| Subject | Russian | English |
| Makarov. | втемяшилось ей в голову, что она | she has taken it into her head that she |
| Makarov. | втемяшилось ей в голову, что она | she has got it into her head that she |
| gen. | втемяшилось ему в голову, что он | he has taken it into his head that he ... |
| Makarov. | втемяшилось ему в голову, что он | he has taken it into his head that he |
| Makarov. | втемяшилось ему в голову, что он | he has got it into his head that he |
| gen. | втемяшилось ему в голову, что он | he has got it into his head that he ... |
| inf. | втемяшить что-либо, кому-либо в башку | drum something into someone's skull |
| inf. | втемяшить что-либо, кому-либо в голову | drum something into someone's skull |
| Игорь Миг | втемяшить в голову | drill into the mind |
| gen. | втемяшить в чью-л голову идею | ram the message home (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | втемяшить себе | get it into one's head |
| gen. | втемяшить себе в голову | get a wild hair up one's butt |
| Makarov. | втемяшить себе в голову | get something into one's head |
| gen. | втемяшить себе в голову | get something into one's head (Anglophile) |
| Makarov. | ей втемяшилось в голову, что | she is obsessed by the thought that |
| Makarov. | ей втемяшилось в голову, что | she has taken it into her head that |
| Makarov. | ей втемяшилось в голову, что | she has got it into her head that |
