| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактный базовый класс для всех классов команд | abstract base class for all command classes (ssn) |
| astronaut. | аварийное возвращение в ручном режиме по получении команды по радио | manual radio commanded abort |
| media. | автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | automemory |
| media. | автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | memory |
| media. | алгоритм схема условных переходов с попарным хранением команд условных переходов в соседних ячейках ЗУ | pairwise branching scheme |
| Makarov. | билеты туда и обратно на вас и всю команду | two-way tickets on you and the whole team |
| Makarov. | большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге | in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition |
| crick. | быстрый и лёгкий вывод в аут всех бетсменов у команды противника | skittle (Newker) |
| gen. | быть в команде | be on the team (Марат Каюмов) |
| gen. | быть в одной команде | be on the same team (Taras) |
| Makarov. | быть включённым в университетскую команду | get one's blue |
| Makarov. | быть включённым в университетскую команду | win blue |
| gen. | быть включённым в университетскую команду | get blue |
| busin. | быть хорошим игроком в команде | be a good team player |
| Makarov. | в 1988 году его перевели в команду "Норидж" | he was transferred to Norwich in 1988 |
| media. | в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд | closing |
| media. | в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд | close |
| Makarov. | в играх на выезде команда сыграла хуже, чем обычно | the team performed under par in their away games |
| sport. | в игре, в команде, на поле | on the pitch (узкий термин, футбол Julie C.) |
| IT | в имени выходного файла для команды EXIT задано более 14 знаков | More then 14 characters given in EXIT target specification (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | в каждой команде с каждой стороны было по одиннадцать игроков | there were eleven players on each side |
| gen. | в колледже она была в командах по трём видам спорта | she lettered in three sports in college |
| Makarov. | в команде люди разных национальностей, и у них нет общего языка | the crew are of different nationalities and have no common language |
| gen. | в команде царили уныние и подавленное настроение | there was a sense of gloom and despondency among the team |
| Makarov. | в крикетной команде одиннадцать игроков | a cricket team consists of eleven players |
| Makarov. | в новой оксфордской команде есть только два "старика" | there are only two old colours in new Oxford team |
| gen. | в новой оксфордской команде есть только два "старика" | there are only two old colours in the new Oxford team |
| Игорь Миг | в одной команде с | in league with |
| mil. | в ожидании команды | under command |
| tech. | в ожидании очередной команды с земли в полёте | whilst awaiting in flight |
| gen. | в последних играх команда выступала ниже своего уровня | the team underperformed in recent games. |
| media. | в RISC-процессорах — метод эффективной загрузки контейнеров и организации совмещённого выполнения команд с изменением порядка их следования | register scoreboarding |
| lit. | В прошлом году я побывал в "палестре", где играет команда. Строительство этого спортивного рая обошлось в семь миллионов долларов | Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised. (J. Michener) |
| gen. | в самом конце игры нашей команде не дали одержать победу | our team were robbed of victory in the last minutes of the play |
| media. | в системах с разделением времени — анализировать операнды, введённые с помощью команд, и составлять список команд для командного процессора | parse |
| media. | в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля | variable tag (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| gen. | в слове "команда" нет буквы "я"! | there's No "I" in The Word Team! (напр.  blogspot.com) |
| sport. | играть в составе спортивной команды | play on a sports team (Alex Lilo) |
| sport. | играть в спортивной команде | play on a sports team (Alex Lilo) |
| gen. | в субботу нашей команде крепко досталось | our team got clobbered on Saturday |
| Makarov. | в финале советская команда играет с испанской | the USSR plays Spain in the final |
| Makarov. | в этой команде три новых игрока | there are three new caps in the side |
| mil., astronaut. | вводимое в действие по команде надувное тормозное устройство быстрого снижения и приземления спутников и ступеней ракет | controlled orbital decay and impact system |
| busin. | верить в работу команды | believe in the working of the team |
| Makarov. | вести счёт не в пользу команды | score against a team |
| gen. | включить кого-л. в школьную футбольную команду | put smb. down for the school football team |
| Makarov. | внести команду в список участников состязания | enter a team for the event |
| IT | внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| IT | внешняя команда Novell DOS для преобразования информации, выводимой на принтер, в формат PostScript | SCRIPT |
| IT | внешняя команда Novell DOS для преобразования информации, записанной в формате superstore, в формат Stacker | SCONVERT |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную | EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше) |
| IT | внешняя команда MS DOS и Novell DOS для инсталляции DOS Novell DOS в диалоговом режиме с пользователем | SETUP |
| IT | внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| IT | внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии MS DOS 5.0 расширение .ЕХЕ, служащая для восстановления файлов MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RECOVER.COM. | RECOVER |
| IT | внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM. | LOADFIX |
| IT | внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| IT | внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
| IT | внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая загрузку в оперативную память информации для управления дисководом для компакт-дисков | NWCDEX |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| IT | внешняя команда MS DOS, осуществляющая разворачивание файлов DOS в процессе инсталляции | expand |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для загрузки в оперативную память расширенного набора символов ASCII-коды 128-255 для использования их в графическом режиме GGA | GRAFTABL (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для перенаправления всех операций с одного дисковода на другой | ASSIGN (MS DOS версии 3.0-5.0, PC DOS версии 2.0 и более поздних. В MS DOS версии 6.Х отсутствует) |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для повторного вызова команд, ранее набранных в командной строке MS DOS и PC DOS версий 5.0-6.22. | DOSKEY.COM |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| busin. | вносить большой вклад в деятельность команды | contribute to a team |
