| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | автоматическая сварка встык | pressure contact welding |
| O&G | арматура с патрубками под приварку встык | butt-weld valves (Himera) |
| mech.eng., obs. | бесскосное сварное соединение встык | closed butt welded joint |
| weld. | бобышка для приварки встык | weldolet (MichaelBurov) |
| weld. | бобышка для приварки встык | weld-o-let (MichaelBurov) |
| tech. | бобышка для приварки отвода встык | weldolet (привариваемая угловым швом Peter Cantrop) |
| tech. | бобышка "мама" для соединения отводов встык, в зенковку или с резьбой, устанавливаемая на прямой гиб | elbolet (привариваемая угловым швом (для КИП) Peter Cantrop) |
| tech. | бобышка с контурным профилем, с приваркой отвода и самой бобышки встык | sweepolet (с внутренним усилением для применения в зонах, где требуется усиление  wermac.org Peter Cantrop) |
| tech. | бобышка с контурным профилем, с приваркой отвода и самой бобышки встык | insert weldolet (с внутренним усилением для применения в зонах, где требуется усиление, но в менее критических зонах, чем для sweepolet wermac.org Peter Cantrop) |
| met. | варить встык | buttweld (flana) |
| tech. | варить встык | butt-weld |
| forestr. | встык с вертикальным и горизонтальным приливами | bead flush |
| Makarov. | встык с вертикальным и горизонтальным приливами | flush |
| wood. | два или большее число брёвен, связанных для транспорта встык одно с другим | turn |
| tech. | заклёпочное соединение "встык" | butt riveted joint |
| tech. | заклёпочное соединение встык | butt rivetted joint |
| Makarov. | заклёпочное соединение встык | butt joint |
| Makarov. | заклёпочный шов встык | butt riveted joint (ненормативный термин) |
| Makarov. | заклёпочный шов встык | butt rivet joint (ненормативный термин) |
| el. | запись на магнитной ленте, монтируемая методом склейки ленты встык | butt-joined record |
| media. | запись, монтируемая методом склейки ленты встык | butt-joined record |
| valves | из нержавеющей стали под приварку встык | SBW (Ace Translations Group) |
| valves | из нержавеющей стали под приварку встык | Stainless Butt Weld (Ace Translations Group) |
| adv. | интервью, следующие встык друг за другом | back-to-back interviews |
| media. | интерфейс, формируемый соединением встык концов двух оптических волокон для непосредственной передачи оптической мощности на участке «волокно-волокно» | optical fiber junction |
| pack. | клапаны встык | meeting flaps (flaps meeting in the centre) |
| pack. | клапаны, соединяющиеся встык | butt flaps |
| Makarov. | клапаны, соединяющиеся встык | butt flaps (тара) |
| pack. | клапаны, соединяющиеся встык | meeting flaps (flaps meeting in the centre) |
| nautic. | клёпка встык | butt riveting |
| weld. | конец под сварку встык | butt-weld end (более употребительный термин – "конец под приварку" igisheva) |
| transp. | конец, присоединяемый встык | butt end |
| mil., arm.veh. | конец присоединяемый встык | butt end |
| el. | контакт, соединяющийся с другим контактом встык | butt contact |
| O&G | концевая арматура с патрубками под приварку встык | butt-welded end valves (Himera) |
| adv. | косая склейка встык | chamfered splice |
| tech. | краеобмёточная машина для деталей, соединённых встык | abutted overseamer |
| transp. | крепление лонжерона встык | spar butt fitting |
| tech. | машина для роликовой сварки встык | butt-seam welding machine |
| automat. | машина для роликовой сварки встык с ленточными накладками | foil butt-seam welding machine |
| nautic. | машина для сварки встык | butt welder |
| tech. | машина для шовной сварки встык | butt-seam welding machine |
| tech. | машина, стачивающая края ткани встык | flatlock machine |
| pipes. | между трубами встык | between abutting pipes (MichaelBurov) |
| polygr. | место склейки встык | butted splice |
| astronaut. | место соединения панелей обшивки встык | skin butt joint |
| mus. | микширование встык | cut in (Andy) |
| cinema | монтаж планов встык | jump-cut |
| mech.eng., obs. | накладка встык | butt |
| construct. | наклеивание встык | butt glueing |
| polym. | намотка встык | butt wrap |
| cables | обмотка встык | butt wrap |
| polym. | обмотка встык | butt warp (лента, наматываемая вокруг формуемого изделия без перехлёстов Darkwing duck) |
