| Subject | Russian | English |
| mil. | барабанный бой, выражающий желание вступить в переговоры с неприятелем | parley |
| Makarov. | вступит в переговоры | enter into negotiations |
| gen. | вступить в дипломатические переговоры | enter into diplomatic negotiations |
| gen. | вступить в переговоры | enter into negotiations with for (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | вступить в переговоры | enter into negotiations with someone for something (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | вступить в переговоры | enter into negotiations with for (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | вступить в переговоры | enter into the talks |
| mil. | вступить в переговоры | parley |
| dipl. | вступить в переговоры | engage in talks (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вступить в переговоры | begin negotiations |
| gen. | вступить в переговоры | enter into negotiations |
| gen. | вступить в переговоры | approach |
| dipl. | вступить в переговоры с кем-либо о | enter into negotiations with for (чём-либо) |
| Makarov. | вступить в переговоры с кем-либо о | enter into negotiations with someone for something (чем-либо) |
| dipl. | вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям | negotiate the adaptation of a treaty to new conditions |
| mil. | вступить в прямые переговоры | conduct direct engagement (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче | A city that parleys is half gotten (ROGER YOUNG) |
| proverb | город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче | city that parleys is half gotten |
| Makarov. | давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| Makarov. | давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| Makarov. | давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| gen. | давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| gen. | давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| gen. | давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| gen. | давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| Makarov. | давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| Makarov. | давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| Makarov., mil. | давать сигнал о готовности вступить в переговоры | sound a parley |
| Makarov., mil. | давать сигнал о готовности вступить в переговоры | beat a parley |
| book. | нам придётся вступить с ними в переговоры | we shall have to treat with them |
| mar.law | неофициальные попытки вступить в переговоры | unofficial approaches |
| Makarov. | переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем | matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail |
| gen. | попытка вступить в переговоры | approach |
| mil. | просигналить о желании вступить в переговоры | beat a parley (барабанным боем или звуком трубы) |
| gen. | просигналить о желании вступить в переговоры | sound a parley (барабанным боем или звуком трубы) |
| law | пытаться вступить в переговоры | approach |
| mil. | сигнал на трубах, выражающий желание вступить в переговоры с неприятелем | parley |
| mil. | сигналить о желании вступить в переговоры | beat a parley (барабанным боем или звуком трубы) |
| gen. | сигналить о желании вступить в переговоры | sound a parley (барабанным боем или звуком трубы) |