| busin. | вносить вклад в построение эффективной команды | do contributions to effective team building |
| busin. | вносить вклад в построение эффективной команды | contribute to effective team building |
| IT | внутренняя команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполняемых программ .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память | HILOAD |
| IT | внутренняя команда MS DOS конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS и в пакетных файлах переход к метке | GOTO |
| IT | внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| IT | Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF | Valid options for BREAK command are ON and OFF only (сообщение сети NetWare) |
| busin. | вовлечение всех членов команды | involvement of all team members |
| astronaut. | возвращение в атмосферу по команде | commanded reentry |
| sport., Makarov. | войти в состав команды | join a team |
| mil., avia. | все команды отрабатываются сопровождающими груза | all commands will process personnel accompanying the shipment |
| Makarov. | все наши болельщики поддерживали местную команду | all our supporters were shouting for the home team |
| progr. | все участники команды | anyone on the team (financial-engineer) |
| tab.tenn. | встреча команд по два человека в каждой | team match after the Davis-Cup system |
| amer., inf. | вступить в какую-либо команду | choose up (чтобы играть за нее) |
| Makarov. | вступить в какую-либо команду | choose up |
| nautic. | вся команда | all hands |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| Makarov. | вы можете найти ещё двух игроков? В команде двое заболели | can you rustle up some more players: two of the team are sick |
| gen. | вы можете найти ещё двух игроков? в команде двое заболели | can you rustle up some more players: two of the team are sick |
| Apollo-Soyuz | выдавать команду на обработку импульса в течение 8 сек | command 8 seconds of firing |
| astronaut. | выдача команд в день пуска | launch day command activities (МТКК) |
| mil., avia. | выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в ... | maintain runway heading for vector to |
| mil., avia. | выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в... | maintain runway heading for vector to... |
| gen. | выступать в соревнованиях против французской команды | play a match game against the French team |
| gen. | выступать в соревнованиях против французской команды | play a match against the French team |
| sport. | выход команды в более высшую лигу | promotion (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | готовиться всей командой | prepare together as a team |
| gen. | гребные гонки вторых команд в оксфордском университете | torpids (после рождественских каникул) |
| gen. | гребные гонки вторых команд в Оксфордском университете | toggers (после рождественских каникул) |
| vulg. | грубовато-шутливая армейская команда снять головной убор в церкви | Take yer 'at orf in the 'ouse of God : cunt! (первая часть произносится довольно тихо, после паузы громким голосом произносится грубый эксплетив) |
| amer. | два матча, сыгранные подряд в один день теми же командами | double-header (бейсбол) |
| media. | двоичный файл, записанный на диск и содержащий команды программы в машинном коде | application file |
| chess.term. | дисквалификация всей команды | team disqualification |
| media. | дисплейная команда интерпретации данных, следующих в порядке относительных координат | relative order |
| media. | дисплейная команда, при которой дисплей интерпретирует данные, следующие в порядке абсолютных координат | absolute order |
| media. | дополнительный символ, вводимый в ту же строку в качестве команды программы и влияющий на ход выполнения программы | switch |
| hockey. | драка с участием всех игроков команды | bench-clearing brawl |
| Makarov. | его команда очень хорошо сыграла в этом матче | his team performed very well in the match |
| Makarov. | его мечта, чтобы команда "Челси" победила в лиге | his dream is for Chelsea to win the league |
| gen. | его отобрали в олимпийскую команду | he was selected for the Olympic team |
| progr. | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Makarov. | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу | if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group |
| nautic. | журнал регистрации команд, подаваемых в машинное отделение с мостика | engineer's bell book |
| nautic. | журнал регистрации команд, подаваемых машинным телеграфом в машинное отделение | bell book |
| IT | Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| sport. | закрепиться в составе команды | consolidate one's position in the roster (VLZ_58) |
| gen. | замыкающий в команде при перетягивании каната | anchorman |
| gen. | замыкающий в команде при перетягивании каната | anchor |
| mil. | занятие в составе команды | crew drill |
| media. | записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| gen. | записать кого-л. в школьную футбольную команду | put smb. down for the school football team |
| gen. | играть в команде | be on the team (Марат Каюмов) |
| gen. | играть в футбол и т.д. с другой командой | play football tennis, draughts, etc. with another team (with strong partners, etc., и т.д.) |
| amer. | игрок в составе команды высшего учебного заведения США, не получающий спортивную стипендию | walk-on player (VLZ_58) |
| sport. | игрок, действующий и выводящий команду в самые критические моменты | alpha dog (Alex Lilo) |
| sport. | игроки, выбранные на драфте командами в один год | draft classmates (As ESPN top-five recruits of their class, both guys also competed on the East roster for the 2009 McDonald’s All-American Game, where Favors won MVP, then were drafted in the same 2010 NBA Draft with Favors going third to the New Jersey Nets and Cousins going fifth to the Sacramento Kings. george serebryakov) |
| sport, bask. | игроки играющие защитников в команде | backcourt |
| sport. | изменение в составе команды | change in names |
| Makarov. | их было по десять в каждой команде | they were ten to a side |
| chess.term. | их команда выигрывает у всех подряд | their team is on a roll |
| gen. | как лучше всего держать команду в спортивной форме? | what's the best way of keeping the team in training? |
| Makarov. | как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников | right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers |
| gen. | как успехи у новых ребят в вашей команде? | how are the new boys in your team shaping up? |
| sport. | карточка команды в соревновании | scorecard |
| sport. | карточка участника или команды в соревновании | scorecard |
| IT | кнопка стандартной принятой no умолчанию команды в диалоговой панели | default command button |
