no Faggots Allowed (a bakery that has a sign saying "No Faggots Allowed" in the window.) |
| gen. | Вход Господень в Иерусалим | the Entry of Our Lord into Jerusalem (один из двунадесятых праздников в рус. православии) |
| gen. | Вход двигателя | Input motor (zzaa) |
| therm.eng. | вход для воды | water intake |
| gen. | вход для животных | pet flap (отверстие в двери для входа-выхода кошек и собак iri-lopatina) |
| gen. | вход для животных (отверстие в двери для входа-выхода кошек и собак | pet flap (iri-lopatina) |
| gen. | вход для инвалидов | handicapped entrance (Lana Falcon) |
| gen. | Вход для клиентов | Customer Login (ROGER YOUNG) |
| gen. | вход для людей с ограниченными возможностями | handicapped entrance (вход, оснащенный специальными поручнями и пандусами для инвалидных колясок Lana Falcon) |
| therm.eng. | вход дымососа | fan suction |
| comp. | вход единицы | one input |
| gen. | Вход завален камнями | the entry is blocked with stones. |
| comp. | вход запрета | inhibiting input |
| gen. | вход запрещён | no admittance |
| gen. | Вход запрещён! | no admittance! |
| gen. | вход запрещён | do not enter (I. Havkin) |
| gen. | вход запрещён | no entry |
| gen. | вход и выход | ingress and regress |
| gen. | "вход из Ethernet – выход в FDDI" | EIFO |
| gen. | вход или въезд воспрещён | no entrance |
| gen. | вход на кладбище | lichgate (возможны также написания lychgate, lycugate, lyke-gate or lych gate, (from Old English lic, corpse) КГА) |
| gen. | вход на объект без каски запрещён | hard hats must be worn at all times in this area (4uzhoj) |
| comp. | вход на передней панели | front input (ssn) |
| gen. | вход на этот концерт по приглашению | admittance to this concert is by invitation |
| gen. | вход направо! | entrance on the right |
| gen. | вход обратной промывки конденсатора | condenser backwash inlet |
| gen. | вход. отв. газа для продувки | purge gas inlet (eternalduck) |
| gen. | вход. отв. продувки набивки | packing purge inlet (nitrogen; азот eternalduck) |
| gen. | вход. отв. технологического газа | process gas inlet (eternalduck) |
| gen. | вход. отверстие газа второй ступени | second stage gas inlet (eternalduck) |
| gen. | вход. отверстие газа первой ступени | first stage gas inlet (eternalduck) |
| gen. | вход переноса | carrier input |
| gen. | вход персонала | man entry (Dude67) |
| gen. | вход платный | pay at the gate |
| comp. | вход платы аварийной сигнализации | alarm card input (ssn) |
| comp. | вход платы аварийной сигнализации | alarm board input (ssn) |
| gen. | вход по билетам | entrance by ticket only |
| gen. | вход по билетам | admission by ticket only |
| gen. | вход по билетам | admission by ticket |
| gen. | вход по приглашениям | by invitation only (olga_zv) |
| gen. | вход по пропускам | authorized entry only ("Authorised entry only 8pm to 9am" (табличка на въезде в аэропорт, закрывающийся на ночь) masizonenko) |
| gen. | вход по пропускам | all visitors must sign in and show ID (вариант: ...present identification and sign in 4uzhoj) |
| comp. | вход пользователя | User-In (Sagoto) |
| comp. | вход пользователя в систему | arrival |
| gen. | вход посторонним воспрещается | private |
| gen. | вход посторонним воспрещается | strangers not admitted |
| comp. | вход с защёлкой | latched input |
| gen. | вход с моря | sea gate |
| gen. | вход с моря | sea-gate |
| gen. | вход с повреждением окна | burglarious entry (и пр.) |
| gen. | вход с применением силы | forced entry (Taras) |
| comp. | вход с регистром-защёлкой | latching input |
| gen. | вход с торца | side entrance (klarc) |
| gen. | вход с улицы | street entrance (напр., 23rd street entrance bigmaxus) |
| gen. | вход с улицы | outside entrance (AD Alexander Demidov) |
| gen. | вход с южной стороны | south entrance (Andrey Truhachev) |
| comp. | вход сброса | reset input |
| gen. | вход свободный | admission free |
| gen. | вход свободный | entrance is gratis |
| comp. | вход сигнала установки в единицу | set input |
| gen. | вход со взломом дверей | burglarious entry (и пр.) |
