| Subject | Russian | English |
| psychiat. | антипсихотики второго поколения | second generation antipsychotics (Acruxia) |
| pharm. | антипсихотическийе препараты второго поколения | SGA (second-generation antipsychotic drugs dimcuslongus) |
| HF.electr. | беспроводной телефон-второе поколение | cordless telephone-second generation |
| bioenerg. | биодизель второго поколения | second-generation biodiesel (The increasing criticism of the sustainability of first generation biodiesels (those derived from edible oils) has raised attention to the use of so-called second and third generation biodiesels. The second generation biodiesel includes non-edible vegetable oils, waste cooking oils as well as animal fats. These are considered as promising substitute for traditional edible food crops as they neither compete with food crops nor lead to land-clearing. 'More) |
| bioenerg. | биодизельное топливо второго поколения | second-generation biodiesel (The increasing criticism of the sustainability of first generation biodiesels (those derived from edible oils) has raised attention to the use of so-called second and third generation biodiesels. The second generation biodiesel includes non-edible vegetable oils, waste cooking oils as well as animal fats. These are considered as promising substitute for traditional edible food crops as they neither compete with food crops nor lead to land-clearing. 'More) |
| tech. | биотоплива второго поколения | second generation biofuels (anders02) |
| transp. | биотопливо второго поколения | 2G biofuel, biofuel of second generation (Edith) |
| bioenerg. | биотопливо второго поколения | second generation biofuel |
| sociol. | богач во втором поколении | second-generation rich (Time Alex_Odeychuk) |
| media. | видеосервер фирмы Sony для хранения и многоканального воспроизведения сжатых видеосигналов стандарта MPEG-2 с потоком 5 или 10 Мбит/с создан для замены ленточных систем и для телепроизводства, в 1999 году разработана версия второго поколения | VideoStore |
| energ.ind. | второго поколения | second-generation (напр., газовые турбины, ядерные реакторы и др.) |
| agric. | второе поколение | second brood |
| law, ADR | второе поколение | secondary generation (Term which describes an improved product or service. Термин, который описывает усовершенствованный продукт или сервис. Interex) |
| agric. | второе дочернее поколение | second filial generation |
| telecom. | второе поколение | 2nd generation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | второе поколение SDH | second SDH generation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | второе поколение | segond generation (oleg.vigodsky) |
| genet. | второе поколение | F2 (потомство, полученное в результате скрещивания гибридов первого поколения (F1) между собой dimock) |
| genet. | второе поколение | second generation, second filial generation (dimock) |
| genet. | второе поколение | second filial generation (dimock) |
| genet. | второе поколение | second second filial generation (потомство, полученное в результате скрещивания гибридов первого поколения (F1) между собой dimock) |
| oil | второе поколение | second generation |
| energ.ind. | второе поколение | second generation (напр., газовых турбин, ядерных реакторов и др.) |
| progr. | второе поколение аппаратуры и программного обеспечения | second-generation hardware and software (ssn) |
| mil., astronaut. | второе поколение метеорологических спутников "Метеосат" | Meteosat second generation |
| commun. | второе поколение мобильной связи | second generation mobile (GSM; 2G) |
| el. | второе поколение персональных компьютеров корпорации IBM | PS/2 |
| IMF. | второе поколение реформ | second generation of reforms |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| telecom. | второе поколение стандарта DVB-T | DVBT2 PLP (европейского стандарта эфирного наземного цифрового телевидения) Digital Video Broadcasting – Second Generation Terrestrial; physical layer pipes. Дмитрий_Сим  wikipedia.org Дмитрий_Сим) |
| bank. | второе поколение финансовых инструментов | second generation of financial instruments |
| IT | вычислительная машина второго поколения | second-generation computer |
| gas.proc. | газогенератор второго поколения | second generation reactor |
| quant.el. | газодинамические лазеры второго поколения | second generation gas dynamic lasers |
| gas.proc. | газы второго поколения | second family gases (т.е. природные газы) |
| med. | гибриды второго поколения | second filial generation |
| O&G, tengiz. | завод второго поколения | second generation plant |
| O&G. tech. | Завод второго поколения | SGP – Second Generation Plant (Rita30) |
| astronaut. | КЛА второго поколения | second-generation vehicle |
| el. | кодовое название ядра и второго поколения 64-разрядных процессоров фирмы Intel | McKinley |
| IT | компьютер второго поколения | second-generation computer |
| el. | компьютер второго поколения | second generation computer |
| media. | компьютеры второго поколения | second generation computers (в которых электронные лампы были заменены на транзисторы) |
| gen. | компьютеры второго поколения | second generation computers |
