| Subject | Russian | English |
| law | авансовые вступительные взносы | advance calls (страхование ответственности судовладельцев (P&I insurance) Leonid Dzhepko) |
| ed. | американский вступительный экзамен | A.C.T. (American College Testing indrajiita) |
| Makarov. | безымянный сценарист, не упоминаемый во вступительных титрах кинофильма | ghost |
| gambl. | билет на карточный турнир с призовым фондом без вступительного взноса | freeroll ticket (Predict the results of Premier League games to get a freeroll ticket each week. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в книге была вступительная статья, написанная нашим профессором | this book contained the opening letter of our professor |
| UN | в своём вступительном слове | by way of introduction (grafleonov) |
| chess.term. | в случае получения призов все гроссмейстеры уплачивают вступительный взнос | All grandmasters pay an entry fee if they earn a prize |
| Makarov. | во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации | she premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible |
| ed. | Всеиндийские вступительные испытания по инженерным специальностям | AIEEE (All India Engineering Entrance Examination ZWern) |
| fr., mus. | вступительная ария | sortie |
| ital., mus. | вступительная ария | sortita |
| gen. | вступительная ария | entrance aria |
| account. | вступительная бухгалтерская отчётность | inductive accounting reporting (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | вступительная глава | introductory chapter |
| polygr. | вступительная глава | opening chapter |
| gen. | вступительная глава | introductive chapter |
| busin. | вступительная декларация | introductory statement |
| gen. | вступительная декларация | inaugural statement |
| libr. | вступительная заметка | introductory note |
| econ. | вступительная запись | opening entry |
| cinema | вступительная заставка | cue opening (DimmiRus) |
| ed. | вступительная кампания в высшие учебные заведения | university admissions process (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | вступительная компенсация | accession compensatory amounts |
| law | вступительная лекция | inaugural lecture |
| relig. | вступительная молитва | invocation |
| media. | вступительная надпись | credit title |
| relig. | вступительная проповедь | opening message |
| gen. | вступительная речь | opening words |
| gen. | вступительная речь | lead in |
| gen. | вступительная речь | inaugural address (нового профессора) |
| gen. | вступительная речь | keynote (тж. см. keynote speech, keynote address Taras) |
| law | вступительная речь | opening statement |
| law | вступительная речь | opening speech |
| gen. | вступительная речь | keynote address (Taras) |
| notar. | вступительная речь | opening address |
| libr. | вступительная речь | inaugural address |
| gen. | вступительная речь | keynote speech (Taras) |
| gen. | вступительная речь | opening arguments (closing arguments: прения сторон Tanya Gesse) |
| gen. | вступительная речь | inauguration speech (нового профессора) |
| gen. | вступительная речь | lead-in |
| notar. | вступительная речь защитника | opening address for the defense (English procedure) |
| gen. | вступительная речь лица, открывающего конференцию | keynote address (Taras) |
| gen. | вступительная речь лица, открывающего конференцию | keynote speech (Taras) |
| notar. | вступительная речь обвинителя | opening of the case for the prosecution (English procedure) |
| polit. | вступительная речь, призванная задать тон последующим выступлениям | keynote speech (ssn) |
| libr. | вступительная статья | foreword |
| libr. | вступительная статья | prolegomena |
| libr. | вступительная статья | preamble |
| libr. | вступительная статья | introductory article |
| cinema | вступительная статья | opening chapter |
| gen. | вступительная статья | prolusion |
| adv. | вступительная строка | opening line |
| busin. | вступительная фаза | introductory phase |
| law | вступительная формул закона | enacting clause |
| law | вступительная формула закона | enacting clause |
| adv. | вступительная фраза | opening line |
| gen. | вступительная фраза | preliminary (Notburga) |
| polygr. | вступительная часть | front matter (книги) |