| Gruzovik | вход со двора | entrance from the courtyard |
| gen. | вход со двора | the entrance is in the courtyard |
| gen. | вход со двора | entrance around the side (4uzhoj) |
| gen. | вход со двора | please use the courtyard entrance (Customers may enter from the courtyard as well as the front of the store; 4943 Quincy Street (Please use the courtyard entrance) Chicago, IL 60644; Until further notice, please use the courtyard entry doors or the Sunday School wing doors for entry) |
| gen. | вход со двора | please use the courtyard entrance (Customers may enter from the courtyard as well as the front of the store. / 4943 Quincy Street (please use the courtyard entrance), Chicago, IL 60644. • Until further notice, please use the courtyard entry doors or the Sunday School wing doors for entry. 4uzhoj) |
| gen. | вход со своими напитками | BYOB (4uzhoj) |
| gen. | вход со своими напитками | Bring Your Own Bottle (4uzhoj) |
| gen. | вход только по пригласительным билетам | admission by invitation only |
| gen. | вход только по приглашениям | by invitation only (Alexander Demidov) |
| gen. | вход трубы в море | landfall (Alexander Demidov) |
| gen. | входа или въезда нет | no entrance |
| gen. | входа нет | no entry |
| gen. | входа нет | no admittance (Taras) |
| gen. | входа нет | no entrance |
| gen. | входа нет | exit only (надпись) |
| gen. | вывеска над входом | a sign over the entrance |
| gen. | выход и вход | ish and entry |
| gen. | гавань, в которую вход запрещён | dosed port |
| gen. | гавань, имеющая бар при входе | bar harbour |
| gen. | гавань, имеющая бар при входе | bar harbor |
| gen. | где вход | which is the way in |
| gen. | главный вход | portal |
| comp. | гнездо линейного входа | line input jack (почти во всех персональных компьютерах есть гнездо линейного входа для подключения проигрывателя, электрогитары или другого звукового устройства ssn) |
| gen. | давать право на вход | admit |
| therm.eng. | давление на входе | throttle pressure (в турбину) |
| gen. | давление на входе в дыхательные пути | airway opening pressure (esmotrova) |
| gen. | дальше посторонним вход запрещён | the public is not permitted beyond this point |
| therm.eng. | датчик разности давлений между двумя входами | DP-cell (Мирослав9999) |
| gen. | дать право на вход | admit |
| gen. | двоичный вход для уровня триггера | trigger level binary input (multitran.ru) |
| comp. | дескрипторный вход | descriptive entry |
| gen. | детям вход воспрещён | children are not admitted |
| gen. | детям до шестнадцати лет вход запрещён | children under 16 are not admitted |
| gen. | диафрагма с коническим входом | V-Cone (Alexander Demidov) |
| comp. | дифференциальный вход | balanced input |
| gen. | для входа | access (rechnik) |
| gen. | до входа в | upstream of (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | дозвуковое число Маха на входе | subsonic entrance Mach number |
| gen. | дополнительные вход. отверстия для подачи и номера тарелок для датчика температуры | optional feed inlets & tray numbers for temperature transmitter (TT eternalduck) |
| therm.eng. | дроссельная шайба на входе в трубу | tube-inlet orifice |
| therm.eng. | дроссельная шайба, установленная на входе | entrance orifice (в трубу) |
| comp. | единичный вход | bias one input |
| gen. | ждите меня у входа | wait for me at the entrance |
| gen. | железная сетка у входа | scraper (для очистки подошв от грязи) |
| gen. | за вход полагается плата | you have to pay to get in |
| gen. | за вход полагается плата | there is an admission charge |
| gen. | загораживать вход | bar up |
| comp. | задание входов и выходов | input-output definition |
| gen. | задвижка входа | entrance slide |