| el.chem. | образец, сваренный встык | butt-welded specimen |
| construct. | V-образное сварное соединение встык с уступами на скосах кромок | shear vee-type weld |
| tech. | V-образное соединение встык | V-butt joint |
| electr.eng. | D-образный сердечник, собираемый встык | DEE-BUTT (daring) |
| oil | обсадная труба с фасками под сварку встык | blank flush casing |
| oil | обсадные трубы с фасками под сварку встык | blank flush casing |
| mech.eng., obs. | односкосное V-образное сварное соединение встык | single bevel butt joint |
| mech.eng., obs. | односкосный V-образный сварной шов встык | single bevel butt joint |
| construct. | оклейка обоями встык | butt joints paper hanging |
| weld. | отводной патрубок под сварку встык | weldolet (O-lets. Purchased fittings, o-lets have one end shaped to the contour of the header and the other end manufactured to accept the type of end connections being used on the branch. Weldolets are manufactured for butt-weld fittings. Sockolets are made for socket-weld fittings. And threadolets are available for screwed fittings. ( Pipe drafting and design / Roy A. Parisher, Robert A. Rhea-2nd ed.) Malexey) |
| Makarov. | отходы бумаги при склеивании бумажных лент встык | butt waste |
| Makarov. | отходы бумаги при склеивании бумажных лент встык | butt waste |
| mil. | пайка встык | butt soldering |
| tech. | пакет с дном, склеенным встык | butt-ended bag |
| automat. | паяное соединение встык | butt-soldered joint |
| automat. | паяное соединение встык | butt-brazed joint |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| weld. | печная сварка встык | furnace butt welding (xltr) |
| met. | печь непрерывного действия для нагрева штрипса перед сваркой труб встык | continuous butt-weld furnace |
| O&G | под приварку встык | BW (butt welding Bemer) |
| oil | под приварку встык | BW (Bemer) |
| construct. | потолочный шов встык | overhead butt weld |
| telecom. | прецизионное соединение оптоволокон встык посредством капиллярной трубки | precision-sleeve splicing |
| construct. | при наклейке обоев встык обрезайте две кромки | when hanging wallpaper with abutting joints the paper should be trimmed on both edges |
| Gruzovik, weld. | приваренный встык | butt-welded |
| gen. | приваренный встык | butt-welded |
| O&G, oilfield. | приваривать встык | butt-weld |
| gen. | приварить встык | butt-weld |
| O&G, tengiz. | приварной встык | butt weld |
| tech. | приварной встык | butt welded (dmipec) |
| oil | приварной встык фланец с соединительным выступом | weld neck raised flange |
| forestr. | приделанный встык | butted |
| forestr. | приклеивание массивной кромочной облицовки встык | butt lipping |
| pipes., tradem. | процесс непрерывной печной сварки труб встык | Fretz-Moon process |
| textile | прошивать встык | stoat |
| Gruzovik, IT | располагать встык | tile |
| gen. | расположенный встык | back-to-back (MichaelBurov) |
| Makarov. | роликовая контактная сварка встык с накладкой | bridge resistance welding |
| met. | роликовая машина для сварки встык с ленточными накладками | tape butt-seam welding machine |
| met. | роликовая сварка встык | butt seam welding |
| met. | роликовая сварка встык с ленточными накладками из фольги | tape butt-seam welding |
| met. | роликовая сварка встык с ленточными накладками из фольги | foil butt-seam welding |
| met. | роликовая сварка встык с накладкой | bridge welding |
| therm.eng. | ряд кирпичей при кладке встык | header course |
| O&G, oilfield. | сваренная встык труба | butt-welded pip |
| O&G | сваренное встык соединение | butt-welded joint |
| construct. | сваренные встык трубы | butt-welded pipe |
| oil | сваренный встык | welded butt joint |
| oil | сваренный встык | butt welded |
| pipes. | сваренный встык | butt-welded (напр., о трубах) |
| automat. | сваренный встык | b.w. (сокр. от butt-welded ssn) |
| automat. | сваренный встык | butt-welded |
| weld. | сваренный встык тройник | butt-weld tee (CBET) |
| mech.eng., obs. | сваривать встык | b.w. |
| gen. | сваривать встык | butt-weld |
| railw. | сваривать встык оплавлением | flash-weld |
| tech. | сваривать встык при шовной сварке | butt-seam-weld |
| Makarov. | сваривать встык с накладкой при шовной сварке | make a bridge-seam weld |