| polygr. | вступительная часть | prelim pages (книги) |
| polygr. | вступительная часть | preliminary pages |
| mus. | вступительная часть | opening (произведения) |
| el. | вступительная часть | front matter (печатного издания) |
| inf. | вступительная часть | introduction |
| bus.styl. | вступительная часть | opening gambit (Ivan Pisarev) |
| gen. | вступительная часть | preamble |
| Makarov. | вступительная часть | preliminary matter |
| Makarov. | вступительная часть | preliminary material |
| gen. | вступительная часть | preambular part (ssn) |
| law | вступительная часть | introductory clause (документа) |
| gen. | вступительная часть | opening |
| law | вступительная часть документа | premises |
| busin. | вступительная часть к резюме | personal statement (Короткий текст, как правило, из одного-двух предложений, в котором соискатель сжато представляет свои профессиональные интересы и карьерные цели. Orwald) |
| libr. | вступительная часть книги без пагинации | intermediate unpaged matter |
| law, lat. | вступительная часть материалов коронерского следствия | incipitur |
| law | вступительная часть материалов коронерского следствия | caption |
| law | вступительная часть обвинительного акта | commencement |
| gen. | вступительная часть официального документа | whereas |
| gen. | вступительная часть резолюции | preamble part of the resolution |
| comp., net. | вступительная часть сообщения | message header (igisheva) |
| gen. | вступительная часть стихотворения | overture |
| libr. | вступительное замечание | introductory note |
| polygr. | вступительное замечание | headnote (перед статьёй, рассказом) |
| adv. | вступительное замечание | introductory remark |
| adv. | вступительное замечание | opening comment |
| cinema | вступительное замечание | opening remark |
| Makarov. | вступительное замечание | headnote (перед статьей, рассказом) |
| gen. | вступительное занятие | welcome session (Pothead) |
| dipl. | вступительное заявление | openings statement |
| dipl. | вступительное заявление | opening statement |
| law | вступительное заявление | opening statement (адвоката или прокурора; an introductory statement made by the attorneys for each side at the start of a trial Val_Ships) |
| sport. | вступительное заявление | declaration of entry |
| gen. | вступительное объяснение | prolegomenon |
| O&G, sakh. | вступительное сальдо на начало финансового года | beginning balance at the start of the fiscal year (бухг.) |
| math. | вступительное слово | preface |
| busin. | вступительное слово | introductory speech (Andy) |
| Makarov. | вступительное слово | run-in |
| dipl. | вступительное слово | openings remarks |
| dipl. | вступительное слово | openings speech |
| dipl. | вступительное слово | keynote speech |
| law | вступительное слово | introduction |
| int.rel. | вступительное слово | welcome by.. (Alexgrus) |
| int.rel. | вступительное слово | welcome speech (Alexgrus) |
| law | вступительное слово | opening speech |
| law | вступительное слово | introductory word |
| gen. | вступительное слово | run-in |
| notar. | вступительное слово | opening statement |
| adv. | вступительное слово | opening address |
| gen. | вступительное слово | welcoming remarks (Lavrov) |
| gen. | вступительное слово | opening remarks |
| polit. | вступительное слово на конференции, которое должно задать тон последующим выступлениям | keynoter (ssn) |
| avia. | Вступительное совещание | Opening meeting (Uchevatkina_Tina) |
| comp. | вступительное сообщение | introductory message (translator911) |
| gen. | вступительное сочинение | application essay (what did you write in your application essay? Рина Грант) |
| ed. | вступительное тестирование | selection testing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вступительное тестирование | placement testing (4uzhoj) |
| gen. | вступительные взносы | admission fees (ssn) |
| energ.ind. | вступительные замечания | opening remarks |
| shipb. | вступительные замечания | introductory |
| dipl. | вступительные замечания | introductory remarks |
| gen. | вступительные замечания | preparatory remarks |
| gen. | вступительные замечания | headnote (перёд статьей) |
