| Subject | Russian | English |
| construct. | автоматизированная система управления всем инженерным оборудованием здания | building automation system (energyusernews.com Leonid Dzhepko) |
| media. | аппаратура записи и/или воспроизведения видеосигналов, включающая всё оборудование, необходимое для записи-воспроизведения полного видеосигнала | freestanding machine |
| O&G, casp. | бланк по проверке оборудования на соответствия всем критериям и требованиям перед запуском | go-no-go (оборудования или подсистема повышенного риска Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | все виды гаражного оборудования | garage tools |
| gen. | все вспомогательное оборудование и детали предварительные | all utility equipments & details are preliminary (eternalduck) |
| goldmin. | все оборудование поддерживается в чистоте и порядке | all equipment is kept clean and well maintained (Leonid Dzhepko) |
| gen. | все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании | all equipment shown are indicative only, exact sizes will be shown during detail engineering (eternalduck) |
| gen. | все размеры оборудования предварительные | all equipment sizes are preliminary (eternalduck) |
| gen. | все размеры оборудования являются предварительными | all equipment sizes are preliminary (eternalduck) |
| product. | всё оборудование | all equipment (Yeldar Azanbayev) |
| media. | всё оборудование, используемое для служб связи | plant (провода, столбы, коммутаторы и др.) |
| media. | всё оборудование радиостанции, необходимое для полного выполнения её функций: передатчики, приёмники, антенны, фидеры, модуляторы и др. | radio installation |
| media. | всё, что вызывает неожиданную неисправность оборудования | glitch |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: все виды светотехнического оборудования зоны посадки | LR-NOTAM |
| media. | группа электрических терминалов в центре коммутации, в которых контакт может быть установлен со всем оборудованием | horizontal terminating block |
| media. | зона в здании, где размещается оборудование связи, здесь оканчиваются все прокладываемые в здании кабели | equipment room (или их участки) |
| media. | набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ | look-a-side registers |
| busin. | обеспечивать всем необходимым оборудованием | provide all of the equipment (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | оборудование контроля работы котлов на всех режимах | burner management system |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data access arrangement |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | direct access adaptor |
| media. | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data arrangement |
| gen. | он привёз всё своё оборудование на грузовике | he has trucked all his equipment |
| Makarov. | он привёз на грузовике всё своё оборудование | he has trucked all his equipment |
| construct. | охватывает все оборудование | valid for all equipment (akimboesenko) |
| tech. | "радиоприёмное оборудование на всех частотах возобновило работу" | RCVOK |
| mil., avia., conv.notation. | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу | radio receiving facilities on all frequency resumed operation |
| mil., avia., conv.notation. | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу | radio receiving facilities on all frequencies resumed operation |
| mil., avia., conv.notation. | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает | radio receiving facilities on all frequency not operative |
| mil., avia., conv.notation. | радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает | radio receiving facilities on all frequencies not operative |
| tech. | "радиоприёмное оборудование на всех частотах не работает" | RCVNO |
| media. | сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| media. | система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| construct. | совокупность внутридомовых сетей водопровода, канализации, газоснабжения со всем их оборудованием, приборами, арматурой и вводами | plumbing system |
| media. | терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| construct. | технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков | process flow diagram (Ася Кудрявцева) |
| construct. | технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков | PFD (Ася Кудрявцева) |
| eng., explan. | технологическая схема с детальной прорисовкой всех единиц оборудования, трубопроводов и КИПиА | piping and instrumentation diagram (Ася Кудрявцева) |
| construct. | технологическая схема с детальной прорисовкой всех единиц оборудования, трубопроводов и КИПиА | PID (Ася Кудрявцева) |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| Makarov. | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием | this boat has a good deck layout making everything easy to operate |
| sec.sys. | удобный доступ ко всему оборудованию | easy access to all equipment (Konstantin 1966) |
| Makarov. | хотя оборудование довольно изношено, оно всё ещё работает | though the equipment is quite worn out it is still serviceable |
| media. | часть оборудования наземной системы, образующая земные возвратные цепи для всех сигнальных трактов | signal reference subsystem |
| Makarov. | чтобы работать, я должен иметь всё необходимое оборудование | work I must have all the necessary equipment |
| progr. | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
