| Subject | Russian | English |
| railw. | автоблокировка со всеми проходными сигналами, показывающими в нормальном состоянии сигнал "путь свободен" | normal clear system |
| med. | анамнез, т.е. все сведения, полученные от пациента путём расспроса в отношении конкретного заболевания | anamnesis (MichaelBurov) |
| Makarov. | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| Makarov. | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель | the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| progr. | в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| media. | восстановление базы данных путём считывания журнала транзакций и восстановления всех читаемых и завершённых транзакций | automatic rollforward |
| progr. | все возможные пути выполнения | all possible execution paths (ssn) |
| progr. | все возможные пути выполнения программы | all possible execution paths in a program (ssn) |
| proverb | все пути ведут в Рим | all roads lead to Rome |
| gen. | все пути открыты | all avenues are open ("Freelancing, journalism, content specialisation, all avenues are open to people who are good with words".  radiocity.in anyname1) |
| avunc. | у тебя все путём? | are you all right? (Andrey Truhachev) |
| avunc. | у тебя все путём? | are you okay? (Andrey Truhachev) |
| busin. | все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора, будут разрешаться сторонами путём переговоров | All the disputes and disagreements arising from the Contract shall be settled through negotiations by both parties (Soulbringer) |
| brit. | всё путём | tickety-boo (Everything is tickety-boo with building our new house; soon we will move in. VLZ_58) |
| inf. | всё путём | everything's hunky-dory (Val_Ships) |
| inf. | всё путём | I'm cooking (Ответ на вопрос "как дела" и т.п., экв. I'm well Халеев) |
| slang | всё путём | you're golden (Shabe) |
| gen. | всё путём | it's all good (A phrase used to express general approval, unconcern, or disinterest. Steve: "I'm so sorry, John, but I scratched your car when I was parking." John: "It's all good, Steve. Don't worry about it." A: "Is lasagna all right for dinner?" B: "Yeah, it's all good." thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| inf. | всём путём | everything's AOK (Liv Bliss) |
| gen. | да хранит её Господь на всех путях её | may heaven shield her in all her ways |
| el. | доказательство путём исчерпывающего перебора всех вариантов | proof by exhaustion |
| media. | доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | sequential access (на ленте) |
| media. | доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | serial access (на ленте) |
| Makarov. | железнодорожные пути пересекают всю страну | railway tracks criss-cross the country |
| dipl. | замедление работы путём точного соблюдения всех норм | work-to-rule (и т. п.) |
| dipl. | замедление работы путём точного соблюдения всех правил | work-to-rule (и т. п.) |
| media. | изменение частоты настройки приёмника, обычно путём свипирования многих или всех частот | slewing |
| Makarov. | использовать все возможные пути | use every possible means |
| Makarov. | использовать все пути | explore every avenue |
| Makarov. | использовать все пути | leave no avenue unexplored |
| gen. | испробовать все пути | explore every avenue (к цели) |
| Makarov. | исход всех его встреч по боксу был предрешён путём сговора | all his fights were fixed |
| comp., net. | Маршрут, созданный так, что каждый коммутатор в пути использует свою собственную таблицу маршрутизации для определения следующего промежутка хопа, предполагая, что все коммутаторы будут выбирать непротиворечивые хопы для того, чтобы информация была доставлена по назначению | Hop-by-Hop Route (PNNI не использует этот способ маршрутизации) |
| gen. | на всем пути следования | over the entire route (Johnny Bravo) |
| gen. | на всем пути следования | along the entire route (Johnny Bravo) |
| mining. | настилка двухколейного пути на всём протяжении выработки | full doable tracking |
| media. | обеспечение синхронизации всех узлов сети путём настройки частоты генераторов на среднюю частоту цифровых потоков, поступающих от соседних узлов | frequency averaging |
| Makarov. | он дружески приветствовал всех, кто встречался ему по пути | he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path |
| gen. | он меня кинул как раз тогда, когда всё было путём | he let me down at the moment when everything was going my way |
| gen. | он обманным путём вытянул из старика все его деньги | he bilked the old man out of all his money |
| Makarov. | он уничтожил все препятствия на своём пути | he swept all obstacles from his path |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| media. | описание в таблице маршрутизации всех путей в сети к месту назначения | sink tree (антонимом термина sink будет source) |
| Makarov. | перепробовать все возможные пути решения проблемы | exhaust all possible ways to solve the problem (как правило, безрезультатно) |
| gen. | перепробовать как правило, безрезультатно все возможные пути решения проблемы | exhaust all possible ways to solve the problem |
| media. | поиск сигнала путём просмотра всех ячеек области неопределённости | exhaustive search |
| Makarov. | полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов | the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes |
| Makarov. | предательства и сделки, сопровождавшие его на всем его пути к политическому влиянию | the shifts and deals which had illustrated his rise to political prominence |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| fin. | продажа путём введения в заблуждение: продавать банковский или иной финансовый продукт с неверным объяснением клиенту всех условий и последствий, т. е. вводить в заблуждение | mis-sell (pl.mis-sells, mis-selling, mis-sold; to sell a financial product that is inappropriate for the needs of the customer Emils) |
| law, ADR | просматривание всех каналов путём интенсивного переключения с одного на другой | grazing (WiseSnake) |
| Makarov. | пути всех людей | the way of all men |
| progr. | путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | trail from the allocation pool to all referenced objects (ssn) |
| patents. | различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention (ssn) |
| transp. | рельсовый путь робота на всю длину | full-length robot track (напр. станочного участка) |
| automat. | рельсовый путь робота на всю длину | full-length robot track (напр., станочного участка) |
| media. | сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации | saturation signaling |
| Makarov. | система механизации растениеводства путём создания единого следа для всех машин | tramlining |
| gen. | смести все на своём пути | rip through everything in one's path (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | смести на своём пути все преграды | break through every restraint |
| Makarov. | сметать все препятствия на своём пути | sweep all obstacles from one's path |
| gen. | сметающий все на своём пути | volcanic |
| progr. | тестирование всех возможных путей выполнения | testing all possible execution paths (ssn) |
| el. | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| avunc. | у тебя все путём? | are you all right? (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | hurricanes tore into the coasts |
| gen. | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | the hurricanes tore into the coasts |
| IT | утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| Makarov. | это был слух, который необъяснимыми путями распространялся во всех направлениях | it was talk spreading everywhither in inextricable currents |