| Makarov. | сваривать встык с накладкой при шовной сварке | bridge-seam-weld |
| construct. | сваривать встык с оплавлением | flash-butt-weld |
| tech. | сваривать встык с оплавлением | flash-buttweld |
| nautic. | сваривать встык сплавлением | flash weld |
| tech. | сварка встык | butt-welded joint |
| tech. | сварка встык | jam-weld |
| weld. | сварка встык | butt weld (MichaelBurov) |
| weld. | сварка встык | butt pipe welding (MichaelBurov) |
| Gruzovik, weld. | сварка встык | butt joint |
| weld. | сварка встык | butt pipe weld (MichaelBurov) |
| gen. | сварка встык | butt-welding |
| pack. | сварка встык | butt seam welding |
| oil | сварка встык | jam welding |
| oil | сварка встык | butt welding |
| gen. | сварка встык | butt joint |
| shipb. | сварка встык | flash welding |
| nautic. | сварка встык | jam weld |
| polym. | сварка встык | butt fusion |
| gen. | сварка встык | butt |
| mech.eng., obs. | сварка встык методом сопротивления | resistance butt welding |
| cables | сварка встык оплавлением | flash-butt welding |
| O&G | сварка встык оплавлением | flash butt welding |
| shipb. | сварка встык с односторонним скосом одной кромки | single-scarf welding |
| cables | сварка встык сопротивлением | resistance butt welding |
| nautic. | сварка встык сплавлением | flash butt welding |
| O&G | сварка роликовая встык | butt seam welding |
| construct. | сварка сопротивлением встык | upset butt welding |
| weld. | сварка труб встык | butt pipe welding (MichaelBurov) |
| weld. | сварка труб встык | butt pipe weld (MichaelBurov) |
| weld. | сварка труб встык | butt welding (MichaelBurov) |
| weld. | сварка труб встык | butt weld (MichaelBurov) |
| auto. | сварка швов встык | butt-seam welding (по методу сопротивления) |
| polym. | сварное соединение встык | butt weld |
| oil | сварное соединение встык | welded butt joint |
| construct. | сварное соединение встык | open-butt weld (с зазором между кромками) |
| construct. | сварное соединение "встык" | butt joint |
| shipb. | сварное соединение встык с отбортовкой обоих листов | double-flanged butt weld |
| construct. | сварной металлический резервуар со сварными швами встык | butt-welded tank |
| shipb. | сварной шов встык с зазором | open-butt weld |
| tech. | сварной шов, полученный при сварке встык с накладкой | bridge seam weld |
| tech. | сварочная машина для роликовой сварки встык | butt-seam welding machine |
| O&G | свободный плоский фланец на приварном встык кольце | Loose plate flanges with weld-neck collar (TurtleInFurs) |
| tech. | сердечник трансформатора, собранный встык | butt-type transformer core |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | regular slotted container |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| polygr. | склеивание встык | nonoverlap splice |
| polygr. | склеивание встык | butt splicing |
| polygr. | склеивание встык | butt splice |
| Makarov. | склеивать встык | splice up (магнитофонную ленту, киноплёнку) |
| Makarov. | склеивать встык | splice on (магнитофонную ленту, киноплёнку) |
| Makarov. | склеивать встык | splice in (магнитофонную ленту, киноплёнку) |
| cinema | склейка встык | hard cut (NGayd) |
| adv. | склейка встык | butt splice |
| cinema | склейка кадров встык | hard cut (NGayd) |
| media. | склейка ленты встык | butt splice |
| Makarov. | собранный встык сердечник трансформатора | butt-type transformer core |
| auto. | соединение впритык или встык | abutting joint |
| avia. | соединение встык | butt-joint (напр., обшивки фюзеляжа) |
| tech. | соединение встык | end joint |
| tech. | соединение встык | T butt joint |
| tech. | соединение "встык" | abutting joint |
| tech. | соединение "встык" | butted joint |
| tech. | соединение "встык" | jump joint |
| tech. | соединение "встык" | butt joint |
| tech. | соединение "встык" | butt |
| tech. | соединение "встык" | butt splice |
| tech. | соединение "встык" | butt coupling |
| construct. | соединение "встык" | end joint |
| construct. | соединение встык | butted board joint (mazurov) |
| construct. | соединение встык | butt-and-pass (lady_west) |
| construct. | соединение встык | contact joint |
| construct. | соединение "встык" | heading joint |
| construct. | соединение встык | butt jointing |
| tech. | соединение "встык" | abutment joint |
