| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost |
| gen. | все дело сводится к этому | the whole thing boils down to this |
| gen. | все дело сводится к этому | the whole thing comes down to this |
| Makarov. | все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании | the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors |
| scient. | все те различия во мнениях сводятся к одному вопросу ... | those differences of opinion tend to revolve around the question of |
| Makarov. | все факты сводятся к трём группам | the facts may all be reduced to three headings |
| gen. | все эти рассуждения сводятся к такому заключению | all those reasonings centre in this conclusion |
| gen. | вся его речь сводится к одному: страна увязла в долгах | his speech comes to this: the country is deeply in debt |
| cliche. | всё сводится к | it comes down to (Personally I’ve encountered very stressed newcomers and some who are doing as well as anyone else, it came down to the job they were able to get. One thing they all seemed to have underestimated was the cost of groceries. They prepare for the rent, they get blown away by the cost of some of our basics, even underwear. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | всё сводится к конфликту между профсоюзом и руководством компании | the whole matter boils down to a struggle between the trade union and the directors |
| gen. | всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров | the whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors |
| gen. | всё это сводится к одному и тому же | it all comes to the same thing |
| gen. | к этому всё сводится | that's what it all comes down to (Ultimately, that's what it all comes down to. – В конечном итоге всё к этому сводится. ART Vancouver) |
| busin. | сводить все решения к вопросу о деньгах | reduce all decisions to a question of money |
| slang | сводить всё к пустякам, мелочам | look at someone cross-eyed |