| energ.ind. | конструкция котлов с циркулирующим кипящим слоем второго поколения | second generation CFB design |
| comp., net. | концентратор второго поколения | second generation hub |
| media. | концентратор второго поколения | second generation hub (в отличие от концентраторов третьего поколения поддерживает только один сетевой протокол и имеет ограниченную пропускную способность) |
| laser. | лазер второго поколения | second generation laser |
| IT | лента второго поколения | father tape (с необновлённым файлом в состоянии, предшествующем его состоянию на ленте третьего поколения) |
| comp. | лента второго поколения | father tape |
| astronaut. | МВКА второго поколения | second-generation shuttle |
| mil., astronaut. | метеорологический спутник "Метеосат" второго поколения | second generation Meteosat |
| mil., astronaut. | метеорологический спутник НАСА второго поколения "Нимбус" | NIMBUS second generation weather satellite |
| gas.proc. | метод газификации второго поколения | second generation gasification process (направленный на получение заменителя природного газа) |
| geogr. | мигрант второго поколения | second-generation migrant |
| el. | микропроцессор второго поколения | P2 |
| el. | микропроцессор шестого поколения фирмы AMD типа K6-2 с внутренней кэш-памятью второго уровня | K6-III |
| construct. | микрофильм второго поколения | second-generation microfilm |
| astronaut. | МТКК второго поколения | second generation space transportation system |
| astronaut. | МТКК второго поколения | second-generation shuttle |
| sociol. | мусульманин во втором поколении | second generation Muslim (Alex_Odeychuk) |
| media. | Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| el. | нейтроны второго поколения | second-generation neutrons |
| el. | нейтроны второго поколения | secondary generation neutrons |
| tech. | оборудование второго поколения | second-generation equipment |
| fin. | оборудование второго поколения | follow-on |
| tech. | оборудование второго поколения | follow-on equipment |
| dipl. | оружие второго поколения | second generation weapons |
| mil. | оружие второго поколения | second generation weapon |
| account. | первое и второе поколение эмигрантов | foreign stock |
| econ. | первое и второе поколения эмигрантов | foreign stock |
| Makarov. | поколение второй генерации | second-generation progeny |
| anim.husb. | прародитель во втором поколении | grandparent |
| scient. | представитель второго поколения | second-generation member (в контексте научной школы A.Rezvov) |
| mil., astronaut. | программа подготовки использования спутников "Метеосат" второго поколения в Африке | Preparation for Use of MSG in Africa |
| fin. | продукция второго поколения | follow-on |
| O&G, sahk.s. | проект второго поколения | second generation project |
| O&G, casp. | проект оптимизации второго поколения | second generation enhancement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проект оптимизации второго поколения | Second Generation Enhancement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проект оптимизации второго поколения | SGE (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | проекты второго поколения | second generation project |
| polit. | противоспутниковая система второго поколения | second-generation antisatellite system (Rori) |
| dipl. | противоспутниковая система второго поколения | a second-generation antisatellite system |
| fin. | процесс второго поколения | follow-on |
| gas.proc. | процесс газификации второго поколения | second generation gasification process |
| el. | процессор второго поколения | P2 |
| el. | процессор семейства Pentium второго поколения | Pentium OverDrive |
| el. | процессор семейства Pentium второго поколения | P54 |
| progr. | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| progr. | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| progr. | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| progr. | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| progr. | процессор ЦОС с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| progr. | процессор ЦОС с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| progr. | процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| progr. | процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| el. | процессор шестого поколения фирмы Rise с интегрированной кэш-памятью второго уровня | mP6II |
| el. | процессор шестого поколения фирмы AMD типа K6-2 с внутренней кэш-памятью второго уровня | K6-III |
| Gruzovik, mil. | работы НАТО по сверхвысоким радиочастотам второго поколения | SATURN (Second-generation Tactical Ultrahighfrequency Radio for NATO; отменены в марте 1992 г.) |
| astronaut. | ракета второго поколения | second-generation missile |
| tech. | робот второго поколения | second-generation robot (очувствлённый) |
| el. | робот второго поколения | second generation robot (с очувствлением) |
| tech. | робот второго поколения | generation 2 robot (очувствлённый) |
| agric. | родитель во втором поколении | grandparent |
| mil., avia. | сверхзвуковой пассажирский самолёт второго поколения | second-generation supersonic transport |