| tech. | соединение встык | heading joint |
| Makarov. | соединение встык | close butt joint |
| Makarov. | соединение встык | closed butt joint |
| auto. | соединение встык | butt (joint) |
| mining. | соединение встык | dapped joint |
| automat. | соединение встык | edge joint |
| automat. | соединение встык | closed butt joint |
| pipes. | соединение встык | butt joint (напр., труб) |
| transp. | соединение встык | abutting joint |
| transp. | соединение встык | butt coupling |
| bridg.constr. | соединение встык | jump joint |
| telecom. | соединение встык | butt-coupling |
| automat. | соединение встык | close butt joint |
| oil | соединение встык | butt joint |
| el. | соединение встык | butt splice |
| IT | соединение встык | connection by abutment |
| IT | соединение встык | butting |
| el. | соединение встык | butt |
| railw. | соединение встык | welded butt joint |
| Makarov. | соединение встык | heading joint (деревянных элементов) |
| polygr. | соединение встык | butting up |
| Makarov. | соединение встык | head joint (деревянных элементов) |
| gen. | соединение встык | close joint |
| shipb. | соединение встык | upset joint |
| shipb. | соединение встык | butt junction |
| weld. | соединение встык | butt joint (или впритык MichaelBurov) |
| gen. | соединение встык | closed joint |
| gen. | соединение встык | abutment joint |
| el. | соединение встык без зазора | close butt joint |
| construct. | соединение встык без зазора | closed-butt joint |
| shipb. | соединение встык без скоса кромок | square butt joint |
| el. | соединение "встык-внахлёстку" | butt-lap joint (соединение плоских деталей и труб, обладающее достоинствами соединения встык – одинарной толщиной, и соединения внахлёстку – большей площадью контактирующих поверхностей. Продольное сечение такого соединения имеет ступенчатую форму) |
| libr. | соединение встык документа и реставрационного материала | pare-to-pare joint |
| construct. | соединение встык или впритык | contact joint |
| construct. | соединение встык по всей длине | end to end joint |
| tech. | соединение "встык" по всей длине | end-to-end joint |
| forestr. | соединение встык с вертикальным приливом | bead butt |
| nautic. | соединение встык с выступом | upset joint |
| tech. | соединение встык с двумя накладками | double-coverplate joint |
| construct. | соединение встык с двумя накладками | double-strap butt joint |
| polym. | соединение встык с двумя накладками | double butt lap joint |
| polym. | соединение встык с двумя накладками | half-lap joint |
| transp. | соединение встык с двумя накладками | double-butt lap joint |
| tech. | соединение "встык" с двумя накладками | double-butt lap joint |
| construct. | соединение встык с двусторонней накладкой | double-strap butt joint |
| tech. | соединение встык с двусторонним скосом | double-bevel joint |
| shipb. | соединение встык с двусторонним скосом кромок | double-bevel butt joint |
| construct. | соединение встык с зазором | open-butt joint |
| tech. | соединение встык с накладками | fishing |
| weld. | соединение встык с накладками | strapped butt joint (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | соединение встык с накладкой | fishing |
| weld. | соединение встык с накладкой | strapped butt joint (MichaelBurov) |
| construct. | соединение встык с односторонней накладкой | single-strap butt joint |
| tech. | соединение встык с односторонним скосом | single-bevel joint |
| construct. | соединение встык с односторонним скосом обеих кромок | single-V butt joint |
| nautic. | соединение встык с осадкой | upset joint |
| construct. | соединение встык с отгибом обоих фланцев | double-flanged butt joint |
| tech. | соединение встык с отгибом одного фланца | single-flanged butt joint |
| construct. | соединение встык с уступами уширениями на скосах кромок | shear V-type joint (в толстых листах) |
| telecom. | соединение оптоволокон встык | mechanical splice (с гелевым заполнением зазора) |
| met. | соединение, полученное при роликовой сварке встык с накладкой | bridge seam weld |
| met. | соединение, полученное при точечной сварке встык с накладкой | bridge spot weld |
| transp. | соединение, сваренное встык | welded butt joint |
| weld. | соединение сваркой встык | butt welding connection (MichaelBurov) |