| gen. | задний вход | backchannel (1A secondary or covert route for the passage of information: the agency offered a reliable backchannel to Washington [AS MODIFIER]: backchannel briefings MORE EXAMPLE SENTENCES Secret White House backchannels (discovered from recently released White House tapes) are used to support the book's contention. In a sense, he is right that backchannels always exist and always will. A friend calls my weblog ‘the backchannel to my brain', and in a way, it is. 2 Psychology A sound or gesture made to give continuity to a conversation by a person who is listening to another. EXAMPLE SENTENCES Amongst these are what have been characterised in the literature as backchannels, minimal response or receipt tokens, and include items such as Yeah, Oh, Right, and Great. OD Alexander Demidov) |
| gen. | задний вход | back channel (A means by which actions, especially in government and diplomacy, are carried out secretly rather than through regular avenues of communication. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | зайти с парадного входа | через парадное/парадный вход | go in at a front door (ART Vancouver) |
| gen. | закрытый для входа / прохода | off-limits to (кого-либо) |
| gen. | заминировать вход в гавань | mine the entrance to a harbour |
| gen. | запирать вход | bar up |
| gen. | запрещать вход | deny admission (Boris Gorelik) |
| comp. | запрос на вход в систему | logon request |
| comp. | запрос на вход в систему | login request |
| gen. | знать все входы и выходы | know the ropes |
| gen. | им запрещён вход в этот ресторан | they are barred from entering the restaurant |
| gen. | иметь право входа на бал | be admitted to the ball (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь проблемы со входом в | experience trouble logging onto (на веб-страницу, к примеру Dias) |
| gen. | имеющий отдельный вход | walk in |
| comp. | имя входа | entry label |
| gen. | имя и пароль для входа в систему | login name and password (Alexander Demidov) |
| comp. | инструкция входа в подпрограмму | entry instruction |
| gen. | информация на входе | input (вычислительной машины) |
| gen. | Карта для входа в локальную программу | sweep card, Sweep (у официантов, кладовщиков, продавцов; also as Seep/Siv/Shiv; Популярная карточная игра (Индия и Пакистан), похожа на итальянскую игру Скопоне. Lidia Mercado) |
| therm.eng. | клапан на входе | throttle (в турбину) |
| therm.eng. | клапан на входе пара в часть высокого давления | high-pressure throttle |
| gen. | ключ от парадного входа | key of the front door |
| gen. | коалесцирующий фильтр газа на входе | inlet gas filter / coalescer (eternalduck) |
| gen. | козырёк входа | entrance canopy (Alexander Demidov) |
| gen. | комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | BIGFET |
| gen. | Коммивояжёрам вход воспрещён | we do not buy at the door (источник: британский телесериал bojana) |
| gen. | компрессор газа на входе | inlet gas compressor (eternalduck) |
| gen. | 25% компрессор НД / ВД на входе | LP/HP inlet compressor (25%) |
| gen. | компрессорное оборудование на входе | inlet compression equipment (eternalduck) |
| gen. | компримирование газа на входе | inlet gas compression (LPCS/HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| gen. | компримирование на входе | inlet compression (eternalduck) |
| therm.eng. | конденсатор с боковым входом пара, устанавливаемый сбоку турбины | side-mounted side-entry condenser |
| gen. | контрамарка для входа | pass check |
| gen. | контрамарка для обратного входа | pass-out |
| geol. | контур входа | entry contour |
| gen. | коэффициент объединения по входу | FI |
| fishery | криволинейные закрылки входа в лососевую ловушку | jigger |
| Gruzovik | кромка входа | intake lip |
| gen. | крытый вход | porch |
| biol. | лабиринт с одним входом | one-choice maze |
| gen. | лекция с платой за вход в один пенни | penny reading |
| gen. | ловушка для конденсата и линия компримирования на входе | slug catcher & inlet compression (LPCS/MPCS/HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| gen. | ловушка для конденсата на входе | inlet slug catcher (eternalduck) |
| comp. | логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами | buffered FET logic |
| gen. | места, куда посторонним вход запрещён | private premises (Alexander Demidov) |
| comp. | место входа | front end |
| comp. | метка входа | entry label |
| comp. | модули входа / выхода | l/O-modules |