| Makarov. | когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| Makarov. | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock |
| tech. | команда в абсолютных координатах | absolute instruction (графическая) |
| seism. | команда в виде перемещения | displacement command |
| media. | команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| avia. | команда в канале крена | roll channel command |
| avia. | команда в канале крена | roll axis command |
| avia. | команда в канале тангажа | pitch channel command |
| avia. | команда в канале тангажа | pitch axis command |
| nautic. | команда в машинное отделение | engine order |
| tech. | команда в мнемонической записи | symbolic instruction |
| tech. | команда в мнемонической записи | mnemonic instruction |
| media. | команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
| astronaut. | команда в обход автоматики | overriding command |
| tech. | команда в относительных координатах | relative instruction (графическая) |
| media. | команда в 3D-studio, по которой каждая поверхность, участвующая в операции, делится на несколько новых | Tessellate |
| w.polo. | команда в по льном составе | complete team |
| sport. | команда в полном составе | full team |
| sport. | команда в полном составе | complete team |
| mil., avia. | команда в реальном времени | real-time command |
| tech. | команда в символической мнемонической записи | mnemonic instruction |
| tech. | команда в символической мнемонической записи | pseudo instruction |
| comp. | команда в символической записи | symbolic nonmemory-reference |
| tech. | команда в тональном коде | tone-code command |
| tab.tenn. | команда в три человека | team of three players |
| seism. | команда в форме перемещения | displacement command |
| tech. | команда в форме предложения | sentence-like command (в естественно-языковом интерфейсе) |
| comp. | команда в форме предложения | sentence-like command |
| hockey. | команда в хоккей с шайбой | ice hockey team |
| Makarov. | команда в цикле | iterative instruction |
| tech. | команда в числовом коде | numerically coded command |
| polygr. | команда введения в память ширин знаков | PRIME |
| IT | команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки диапазона имен логических дисководов | LASTDRIVE |
| comp. | команда, включённая в цепочку | chained instruction |
| comp. | команда, включённая в цепочку | chained command |
| media. | команда, возвращающая сформатированную страницу в первоначальный вид | revert command |
| Makarov. | команда все празднует победу | the team are still rejoicing over their victory |
| sport. | команда всех звёзд | All-Star team |
| sport. | команда "всех звёзд" | All-Star team (jagr6880) |
| Makarov. | команда всё ещё празднует победу | the team are still rejoicing over their victory |
| Makarov. | команда выиграла с перевесом в два очка | the team won by two points |
| Makarov. | команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van |
| sport. | команда, вышедшая в верхний дивизион | promoted team |
| Makarov. | команда вышла в финал | the team got through to the final |
| Makarov. | команда гребцов Оксфорда выиграла гонки с преимуществом в три с половиной корпуса | the Oxford crew won by three and a half lengths |
| media. | команда для работы с файлом в 3D-studio | Save Selected (сохраняет помеченные объекты) |
| media. | команда для работы с файлом в 3D-studio | Replace Mesh (в случае, если в текущей сцене и выбранном файле определены ЗО-объекты с одинаковыми именами, то текущие объекты будут заменены объектами, взятыми из файла) |
| media. | команда для работы с файлом в 3D-studio | Reset (очищает рабочее пространство всех модулей и устанавливает значения всех параметров по умолчанию) |
| media. | команда для работы с файлом в 3D-studio | Save (сохраняет текущую сцену и её динамику в файле) |
| media. | команда для работы с файлом в 3D-studio | Archive (позволяет сохранить проект в архивированном виде, для архивации 3DS используется программа PKZIP.EXE) |
| Makarov. | команда должна делать определённое количество гребков в минуту | the crew must row at a certain number of strokes per minute |
| gen. | команда завоевала 40 очков в первой половине | the team made 40 points in the first half (игры, матча) |
| Makarov. | команда завоевала 40 очков в первой половине матча | the team made 40 points in the first half |
| comp. | команда загрузки в память | memoryload instruction (ssn) |
| sport. | команда, занимающая первое место в таблице | top-of-table team (второе, третье и т.д.) |
| sport. | команда, занимающая последнее место в таблице | bottom team |
| comp. | команда записи в память | storage write instruction |
| comp. | команда записи в память | memory write instruction |
| sport. | команда, играющая в жёстком силовом стиле | tight-checking team |
| sport. | команда игроков в регби | rugby fifteen |
| gen. | команда игроков в регби | fifteen |
| sport. | команда, катящаяся вниз в таблице | slumping team |
| Makarov. | команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса | the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths |
| Makarov. | команда Кембриджского университета выступила в гребных гонках против команды Оксфорда | Cambridge rowed against Oxford |
| gen. | команда, которая в данный момент не отбивает | outs (крикет) |
| sport. | команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её выход в плей-офф зависит от ряда факторов. | bubble team (Надеюсь такое определение ТАКИ устроит юзера-перфекциониста HARagLiAMov (см. yahoo.com VLZ_) |
| sport. | команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её успешное завершение регулярного первенства зависит от ряда факторов. | bubble team (VLZ_58) |
| tech. | команда на возврат в исходное положение | position reference command (рабочего органа) |
| media. | команда на останов компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| media. | команда на остановку компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| astronaut. | команда на отклонение сопла двигателя в плоскости рыскания | yaw engine bell deflection command |
| astronaut. | команда на отклонение сопла двигателя в плоскости тангажа | pitch engine bell deflection command |
| media. | команда на передачу данных из одной ячейки памяти в другую | move command |
| tech. | команда на переход в режим ручного управления | manual control instruction |
| astronaut. | команда на поворот сопла двигателя в плоскости рыскания | yaw engine bell deflection command |
| astronaut. | команда на поворот сопла двигателя в плоскости тангажа | pitch engine bell deflection command |
| energ.ind. | команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
| media. | команда на преобразование данных одного типа в другой | cast |
| avia. | команда на приведение в движение | motion command |
| media. | команда на создание «ящика» в 3D-studio | Box |
| Makarov. | команда набилась в фургон | the crew piled into the van |
