| Subject | Russian | English |
| gen. | беременная второй раз | secondigravida (A woman who is pregnant for the second time Марчихин) |
| gen. | буква, набранная по ошибке второй раз | dittogram (Александр Рыжов) |
| gen. | буква, написанная по ошибке второй раз | dittogram (Александр Рыжов) |
| Makarov. | во второй раз | the second time |
| uncom. | во второй раз | in twice |
| uncom. | во второй раз | at twice |
| context. | во второй раз | more than once (в знач. "больше одного раза" linton) |
| gen. | во второй раз | for a second time (только в значении "ещё один раз", "снова") |
| gen. | во второй раз | for the second time (в значении "во второй по счёту раз", в отличие от for a second time – "ещё раз", т.е. снова) |
| gen. | вступивший в брак второй раз | digamous |
| Makarov. | второй раз | the second time |
| gen. | второй раз | a second time |
| Игорь Миг | второй раз за месяц | this is the second time in a month that |
| gen. | второй раз завтракать | have lunch |
| gen. | второй раз подряд | second in a row (особенно о победе, проигрыше. Термин из спорта. Например: Greg Biffle wins second in a row at Michigan 4uzhoj) |
| gen. | второй раз подряд | for the second time in a row (4uzhoj) |
| gen. | второй раз подряд | for the second time running (Alexander Matytsin) |
| gen. | Второй раз тебе никого надуть таким образом не удастся | you'll never be able to fake out someone twice with the same trick |
| gen. | второй раз этот номер не пройдёт | you shall not serve that trick twice |
| gen. | вы уже второй раз бросаете мне этот упрёк | that's the second time you've thrown it up to me |
| slang | выбрать со второго, третьего раза | go down the line |
| Makarov. | говорить что-либо второй раз | say something a second time |
| Makarov. | делать что-либо второй раз | do a second time |
| uncom. | добиться успеха во второй раз | succeed in twice |
| uncom. | to succeed in twice – добиться успеха во второй раз | in twice |
| Makarov. | добиться успеха во второй раз | succeed in twice |
| mech. | если второй поршень имеет площадь в десять раз большую площади первого, сила на второй поршень в десять раз больше | if the second piston has an area ten times that of the first, the force on the second piston is ten times greater |
| saying. | если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. (Liv Bliss) |
| saying. | если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я | if someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine |
| proverb | если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому | you fool me once, shame on you. you fool me twice, shame on me. (journals.ru Andrey Truhachev) |
| proverb | если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | жениться или выйти замуж во второй раз | remarry (bigmaxus) |
| med. | женщина, рожающая второй раз | secundipara |
| gen. | за последние две недели мне уже во второй раз разбивают стекло в машине | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks |
| Makarov. | за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks |
| gen. | пахать во второй раз | twifallow |
| gen. | первая часть книги в тысячу раз интереснее второй | the first part of the book is a thousand times more interesting than the second |
| chess.term. | переслать ход партнёру по второму разу | send a repeat move |
| gen. | печатать во второй раз | reprint |
| gen. | сейчас как раз четверть второго | it has just turned a quarter past one |
| product. | со второго раза | with second shot (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком | the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always (из ранненовоанглийской проповеди) |
| Makarov. | Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком | the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч) |
| gen. | уплачивать во второй раз | repay |
| ed. | экзамен, который сдаётся второй раз | retake (Rucci) |