| gen. | модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы | earth entry module |
| comp. | момент времени входа | arrival time |
| comp. | мультиплексный вход | multiplexed input |
| gen. | на входе | at the door (There was a man at the door trying to stop people from going in. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | на входе | up-stream |
| gen. | на входе в двигатель | at the engine inlet (Alexander Demidov) |
| comp. | "на входе мусор, на выходе – Евангелие" | Garbage In, Gospel Out (ироническое замечание, осуждающее чрезмерную веру некоторых людей в "компьютеризованные" данные kee46) |
| gen. | на территорию вход запрещён | keep off the premises |
| gen. | навес над входом в гостиницу | marquee overhead (snowleopard) |
| gen. | наклонный вход | sloping entrance (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | направляющая лопатка на входе | entrance blade |
| therm.eng. | направляющая лопатка на входе | entrance bucket |
| therm.eng. | направляющий аппарат на входе в компрессор | inlet guide vanes |
| gen. | небольшой омнибус со входом сзади и сиденьями | herdic |
| comp. | неинвертирующий вход | uncomplemented input |
| comp. | нестационарный вход | non-stationary input |
| Gruzovik | нет входа | no admission |
| gen. | номинальное напряжение на входе | rated input voltage (zzaa) |
| comp. | нулевой вход | bias zero input |
| biol. | обонятельный вход | olfactory input |
| comp. | оборудование входа | front-end equipment |
| gen. | объявить о запрещении входа на территорию | post the property (частного владения) |
| gen. | объявлять о запрещении входа | post (куда-либо) |
| gen. | ограничения на вход | entrance requirements (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| gen. | ограничения на вход | admission requirements (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| comp. | однократный вход | Single Sign-On (DamiraRei) |
| therm.eng. | односторонний вход | single inlet |
| gen. | он бросился к главному входу | he dashed for the main entrance |
| gen. | он вошёл через главный вход | he entered at the front door |
| gen. | он вошёл через парадный вход | he passed through the front door |
| gen. | он ждёт снаружи у входа | he is waiting out front |
| gen. | он подошёл прямо к входу | he went straight up-stroke the entrance |
| gen. | он подошёл прямо к входу | he went straight up to the entrance |
| gen. | опоздавшие ждали у входа в зрительный зал | those who were late waited at the entrance of the auditorium |
| gen. | ордер на вход | entry order (rechnik) |
| gen. | осветите прожектором вход | shoot a spotlight on the doorway |
| gen. | оставлять лошадь у входа | leave one's horse at the door (her at the corner, the children on the porch, etc., и т.д.) |
| gen. | остановить на входе | stop at the entrance (bigmaxus) |
| Gruzovik | отдельный вход | private entrance |
| therm.eng. | отдельный вход | separate admission |
| gen. | отдельный вход | separate entrance |
| gen. | отказать во входе | refuse entry (maystay) |
| gen. | отключение на входе | Trip-On-Way-In (feyana) |
| therm.eng. | отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| therm.eng. | отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| gen. | охрана нас предупредила, что вход воспрещён | the guard warned us off |
| comp. | очередь на входе | input work queue |
| gen. | очередь перед входом или перед кассой напр., театральной за входным билетом | come in |
| gen. | ошибка входа | login failed (scherfas) |
| therm.eng. | пар на входе в турбину | steam to turbine |
| gen. | парадный вход | front entrance |
| gen. | парадный вход | street door |
| gen. | парадный вход | grand entrance |
| gen. | парадный вход | front door |
| therm.eng. | параметры потока на входе | inlet conditions |
| therm.eng. | параметры потока на входе | intake conditions |
| therm.eng. | параметры на входе в турбину | throttle conditions |
| gen. | парням вход воспрещён | no boys allowed |
| gen. | пассажирам вход на мост запрещён | passengers not allowed on the bridge |
| gen. | пассажирам вход на мостик воспрещается | passengers are not allow on the bridge |