| sport. | команда, находящаяся в хорошей форме | in-form team (ssn) |
| sport. | команда, находящаяся с визитом в какой-либо стране | away team (Taras) |
| sport. | команда, не входящая в высший дивизион | team from outside the top division (kee46) |
| sport. | команда, не входящая в высшую лигу | team from outside the top flight (kee46) |
| sport. | команда, не попавшая в плей-офф | non-playoff team |
| media. | команда оператора на печать данных в заданном формате | print command |
| sport. | команда, опустившаяся в низший дивизион | relegated team |
| gen. | команда опустила тело в море | the crew lowered the body into the sea |
| mil., avia. | команда пересылки данных из одного запоминающего устройства в другое запоминающее устройство | memory-to-memory move instruction |
| tech. | команда пересылки данных из памяти в память | memory-to-memory move instruction |
| gen. | команда, плохо выступившая в соревновании | booby |
| mil. | команда по ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control party |
| astronaut. | команда по программе, хранимой в ЗУ | stored program command |
| mil. | команда по расчистке проходов в джунглях | machete crew |
| mil. | команда по расчистке проходов в зарослях | machete crew |
| tech. | команда поиска в таблице | table lookup instruction |
| comp. | команда поиска в таблице | table look-up nonmemory-reference |
| chess.term. | команда, показывающая всё худшую игру | slumping team |
| comp. | команда проверки всех операций записи на диск | verify command (напр. балансировочного станка) |
| chess.term. | команда, проигравшая все встречи | winningless team |
| media. | команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| media. | команда режиссёра остановить репетицию или производство и вернуться всем на свои места | "wrap’ it up!" |
| media. | команда режиссёра телеоператору установить объект в середине экрана | center up |
| astronaut. | команда с отображением в цифровом виде | digitally displayed command |
| media. | команда с точкой в конце | dot command (в текстовых редакторах) |
| IT | команда MS DOS Novell DOS, служащая для сортировки строк в тестовых файлах MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл SORT. ЕХЕ | SORT |
| Makarov. | команда США была дисквалифицирована из-за обвинения в неправильной передаче эстафеты | the USA team was disqualified for an alleged faulty changeover |
| mil., avia. | команда управления в вертикальной плоскости | vertical command |
| Makarov. | команда успешно прошла квалификационный турнир для участия в финале | the team qualified for the finals |
| media. | команда устройству хранения аналоговых звукозаписей в цифровой форме на изменение высоты тона умножением | pitch scale factor (например, при умножении на 2 высота тона изменяется на октаву) |
| tech. | команда ЭВМ в реальном масштабе времени | real-time computer command |
| Makarov. | команда Ямайки выиграла золото в эстафете на 400 м | the Jamaican relay team won the gold for the 400m relay |
| Makarov. | команда Ямайки выиграла золото в эстафете на 400 м | the Jamaican relay team won the gold for the 400 m |
| Makarov. | команде было приказано занять места в шлюпках | the crew was ordered to man the lifeboats |
| Makarov. | команде было приказано занять места в шлюпке | the crew was ordered to man the lifeboats |
| gen. | команде никак не удавалось выйти вперёд в первом дополнительном времени | the team lagged for much of the first overtime |
| comp. | команду можно использовать для объединения двух и более файлов в единый файл | copy con (("имя файла")) |
| IT | Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки | Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare) |
| nautic. | команды в машину | engine orders (Leonid Dzhepko) |
| media. | команды log-on или log-off, вводимые конечным пользователем и передаваемые логическим блоком в символьной форме | unformatted (синоним термина character-coded) |
| Makarov. | команды выбираются для исполнения в той последовательности, в которой они находятся в ЗУ | instructions are executed in the sequence they are stored in memory cells |
| mil. | команды для управления подразделениями в наступлении | attack terminology |
| Makarov. | команды могут объединяться в многооперационные | instructions are combinable to form a multiple instruction |
| sport. | команды, участвующие в первом отборочном туре | inaugural teams (Technical) |
| media. | команды центрального процессора, хранимые в короткой временной очереди до обработки | pre-fetch (часто используются для повышения скорости обработки файлов сложных изображений) |
| media. | комбинация знаков для передачи команд, приказов, запросов и др. информации в системе связи | operating signal |
| media. | компьютер, в котором каждая команда определяет адрес следующей выполняемой команды | arbitrary sequence computer |
| media. | компьютерная команда запоминания данных в стеке | push instruction |
| media. | компьютерная система, имеющая один арифметико-логический блок ALU и исполняющая команды по одной в единицу времени | serial computer |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS | DEVICEHIGH |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для управления числом одновременно открываемых файлов | FILES (от 8 по умолчанию до 99 файлов) |
| IT | конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки новых драйверов устройств | DEVICE |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполнимых драйверов внешних устройств .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память | HIINSTALL |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS, выполняющая загрузку драйверов внешних устройств .SYS, .BIN в верхнюю память | HIDEVICE |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS для завершения выполнения команд в CONFIG.SYS | EXIT |
| IT | конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, помещаемая в файл CONFIG.SYS и устанавливающая максимальное число одновременно используемых блоков управления файлами FCB | FCBS |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS | INSTALLHIGH |
| IT | конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return | GOSUB |
| media. | кратковременная ошибка в радио- или ТВ-программе обычно из-за пропуска команды режиссёра или ошибок исполнителей | dead air |
| sport. | кто входит в команду | who makes the team? (FalconDot) |
| sport. | лидер команды, в решающий момент теряющий способность к продуктивным действиям под воздействием стресса | choker artist (theonewhosaves) |
| sport. | лидирование в команде | going ahead of the team |
| sport. | лидировать в команде | went ahead of the team |
| sport. | лидировать в команде | go ahead of the team |
| sport. | лидирующий в команде | going ahead of the team |
| sport. | лимит затрат на зарплату игрокам в профессиональной спортивной команде | salary cap (Смирнов Михаил) |