| weld. | соединение сваркой встык | butt weld connection (MichaelBurov) |
| construct. | соединение смежных элементов встык | butt jointing of adjacent members |
| el. | соединитель проводов встык | conductor bond |
| tech. | соединитель проводов "встык" | conductor bond |
| nautic. | соединить встык накладки | fish |
| construct. | соединять встык | butt joint |
| auto. | соединять встык | butt |
| tech. | соединять встык | connect end to end |
| tech. | соединять "встык" | butt |
| archit. | соединять встык | abut |
| gen. | соединять встык | butt-stock |
| archit. | соединяться встык | abut |
| avia. | соединяющий встык | butting |
| O&G | соединённый встык | butted |
| leath. | соединённый "встык" | welted |
| Makarov. | соединённый встык | abutting joint |
| nano | соединённый сваркой встык | butt-welded |
| mech.eng., obs. | специальный зажим для соединения встык двух масштабов при обмере длинных предметов | rule clamp |
| polygr. | способ склеивания лент встык | butted splice method |
| Makarov. | способ склеивания встык | butted splice method |
| polygr. | способ склеивания лент встык | butt splice method |
| Makarov. | способ склеивания встык | butt splice method |
| Makarov. | способ склеивания лент встык | butted splice method |
| Makarov. | способ склеивания лент встык | butt splice method |
| tech. | сращение встык | butt weld (киноплёнки или магнитной ленты) |
| O&G | сращивание встык | butting |
| tech. | стежок строчки для соединения деталей встык | ladder stitch |
| trav. | стыковые шенгенские визы, визы встык | back to back schengen visas (одна виза заканчивается и со следующего дня начинается другая, без перерыва frauTurova) |
| tech. | сшивать встык | stoat |
| tech. | торец под сварку встык | butt welding end (refusenik) |
| tech. | торец под сварку встык | buttwelding end (refusenik) |
| construct. | точечная сварка встык с накладкой | bridge welding |
| nautic. | точечное сварное соединение встык с накладкой | bridge spot weld |
| weld. | тройник, сваренный встык | butt-weld tee (CBET) |
| tech. | труба, сваренная встык | butt-welded pipe |
| pipes. | трубы встык | abutting pipes (MichaelBurov) |
| nautic. | укладка слоёв встык | butted lay-up |
| met. | установленный встык без зазора | unspaced butted |
| met. | установленный встык с зазором | spaced butted |
| polygr. | устройство для автоматического склеивания встык | automatic butt splicer |
| tech. | устройство для автоматического соединения встык | automatic butt splicer |
| polygr. | устройство для склеивания встык | butt splicer |
| polygr. | устройство для склеивания встык | butt joint splicer |
| polygr. | устройство для склеивания лент встык | web butt splicing apparatus |
| wood. | устройство для соединения встык листового материала | device for butt splicing webs |
| electric. | устройство для сращивания проводов встык | butt splicer (с помощью опрессовки специальных гильз, внутри которых помещают два конца провода Zamatewski) |
| mech. | фитинг для сварки встык | butt welding fitting (K48) |
| O&G | фланец воротниковый стальной приварной встык | weld-neck flange (TurtleInFurs) |
| construct. | фланец приварной встык | weld neck flange (нормативное название по ГОСТ12821-80 Павел Климов) |
| tech. | фланец приварной встык | welding neck flange (ГОСТ 28919-91 LennyG) |
| construct. | Х-образное соединение встык | double-butt joint |
| construct. | Х-образное соединение встык заклёпок | double-butt joint |
| tech. | шов встык | butt seam |
| mech.eng. | шов встык | butt-joint seam |
| automat. | шов встык | butt-jointed seam |
| tech. | шов встык | butt joint |
| tech. | шов встык | butt-joined seam |
| tech. | шов встык | butted seam |
| weld. | шов встык | butt weld |
| mech.eng., obs. | шов встык с зазором между соединяемыми частями | open joint |
| electr.eng. | шов встык с полным проваром | butt weld with complete welding |
| met. | шов, полученный при роликовой сварке встык | butt seam weld |
| tech. | шовная контактная сварка встык с накладкой | bridge resistance welding |
| mach.comp., explan. | штуцерно-торцевое накидное соединение внахлёстку и встык | union and edge snap-up joint overlapped and end-to end (ГОСТ 5890-78; ГОСТ 7350-77; термин из русскоязычных ГОСТов, английский перевод пояснителен Sergei Aprelikov) |