| gen. | вступительные и членские взносы | entrance and membership fees (ABelonogov) |
| med. | Вступительные испытания | Entrance Examination (mazurov) |
| ed. | вступительные испытания | admission tests (Alex Lilo) |
| ed. | вступительные испытания | entrance test |
| Gruzovik, ed. | вступительные испытания | entrance examinations |
| ed. | вступительные испытания | entrance trials (Virgo9) |
| gen. | вступительные испытания | entrance examination |
| gen. | вступительные испытания | entrance tests (Ася Кудрявцева) |
| gen. | вступительные испытания в медицинский колледж | Medical College Admission Test |
| cinema | вступительные кадры | opening sequence |
| shipb. | вступительные сведения | introductory |
| dipl. | вступительные слова | openings words (в документе) |
| gen. | вступительные слова | opening paragraph (в документе) |
| adv. | вступительные титры | opening credits (фильма) |
| cinema | вступительные титры | creeping titles (ivvi) |
| cinema | вступительные титры | screen credits (перед началом фильма с перечислением участников постановки) |
| cinema | вступительные титры | credit titles |
| cinema | вступительные титры | credits (перед началом фильма с перечислением участников постановки) |
| gen. | вступительные титры | credit titles (перед началом фильма с перечислением участников постановки) |
| sociol. | вступительные требования | admission requirement |
| ed. | вступительные требования | admission requirements |
| gen. | вступительные требования в университет | University Entrance Requirements |
| econ. | вступительные формальности | admission formalities |
| libr. | вступительные части | front matter (книги) |
| ed. | вступительные экзамены | admission tests (ReneS) |
| amer. | вступительные экзамены | college boards (в высших учебных заведениях) |
| ed. | вступительные экзамены | enrollment tests (ReneS) |
| ed. | вступительные экзамены | enrollment testing (ReneS) |
| gen. | вступительные экзамены | entrance examinations |
| EBRD | вступительные экзамены в вуз | university qualifying exams (вк) |
| ed. | вступительные экзамены в колледж | college admission examinations |
| scient. | вступительный абзац | introductory paragraph (igisheva) |
| econ. | вступительный абзац делового письма | opening paragraph |
| econ. | вступительный баланс | opening balance sheet |
| bank. | вступительный начальный баланс | opening balance sheet |
| econ. | вступительный баланс | opening balance |
| account. | вступительный баланс, учредительный баланс | start-up balance (баланс фирмы при её основании Paul42) |
| gen. | вступительный бонус | joining bonus (за присоединение к программе лояльности и т. п. sankozh) |
| Makarov. | вступительный взнос | admission charge |
| Makarov. | вступительный взнос | the entry fee |
| Makarov. | вступительный взнос | subscription to a club |
| gen. | вступительный взнос | entry cost (YuV) |
| gen. | вступительный взнос | affiliation fee |
| law | вступительный взнос | fee |
| gen. | вступительный взнос | entrance money |
| busin. | вступительный взнос | enrolment fee |
| cards | вступительный взнос | buy-in (за участие в покерном или ином турнире Shevi) |
| gen. | вступительный взнос | front money |
| amer. | вступительный взнос | initiation fee (в профсоюз, клуб) |
| gen. | вступительный взнос | new members fee (4uzhoj) |
| Gruzovik | вступительный взнос | registration fee |
| gen. | вступительный взнос | entrance fee |
| gen. | вступительный взнос | admission fee |
| bank. | вступительный взнос | joining fee (при присоединении эмитента банковских карточек к платёжной системе) |
| econ. | вступительный взнос | initiation tax |
| econ. | вступительный взнос | initiation fees tax |
| econ. | вступительный взнос | membership subscription |
| econ. | вступительный взнос | fees tax |
| mus. | вступительный взнос | application fee |
| econ. | вступительный взнос | threshold payment (напр., нового члена кооператива) |
| econ. | вступительный взнос | initiation fees |
| law | вступительный взнос | membership fee |
| law | вступительный взнос | subscription |
| gen. | вступительный взнос | entry fee (yo) |
| ed. | вступительный взнос в учебное заведение | admission fee (UK, US ssn) |