| vulg. | лучшая проститутка в "команде" | star |
| avia. | манёвр с развитием продольного движения из-за перекрёстных связей при команде в боковом канале управления | longitudinal coupling maneuver |
| sport. | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды | the match ended with a score of two to nothing in our favour |
| sport. | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды | the match ended with a score of two to nothing in our favor |
| sport. | место команды в турнирной таблице | team placing |
| tech. | миллиард команд в секунду | giga-instructions per second (единица быстродействия) |
| gen. | миллиард команд в секунду | GIPS |
| comp. | миллион команд в секунду | MIPS |
| gen. | миллион команд в секунду | million instructions per second |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| gen. | набор отбор в футбольную команду | football draft (Taras) |
| gen. | набор отбор игроков в футбольную команду | football draft (Taras) |
| media. | набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Preview |
| media. | набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Time (ветвь команд Time управляет кадрами анимационного ролика, имеются следующие команды: go to frame (устанавливает текущий кадр ролика мультфильма), total frame (позволяет изменить длину анимации) и др. команды, всего 4 команды) |
| media. | набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Renderer |
| media. | набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Paths (ветвь Paths содержит команды, управляющие траекторией движения элемента сцены (сетевого объекта, источника света или камеры), многие команды являются графическими аналогами опций, представленных в диалоговых окнах Track Info и Key Info, имеются следующие команды: get (команды этого заголовка импортируют траектории движения из других модулей 3D Studio или из файла на диске), shaper (импортирует траекторию движения для указанного элемента сцены из модуля 2D Shaper, получаемая плоская траектория располагается параллельно видовому экрану Тор), hide all (отключает показ траекторий движения для всех элементов сцены), adjust ТСВ (команды этого заголовка управляют тремя характеристиками движения объекта — tension, continuity и bias) и другие команды, всего около 18-ти команд) |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Create (под заголовком Create собрана ветвь команд создания трёхмерных геометрических примитивов, имеются следующие команды: box (создаёт параллелепипед), LSphere (под этим заголовком собраны команды, которые создают сферу, построенную из четырёхугольных граней), GSphere (команды этого заголовка создают сферу, построенную из треугольных граней) и др. — всего более 50 команд) |
| media. | набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Shape (команды заголовка shape «собирают» из готовых фигур форму) |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Cameras (ветвь Cameras объединяет средства размещения камер в пространстве сцены, камеры являются главным инструментом создания перспективы; вид из объектива камеры чаще всего является основой получаемых в 3D Studio изображений, имеются следующие команды: move (перемещает камеру и/или её цель в пространстве), roll (поворачивает камеру по часовой стрелке или против неё), FOV — field of view (изменяет поле зрения камеры), dolly (имитирует «наезд» камеры на цель) и др., всего 9 команд) |
| media. | набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Select (команды заголовка Select создают набор выбранных объектов модуля 2D Shaper, над набором можно выполнять те же операции, что и над отдельными объектами, имеются следующие команды: vertex (ветвь команд выбора вершин многоугольников), polygon (ветвь команд выбора многоугольников), all (набор всех фигур модуля 2D shaper), none (очищает набор выбранных объектов), invert (меняет объекты набора на невыбранные объекты)) |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | 3D Display (под заголовком 3D Display собраны команды, которые управляют показом моделей на экране и выполняют некоторые вспомогательные функции, имеются следующие команды: place (размещает точку пересечения трёх плоскостей построений в указанном месте), show (включает показ плоскостей построений на видовых экранах), hide (отключает показ плоскостей построений), home (устанавливает точку пересечения трёх плоскостей построений в начало координат 0, 0, 0) — всего около 13 команд) |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | Path (под заголовком Path собраны команды, задающие траекторию «вытягивания» формы в трёхмерный объект, имеются следующие команды: get (команды этого заголовка заменяют текущую траекторию формой модуля 2D Shaper), move vertex (переносит указанную вершину траектории на новое место), move path (перемещает всю траекторию в трёхмерном пространстве), insert vertex (эта команда позволяет добавить к траектории один или несколько новых сегментов), skew (наклоняет траекторию вдоль осей, параллельных видовому экрану) и др. команды, всего более 20-ти команд) |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Select (команды заголовка Select создают набор выбранных объектов модуля 3D Editor, над набором можно выполнять те же операции, что и над отдельными объектами, имеются следующие команды: vertex (этот заголовок открывает ветвь команд выбора вершин объектов), face (этот заголовок открывает ветвь команд выбора граней объектов), object (этот заголовок открывает ветвь команд выбора объектов), all (включает в набор все видимые графические компоненты модуля 3D Editor) и др. команды, всего 8 команд) |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | Shapes (под заголовком shapes собраны команды, манипулирующие формой) |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Surface (заголовок Surface открывает ветвь команд, управляющих наложением материала на сетевой объект) |
| media. | набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Object (ветвь Object объединяет команды, которые выполняют разнообразные трансформации над объектами и изменяют их свойства, благодаря этому набору инструментов сетевые модели могут двигаться и изменять свою форму во времени, информация о форме объекта или его положении в кадре заносится в ключ этого объекта, на основе имеющихся ключей программа автоматически восстанавливает полную картину поведения объекта, для сетевых объектов предусмотрены следующие виды ключей: Position, Rotate, Scale, Morph и Hide, особое место отводится нулевому кадру, он служит мостом между модулями 3D Editor и Keyframer, любое изменение сцены в нулевом кадре сказывается на сцене в модуле 3D Editor и наоборот, имеются следующие команды: move (перемещает указанный объект, это приводит к созданию или изменению ключа положения (position) объекта в текущем кадре анимации), show path (включает и отключает показ траектории движения указанного объекта) и другие команды, всего около 20-ти команд) |