| gen. | пассажирам вход на мостик воспрещён | passengers are not allow on the bridge |
| comp. | первый на входе – случайный на выходе | first-in random-out |
| gen. | перегораживать вход | bar the entrance (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.) |
| gen. | перегородка перед входом на хоры | jube |
| pack. | пережимное устройство на входе в сушки | wet end nip rolls |
| gen. | перекрывать вход | bar the entrance (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.) |
| gen. | плата за вход | door-money |
| gen. | плата за вход | door money |
| gen. | плата за вход | admission money |
| gen. | плата за вход | entrance money |
| gen. | плата за вход | cost of admission (4uzhoj) |
| gen. | плата за вход | admission fee (Andy) |
| gen. | плата за вход | entrance |
| gen. | плата за вход | cover fee (Vic_Ber) |
| gen. | плата за вход | cover charge (фиксированная сумма, прибавляемая к счету клиента баром или рестораном, предлагающем дополнительные услуги или развлечения (напр., живую музыку) Yan Mazor) |
| gen. | платить при входе | pay as when you go in |
| gen. | платить при входе | pay at the gate |
| gen. | платить при входе | pay at the door (на выставку и т. п.) |
| gen. | платный вход | entrance charged |
| Gruzovik | платный вход | paid admission |
| gen. | платный вход | admission charged |
| pack. | плоская ширина в сложенном виде до входа в сушку | wet flat width |
| therm.eng. | площадь отверстия для входа воздуха | air-admitting surface |
| comp. | повторный вход | reinput |
| comp. | повторный вход | reinsertion |
| comp. | повторный вход | reentry |
| comp. | повторный вход | reentrancy |
| gen. | подъезд для инвалидов, вход для инвалидов | access for disabled (Victoria71) |
| gen. | половик при входе | doormat (Val_Ships) |
| Gruzovik | получить разрешение на вход | gain admittance |
| gen. | порог входа | threshold (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | поручень у входа в автобус | grab handle |
| gen. | поручень у входа в автобус | grab-handle |
| gen. | поставить машину у входа | park car at the entry |
| Gruzovik | посторонним вход воспрещается | unauthorized persons not admitted |
| gen. | посторонним вход воспрещён | no admittance (kee46) |
| gen. | посторонним вход воспрещён | authorized entry only (murad1993) |
| gen. | посторонним вход воспрещён | no Admittance To Unauthorized Personnel (надпись на двери) |
| gen. | посторонним вход воспрещён | keep out |
| gen. | посторонним вход воспрещён | authorized personnel only (hellbourne) |
| gen. | посторонним вход воспрещён | no admittance except on business! (надпись) |
| gen. | посторонним вход запрещён | no entry, authorised personnel only (denghu) |
| comp. | поток данных на входе | input stream |
| gen. | право входа | entrée |
| gen. | право входа | ingress |
| gen. | право входа | entrance |
| gen. | преграждать вход в гавань | block the entrance to the harbour |
| gen. | при входе | on entering |
| gen. | при входе в гавань корабль чуть не задел скалу | the ship scraped against a rock as she was entering a harbour |
| gen. | при входе в порт скопилось много кораблей | many ships are backed up at the entrance to the harbour |
| gen. | при входе в туннель паровоз дал резкий гудок | the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel |
| gen. | при входе в туннель паровоз дал резкий свисток | the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel |
| gen. | при входе Р. | upon the entrance of R. |
| comp. | приглашение на вход в систему | login prompt (bonly) |
| gen. | проект установки дополнительных компрессоров на входе ОБТК | front-end compression project |
| comp. | промежуток времени между входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему ssn) |
| comp. | промежуток времени между двумя последовательными входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему ssn) |
| gen. | простой прыжок назад со входом головой | back entry |
| gen. | проход, ведущий к входу в подвал | areaway |
| comp. | процедура входа в систему | logon procedure |