| tech. | сверхзвуковой транспортный самолёт второго поколения | second-generation supersonic transport |
| genet. | секвенирование второго поколения | second-generation sequencing (Several new methods for DNA sequencing were developed in the mid to late 1990s and were implemented in commercial DNA sequencers by 2000. Together these were called the "next-generation" or "second-generation" sequencing (NGS) methods, in order to distinguish them from the earlier methods, including Sanger sequencing. wikipedia.org Shabe) |
| econ. | семья второго поколения | subfamily (проживающая вместе с родителями) |
| mil., avia. | система защиты гражданских самолётов второго поколения | commercial airliner protection system two |
| O&G, casp. | система нефтесбора второго поколения | next generation gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | система сотовой связи второго поколения | second generation cellular system |
| telecom. | сотовый телефон второго поколения | second generation telephone |
| astronaut. | спутники "Метеосат" второго поколения | Meteosat Second Generation missions (MSG) |
| mil., avia. | тепловизионная система второго поколения, изготовленная методом горизонтальной технологической сборки | horizontal technology integration second generation FLIR |
| quant.el. | технология второго поколения | second-generation technology |
| media. | технология изготовления металлопорошковых лент второго поколения | ATOMM II — advanced super thin layer and high output metal media (усовершенствованный сверхтонкий рабочий слой с высокой чувствительностью на основе металлического порошка; магнитная лента для видеокассет DP121 DVCPRO фирмы Fuji Photo Film) |
| astronaut. | ТКС второго поколения | second generation space transportation system |
| sol.pow. | топливный элемент второго поколения | second-generation fuel cell |
| progr. | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной запятой второго поколения | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP (ssn) |
| progr. | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной точкой второго поколения | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP (ssn) |
| media. | усовершенствованный вариант используемого в настоящее время Internet-протокола IPv4, на протоколе IPv6 шестая версия основывается планируемая сеть второго поколения Internet-2 | IPv6 (скорость передачи данных до 2,4 Гбит/с) |
| Makarov. | установка второго поколения | second-generation plant |
| med. | фторхинолоны второго поколения | second-generation fluoroquinolones (capricolya) |
| Makarov. | численные отношения при расщеплении во втором поколении гибридов | F2 ratios |
| Makarov. | ЭВМ второго поколения | second-generation electronic computer |
| tech. | ЭВМ второго поколения | second-generation computer |
| Makarov. | ЭВМ второго поколения | a second-generation electronic computer |
| Makarov. | ЭВМ второго поколения | a second-generation computer |
| tech. | электронная вычислительная машина второго поколения | second-generation computer |
| progr. | язык второго поколения | 2GL (ssn) |
| el. | язык программирования второго поколения | second-generation language |
| progr. | язык второго поколения | second-generation language (ssn) |
| progr. | язык программирования второго поколения | second-generation programming language (в этот класс попадают всевозможные ассемблеры. в отличие от языков первого поколения, человеку легче писать и читать код программы на ассемблерах, но для выполнения на компьютере ассемблерную программу приходится транслировать на машинный язык (на 1GL). Каждый язык уровня 2GL специфичен для конкретного процессорного семейства и аппаратной среды, поэтому обеспечивает преимущество в скорости исполнения программ, но неэффективен (с точки зрения требуемого времени на кодирование и сложности сопровождения) для разработки больших приложений ssn) |
| progr. | язык программирования второго поколения | 2GL (в этот класс попадают всевозможные ассемблеры. в отличие от языков первого поколения, человеку легче писать и читать код программы на ассемблерах, но для выполнения на компьютере ассемблерную программу приходится транслировать на машинный язык (на 1GL). Каждый язык уровня 2GL специфичен для конкретного процессорного семейства и аппаратной среды, поэтому обеспечивает преимущество в скорости исполнения программ, но неэффективен (с точки зрения требуемого времени на кодирование и сложности сопровождения) для разработки больших приложений ssn) |
| progr. | язык программирования второго поколения | second-generation language (в этот класс попадают всевозможные ассемблеры. в отличие от языков первого поколения, человеку легче писать и читать код программы на ассемблерах, но для выполнения на компьютере ассемблерную программу приходится транслировать на машинный язык (на 1GL). Каждый язык уровня 2GL специфичен для конкретного процессорного семейства и аппаратной среды, поэтому обеспечивает преимущество в скорости исполнения программ, но неэффективен (с точки зрения требуемого времени на кодирование и сложности сопровождения) для разработки больших приложений ssn) |
| mil. | ЯО второго поколения | second-generation nuclear weapons (оружие, основанное на реакции синтеза ядер) |