| media. | набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Cameras (ветвь Cameras объединяет средства размещения камер в пространстве сцены, аналогичные тем, что представлены в модуле 3D Editor, в модуле Keyframer появляется возможность изменять положение и характеристики камер во времени, все установки, выполненные в модуле 3D Editor, становятся достоянием нулевого кадра в модуле Keyframer, имеет место и обратная связь: изменения в нулевом кадре отражаются на сцене в модуле 3D Editor, работа с камерами в кадрах, следующих за нулевым, влияет только на ход анимации и закрепляется при помощи ключей видов Position, Roll и FOV) |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Renderer |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | Deform |
| media. | набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Create (под заголовком Create собраны команды создания двухмерных геометрических фигур, 3D Studio считает все фигуры многоугольниками, которые состоят из сегментов и могут быть сглажены сплайном, напр., круг представляется как четырёхугольник со сглаженными сегментами, информация о кривизне сегментов хранится в вершинах многоугольника, в данном наборе содержатся команды: line (создание отрезков), draw (создание кривых), setting (определение степени гладкости кривых), quad (постройка прямоугольников) и др. — всего более 20 команд) |
| media. | набор команд для отображения алфавитно-геометрической информации в системах телетекста | alpha-geometric instruction set |
| media. | набор команд, позволяющий оператору манипулировать данными в базе данных | data command |
| chess.term. | набрать больше всех очков в команде | lead in point-scoring |
| gen. | назначать в группу, команду | squad |
| Makarov. | налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| sport. | наличие в команде достаточного количества сильных и слаженно играющих игроков | depth (They have no depth – у них в команде мало сильных игроков Scooper) |
| Makarov. | нанять новую команду в ближайшем порту | ship a new crew at the next port |
| sport. | нападающие и центровой в команде | front-court (Alex Lilo) |
| sport. | нападающие и центровой в команде | frontcourt (Alex Lilo) |
| busin. | напряжение в команде | tensions within the team |
| Makarov. | наша команда всё ещё приходит в себя после неожиданного поражения | our team is still licking its wounds after its unexpected defeat |
| Makarov. | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла | our team played through right up to the last game, and then lost |
| chess.term. | Наша команда запорола всё что можно было запороть | Our team messed up completely |
| Makarov. | наша команда находится вне опасной зоны, из которой команды будут переведены в низшую лигу | we are out of the relegation zone now |
| gen. | наша команда очень хорошо играла в этом матче | our team performed very well in the match |
| gen. | наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков | our team has signed up a number of promising young players |
| Makarov. | наша команда снова и снова переходила в нападение | our players charged again and again (на ворота противника) |
| gen. | наша команда снова и снова переходила в нападение | our players charge again and again |
| Makarov. | не слишком успешное выступление команды БАР в 1999 году | the lacklustre performance of the BAR team in 1999 |
| inf. | не успела команда усесться в раздевалке, как он набросился на них за небрежную игру | the team was hardly settled in the dressing-room before he started in on them for slovenly play |
| IT | Неопознанная команда в файле CONFIG.SYS | Unrecognized command in CONFIG.SYS |
| lit. | Никто бы не удивился, окажись, что в комиссию по набору обеих команд входят прямые потомки Чезаре Борджа, пирата Чёрная Борода и Джека-Потрошителя. | The committee in charge of selecting the two teams could have been composed of lineal descendants of Cesare Borgia, Blackbeard the Pirate and Jack the Ripper. (J. Mitchener) |
| chess.term. | Обе команды отличились в матче 2009 года | Both teams had shined in the 2009 match |
| footb. | обороняться всей командой | put eleven men behind the ball (Mika Taiyo) |
| media. | обучение микропроцессора выполнению последовательности команд в программе | program execution |
| Makarov. | объединяться в команду | team up |
| gen. | объединяться в команду | team (и т.п.) |
| Makarov. | обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list |
| sport. | одна из игр в противостоянии двух команд, состоящем из нескольких встреч | leg (Mika Taiyo) |
| mil., avia. | ожидайте команды наведения в пункт | expect vector to |
| mil., avia. | ожидайте команды наведения в пункт ... | expect vector to |
| gen. | он включён в команду | he is included in the team |
| Makarov. | он выступает под номером 5 в команде по гоночной гребле Оксфордского университета | he rows No. 5 in the Oxford crew |
| gen. | он держит команду в руках | he controls the crew |
| gen. | он заслужил место в Олимпийской команде | he earned a place in the Olimpic team |
| Makarov. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он подписал контракт с одной из ведущих команд на игру в ней в качестве вратаря | he signed on as a goalkeeper with a major team |
| gen. | он представляет нашу школу в этой футбольной команде | our school is represented in the football team by him |
| gen. | он руководил командой в течение десяти лет | he has managed the team for 10 years |
| Makarov. | он снова был лучшим нападающим в команде Эссекса | he was the top scorer for Essex yet again |
| Makarov. | он хочет, чтобы вы рассказали нам всё о ваших товарищах по команде | he wants you to give us the lowdown on your team-mates |
| Makarov. | он чувствовал себя оскорблённым тем, что его не взяли в команду | he felt aggrieved at not being chosen for the team |
| Makarov. | они нанесли нашей команде первой поражение в этом сезоне | they handed our team its first loss of the season |
| media. | организация и размещение данных в файле, включая формат, структуру, команды доступа и др. | file layout |
| sport. | осваиваться в команде | find feet (ssn) |
| busin. | отбирать людей для участия в работе команды | select for the team |
| Makarov. | отборочные соревнования для команды пройдут в конце следующей недели | the tryouts for the team will be next weekend |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| media. | относительная команда отображения, в которой используются относительные координаты | relative command |
| gen. | отношения в команде | team spirit (Alexander Demidov) |
| footb. | отрядить в оборону всю команду | put eleven men behind the ball (Mika Taiyo) |
| Makarov. | офицер гаркнул команду, и все солдаты подняли винтовки | the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns |
| mil. | очерёдность передачи команд в чрезвычайной обстановке | emergency command precedence |