| pack. | пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку | wet end zip bubble |
| gen. | разность давления на входе и выходе | upstream/downstream pressure difference (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешать вход служащим | admit employees (children, men, dogs, etc., и т.д.) |
| comp. | разрешающий вход | enabling input |
| gen. | разрешение на вход | laissez passer |
| gen. | разрешение на вход | let-pass |
| gen. | разрешение на вход | let pass |
| gen. | разрешение на вход | admission (The man is in charge of giving admissions to the institute for excursion groups. – Этот мужчина – ответственный за выдачу разрешений на вход в институт для экскурсионных групп. TarasZ) |
| gen. | разрешение на вход | admittance |
| gen. | разрешить кому-либо бесплатный вход на театральное представление | grant gratuitous admission to a theatrical performance |
| comp. | разъём входа-выхода | I/O connector (Andy) |
| gen. | разъём входа цифрового сигнала | digital port (Alexander Demidov) |
| gen. | расположенный на входе | input (прибора) |
| gen. | распределительная решётка на входе / выходе воздуха | Supply/Return Grilles (feyana) |
| pack. | раствор для обработки, применяемый перед входом в сушку | wet end solution |
| therm.eng. | регулятор на входе | inlet regulator (среды) |
| gen. | рециркуляция на сжатие на входе | recycle to inlet compression (eternalduck) |
| gen. | с бесплатным входом | free-to-enter (Anglophile) |
| gen. | с входом только по приглашению | at an invitation-only (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | с заднего входа | through a back channel (Alexander Demidov) |
| gen. | с низким входом | low-browed (о здании) |
| gen. | с низким входом | low browed |
| comp. | с ограничением по входу | input-bound (ssn) |
| gen. | с отдельным входом | with a private entrance (Alexander Demidov) |
| gen. | с последовательным входом и параллельным выходом | SIPO |
| gen. | с собаками вход воспрещён | no dogs are allowed |
| gen. | с собаками вход воспрещён | dogs are not admitted |
| gen. | с сохранением права на вход | right of admission reserved |
| gen. | самовольный вход в чужие владения | trespassing (ART Vancouver) |
| therm.eng. | сверхзвуковое число Маха на входе | supersonic entrance Mach number |
| Gruzovik | свободный вход | free admission |
| gen. | сенсор температуры на входе | intake temp sensor (eternalduck) |
| biol. | сенсорный вход | sensory input |
| gen. | сепаратор газа на входе | inlet gas separator (eternalduck) |
| gen. | сепаратор на входе для отделения свободной воды | inlet free water knock-out (eternalduck) |
| gen. | сетевой вход в систему | net logon (Windows service Alexander Demidov) |
| biol. | синаптический вход | synaptic input |
| gen. | система компримирования газа на входе | inlet gas compression system (eternalduck) |
| comp. | сканирующий вход | scanning input |
| therm.eng. | скорость входа | approach velocity |
| gen. | скруббер газа на входе | inlet gas scrubber (eternalduck) |
| gen. | скрубберы на входе | inlet scrubbers (eternalduck) |
| gen. | служебный вход | delivery entrance (sea holly) |
| gen. | служебный вход | employee entrance (Прохор) |
| gen. | служебный вход | stage door (в театр) |
| gen. | служебный вход | staff entrance |
| gen. | служебный вход | service entrance |
| gen. | служебный вход в театр | stage-door |
| gen. | служебный вход в театр | stage door |
| comp. | случайный на входе – первый на выходе | random-in first-out |
| comp. | совершать вход | log in (и это не обязательно "вход в систему" sankozh) |
| therm.eng. | сопротивление на входе | entrance friction |
| gen. | стол дежурного при входе в учреждение | front desk (nelly the elephant) |
| therm.eng. | сторона входа | upstream end (пара) |
| gen. | 4-ступенчатое компримирование газа на входе | 4-stage inlet gas compression (LPCS/HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| gen. | ступенька у входа | step stone |
| gen. | ступенька у входа | step-stone |
| gen. | ступеньки, ведущие к входу | the steps by which you reach the entrance |