| IT | Ошибка в команде... | Error in... command |
| IT | Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort |
| IT | пакетная команда DOS Novell DOS, предназначенная для выбора альтернатив в командных файлах | CHOICE |
| Makarov. | перевод футболиста в другую команду | the transfer of a football player |
| astronaut. | переводить командой ЛА на траекторию возвращения в атмосферу | command into a reentry trajectory |
| astronaut. | переводить командой ЛА на траекторию возвращения в атмосферу | track |
| astronaut. | переводить командой ЛА на траекторию возвращения в атмосферу | path |
| media. | переменная в компьютерной программе, содержащая адрес команды или элемента данных | pointer |
| Makarov. | перемещение команды в Ньюарк приносит плоды городу | the team's move to Newark is paying off for the city |
| media. | по одной команде нажим клавиши видеомагнитофон автоматически записывает поочерёдно программы всех принимаемых станций | automatic channel programming (надпись на аппаратуре) |
| hockey. | победа одной команды над другой во всех матчах между ними в регулярном первенстве или выигрыш командой серии плей-офф со счётом 4:0 | sweep (VLZ_58) |
| gen. | победить в игре против очень сильной команды | win against a very strong team |
| Makarov. | победить какую-либо команду в спортивной игре | defeat a team in a game |
| mil. | подготовка и оставление в части в составе постоянной команды | training and retention as permanent party |
| busin. | поддерживать работу в команде | encourage teamwork |
| busin. | подчёркивать ценность работы в команде | emphasize the value of teamwork |
| media. | полный список всех команд для кинопроизводства | mixing sheet |
| media. | полный список всех команд для кинопроизводства | cue sheet |
| sport, bask. | половина поля с кольцом команды в контексте | backcourt |
| busin. | поощрять ценность работы в команде | reward the value of teamwork |
| sport. | попадание в команду | joining the team |
| sport. | попадать в команду | join the team |
| sport. | попадающий в команду | joining the team |
| sport. | попал в команду | joined the team |
| gen. | попасть в команду | make the team (the best-seller list, the first ten, etc., и т.д.) |
| gen. | попасть в спортивную команду | draw a guernsey (kee46) |
| gen. | попасть в спортивную команду | get a guernsey |
| Makarov., jarg., school.sl. | попасть в школьную футбольную или крикетную команду | receive one's flannels |
| Makarov., jarg., school.sl. | попасть в школьную футбольную или крикетную команду | get one's flannels |
| Makarov. | после многих испытаний Джона приняли в команду | after many tests, John was selected for the team |
| Makarov. | после многочисленных испытаний Джона приняли в команду | after many tests, John was selected for the team |
| media. | постоянно активное окно в графическом пользовательском интерфейсе, которое управляется пользователем или командами программы | focus window |
| gen. | Почетный знак из ткани в виде буквы за спортивные достижения, которых его обладатель добился в школьной или университетской спортивной команде | Varsity letter (Yan Mazor) |
| sport., Makarov. | право участвовать в сборной команде по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т.п. в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | право участвовать в такой команде | half-blue |
| IT | Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле | Final quote mark not found or illegal character in text (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка подключения для команды include более 12-ти файлов, вложенных друг в друга. Последнее имя открытого вложенного файла "имя файла" | Attempt to nest include files more than 12 deep. Last include file opened is "filename" (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка применения в команде capture или nprint флага FORM без идентификационного номера типа бланка | Forms type ID number expected with the FORM flag (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предупреждение: система не может распознать файл, заданный в команде include | WARNING: Can not read include file ("filename", сообщение сети NetWare) |
| avia. | приведение в действие с помощью речевой команды | voice activation |
| astronaut. | приводимый в действие речевой командой | voice-activated |
| busin. | признавать ценность работы в команде | recognize the value of teamwork |
| sport. | принимать в состав команды | cap |
| gen. | принять в состав команды | cap |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| IT | Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS | Program too big to fit in memory |
| el. | коллективное программирование с равной ответственностью для всех членов команды | egoless programming |
| mil. | проезд в составе команды | group travel |
| avia. | Пролетаете в ... км левее / правее линии пути, возьмите ... градусов вправо / влево до команды | Position ... km left/right of the centerline, turn right/left ... degrees until advised (типовое сообщение по связи) |
| media. | процессор, преобразующий команды программы в растровое изображение полную страницу с последующей печатью | raster image processor |
| media. | процессор с сокращённым набором команд фирмы Motorola, используемый в семействе компьютеров Power PC фирмы Apple Macintosh, а также фирмой IBM в её серии RS/6000 | Power PC (разработан в 1991 г.) |
| austral. | проявить себя как лучший стригаль в команде | ring |
| gen. | работа в команде | Team-Based Work System (grafleonov) |
| gen. | работа в команде | TBWS (grafleonov) |
| gen. | работа в команде | teamwork |
| gen. | работа в одной команде | teamwork |
| gen. | работать в команде | work in a team (ivvi) |
| HR | работать в команде | work within a team (Alex_Odeychuk) |
| HR | работать в команде | work as part of a team (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать в команде | work in team (ivvi) |
| HR | работать самостоятельно и в команде | work individually or within a team setting (e.g., he has the capability to work individually or within a team setting Alex_Odeychuk) |
| HR | работать самостоятельно и в команде | work individually or within a team (e.g., with a focus on customer service and quality Alex_Odeychuk) |
| HR | работать самостоятельно или в команде | work independently or in a group (Alex_Odeychuk) |
| media. | рабочая система, в которой оператор управляет операциями с помощью команд на клавиатуре | hands on |
| Makarov. | расписывать алгоритм в команды | break down an algorithm into instructions |
| Makarov. | расписывать алгоритм в команды | break down an algorithm into commands |
| mil., tech. | распределение обязанностей в рабочей команде | breakdown of the working party |
| sport. | расстояние в ярдах, на которое команда или игрок продвигается вперёд в игре в американский футбол | yardage (Adiost) |
| IT | Расширение системы команд x86 для микропроцессоров Intel и AMD, предложенное Intel в марте 2008. | advanced vector extensions (avx Valeriy_Yatsenkov) |
| media. | регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | instruction address register |
| media. | регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | instruction counter |
| media. | регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | program counter |
| nautic. | регистратор команд в машинное отделение | bell logger |
| comp. | режим работы в собственной системе команд | native mode |
| IT | режим работы процессора, в котором разрешено выполнение всех привилегированных команд | kernel mode |
| gen. | Российская команда излучала спокойную уверенность в подготовке к данному турниру | Russia have radiated a quiet confidence in their preparations for this tournament. (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | российские команды разгромили всех | the Russian teams have routed all the rest |
| nautic. | сажать команду в шлюпку | man the boat |
| mil. | свести в команду | squad |
| gen. | сводить в команды | squad |
| gen. | силы команд в этом матче были равны | it was an even match |
| gen. | сильнейший спортсмен в команде | anchorman |
| gen. | сильнейший спортсмен в сборной команде | anchor |
| Makarov. | сильнейший спортсмен в сборной команде | anchor |
| gen. | сильнейший спортсмен в сборной команде | anchorman |
| media. | символ ϕ в DOS и UNIX, сообщающий операционной системе переслать выход одной команды другой команде вместо воспроизведения его на экране | pipe |
| media. | система, которая принимает информацию, хранит её в памяти и передаёт в соответствии с поступающими командами | memory switching system |
| tech., abbr. | система передачи команд в цифровой форме | digital command system |
| Makarov. | система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| media. | система управления проектами, предназначенная для координации деятельности нескольких команд разработчиков, участвующих в одном проекте, но разделённых территориально | Rational Apex |
| gen. | сколько человек в футбольной команде? | how many players make a football team? |
| gen. | слухи, ходящие в команде | lower deck rumours |
| busin. | создание команды проекта и обеспечение её всем необходимым деньги, ресурсы и т.д. для исполнения проекта | forming and provisioning (управление проектами Maria Klavdieva) |
| athlet. | соревнование команд в десять человек | team race with ten members |
| athlet. | соревнование команд в три человека | team race with three members |
| busin. | сохранять в пределах осведомлённости команды | keep within the confines of the team |
| sport. | спортсмен или команда, не вошедшие в число лучших в соревновании | also-ran (регулярно не занимающие призовых мест) |
| sport. | спортсмен или команда, прошедший квалификацию для участия в основном турнире / чемпионате | qualifier |
| media. | способность компьютера преобразовывать слова, произносимые человеком, в команды, воспринимаемые компьютером | voice recognition |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| gen. | сыгранные подряд в один день теми же командами | double-header (бейсбол) |
| nautic. | также этот термин относился к членам команды, которые выступали посредниками между командой корабля и поселениями Маори в австралийских морях | tonguer (термин относится к китобойному промыслу в морях Новой Зеландии в середине 19 века ustkamanetc) |
| sport, bask. | тип защиты при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| gen. | только наша команда может поспорить с ними в мастерстве | they are matched only by our team |
| mil. | тренировка в составе команды | crew drill |
| tech. | триллион одноадресных команд в секунду | trillion instructions per second |
| Makarov. | у команды была полоса неудач в десять игр | the team had a losing streak of ten games |
| Makarov. | у нашей команды было преимущество в виде опыта | our team had the advantage of experience |
| Makarov. | удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне | the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona |
| gen. | умение работать в команде | teamwork skills (Alexander Demidov) |
| gen. | уметь работать в команде | be a good team player (Alexander Demidov) |
| mil. | управляемый с помощью команд боеприпас для поражения целей в пределах прямой видимости | command to line of sight weapon (Киселев) |
| Makarov. | устройство, действующее по команде в коде M | M code device (напр., механизм, смены инструментов) |
| media. | устройство опережающей выборки команд в свободные такты шины микропроцессора | prefetcher |
| media. | устройство, преобразующее входные-выходные сигналы и команды от компьютера в форму и протокол, понятные периферийному устройству | peripheral control unit |
| Makarov. | утром 22 марта мы вышли в море, чтобы отыскать брошенное командой судно | on the morning of March 23rd we steamed in search of the derelict |
| gen. | участие в гребной команде Оксфордского университета | a place in the Oxford boat |
| gen. | футбольная команда начинает входить в форму | the football team is shaping up |
| yacht. | центровой, обычно самый большой и высокий игрок в команде играющий близко к кольцу | center |
| vulg. | человек в команде, снимающей порнофильм, который отвечает за "восстановление сил" актёра-мужчины | fluffer |
| gen. | человек, умеющий работать в команде | team player (a member of a group who tries to do what is good for the group rather than what is good for just himself or herself || If you refer to someone as a team player, you mean that they work well with other people in order to achieve things // someone who cares more about helping a group or team to succeed than about his or her individual success merriam-webster.com Moonranger) |
| gen. | численность команды в мирное время | peace complement |
| Makarov. | член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях | old Blue |
| Makarov. | член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях | an old Blue |
| gen. | членство в гребной команде Оксфордского университета | a place in the Oxford boat |
| gen. | эта команда становится выходит в передовые | the team is coming on |
| progr. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. (см. IEC 61499-1) |
| progr. | эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table (см. IEC 61499-1) |
| Makarov. | эти две команды встретятся в финале | the two sides will meet in the final |
| gen. | эти команды встречаются в финале | the teams meet in the final |
| Makarov. | этой команде всё по силам | the sky is the limit for the team |
| gen. | этот пароход в гавани ещё набирает команду | the ship in the harbour is still signing on the crew |
| tech. | язык, транслируемый в собственную систему команд | native-mode language |
| media. | ячейка в памяти, в которую записывается первая команда программы | origin |