| comp. | схема со входом по базе | base input circuit |
| comp. | сценарии входа в систему | log on scripts (Nick Golensky) |
| gen. | счистить грязь с подошв о железную скобу у входа | scrape one's boots |
| comp. | счётный вход | complementing input |
| gen. | сырьевой газ на входе | inlet feed gas (eternalduck) |
| biol. | тазовый вход | pelvic strait |
| gen. | там у вход женщина, она ищет Саймона | there's a woman at the door, inquiring for Simon |
| therm.eng. | тангенциальная составляющая абсолютной скорости на входе | entering absolute velocity of whirl |
| gen. | температура воды на входе в реактор | water temperature in the reactor inlet (Yuliya13) |
| gen. | температура на входе | temperature in (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | температура на входе | injection temperature |
| gen. | температура на входе | temperature at input (eternalduck) |
| therm.eng. | температура на входе обогреваемой среды | cold-end temperature |
| therm.eng. | температура пара на входе в турбину | throttle temperature |
| therm.eng. | температура пара на входе в турбину | throttle steam temperature |
| gen. | торговым агентам вход запрещён | no soliciting (public sign Ivan Gesse) |
| comp. | точка входа | enter position (в программу) |
| comp. | точка входа | entry instruction |
| comp. | точка входа в программу | program entry |
| gen. | трап, открывающий вход в подвал | cellarway |
| comp. | триггер co счётным входом | complementing flip-flop |
| gen. | туда платный вход? | is there paid admission? |
| gen. | у входа | at the entrance |
| gen. | у входа | at the entry (WiseSnake) |
| gen. | у входа образовалась давка | people hustled round the entrance |
| gen. | у входа образовалась толкотня | people hustled round the entrance |
| gen. | у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел. | HOGAN (ALEXN) |
| fishery | уведомление о входе в зону | zone entry notification |
| geol. | угол входа сейсмической радиации | angle of incidence |
| gen. | узкий вход | stenopaic |
| gen. | узкий вход | stenopaeic |
| gen. | узкий вход | gullet |
| gen. | узкий вход | bring to pass |
| gen. | узкий вход | pass |
| gen. | узкий вход | jaw |
| gen. | узкий вход | jaws (долины, залива) |
| gen. | узкий просвет или вход | stenopaic |
| comp. | управление по входу и выходу | input-output control |
| comp. | управление по входу и выходу | input/output control |
| comp. | управляющий вход | control input (signal) |
| therm.eng. | условия на входе | entrance conditions |
| gen. | условная температура на входе в турбину | reference turbine inlet temperature (ABelonogov) |
| gen. | установка компрессора газа на входе | inlet gas compressor package (eternalduck) |
| gen. | установка компримирования на входе | inlet compression unit (eternalduck) |
| gen. | фильтр газа на входе | inlet gas filter (eternalduck) |
| gen. | фильтр / коагулятор газа на входе | inlet gas filter coalescer |
| gen. | фильтр / коагулятор на входе | inlet filter/coalescer |
| comp. | функциональный вход | operational input |
| gen. | хроматограф на входе в систему амина | chromatograph at inlet to amine system (eternalduck) |
| gen. | цена входа | entry price (rechnik) |
| gen. | цена входа | entry ticket (Ремедиос_П) |
| gen. | цена входа | price of entry (rechnik) |
| comp. | цифровой вход | numeric input |
| gen. | часть дома с отдельным входом | maisonnette |
| gen. | часть дома с отдельным входом | maisonette |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр | dead head |
| gen. | человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд | dead-head |
| gen. | через парадный вход | by way of the front door (At the end of the meeting, Ford and Brezhnev left together by way of the front door where they appeared to exchange pleasantries. 4uzhoj) |
| gen. | через парадный вход | by the front door |
| gen. | через чёрный вход | by the back door |
| gen. | чёрный вход | back entrance |
| gen. | чёрный вход | backstage pass (Дмитрий_Р) |
| gen. | южный вход | south entrance (Andrey Truhachev) |
| gen. | южный вход церкви | the south entry of a church |