| gen. | вступительный взнос входная плата | admission fee |
| inet. | вступительный видеоролик | introductory video (translator911) |
| scient. | вступительный доклад | opening paper (I. Havkin) |
| libr. | вступительный доклад | introductory report |
| gen. | вступительный и членские взносы | admission and membership fees (Alexander Demidov) |
| gen. | вступительный или членский взнос | fee |
| adv. | вступительный комментарий | opening comment |
| busin. | вступительный налог | entrance tax |
| scient. | вступительный параграф | introductory paragraph (igisheva) |
| pharma. | вступительный период | run-in period (Игорь_2006) |
| scient. | вступительный пункт | introductory paragraph (igisheva) |
| gen. | вступительный раздел | opening section (Post Scriptum) |
| st.exch. | вступительный стандарт | entry standard (Vorbild) |
| ed. | вступительный тест на словесно-логическое мышление | verbal admission test (sashkomeister) |
| health. | вступительный университетский тест по медицине и медико-санитарным дисциплинам | UMAT (Undergraduate Medicine and Health Sciences Admission Test: admission requirements, which may include taking the UMAT (Undergraduate Medicine and Health Sciences Admission Test), performing well in a range of prerequisite subjects and even being interviewed. studyinaustralia.gov.au om_ya) |
| chess.term. | вступительный ход | key move |
| chess.term. | вступительный ход | opening move |
| chess.term. | вступительный ход к варианту | lead-in move |
| gen. | вступительный экзамен | entrance examination |
| mil. | вступительный экзамен | acceptance test |
| adv. | вступительный экзамен | entry examination |
| gen. | вступительный экзамен | matriculation (Johnny Bravo) |
| ed. | вступительный экзамен | selection examination (Johnny Bravo) |
| ed. | вступительный экзамен | entrance exam (Alexander Matytsin) |
| inf. | вступительный экзамен | prelim |
| busin. | вступительный экзамен | admission examination |
| gen. | вступительный экзамен | preliminary |
| gen. | вступительный экзамен в высшее учебное заведение | matriculation |
| inf. | вступительный экзамен в высшее учебное заведение | matric (сокр. от matriculation) |
| law | вступительный экзамен в высшее учебное заведение | matriculation examination |
| ed. | вступительный экзамен в высшее учебное заведение | college entrance exam (экзамен по конкурсному предмету для поступления в высшее учебное заведение; CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | вступительный экзамен в высшее учебное заведение | college entrance examination (экзамен по конкурсному предмету для поступления в высшее учебное заведение; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вступительный экзамен в высшее учебное заведение | matric |
| ed. | вступительный экзамен в университет для иностранных студентов | University Entrance Exam for International or overseas Students (Johnny Bravo) |
| ed. | вступительный экзамен в университет для иностранных студентов | International Student Selection Examination (Johnny Bravo) |
| dipl. | выступающий с программной речью или вступительным словом | keynoter |
| ed. | государственный вступительный экзамен в высшие учебные заведения | national college entrance exam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовность к сдаче вступительных экзаменов | matriculability |
| gen. | готовность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| gen. | держать вступительные экзамены в университет | sit for university entrance |
| ed. | единый вступительный экзамен для дальнейшего послевузовского образования | ALES (Johnny Bravo) |
| chinese.lang., inf. | единый государственный вступительный экзамен в китайские высшие учебные заведения | gaokao exam (Every year, millions of high school students and vocational trainees across China sit the college entrance exam, known colloquially as the "gaokao." A high score in the exam, which 10 million people have registered to take this year, is the only way to get into the country's top universities, helping to secure a good future and lucrative career.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| appl.math. | задача о вступительных взносах | entrance-fee problem |
| busin. | запоминать вступительную часть наизусть | memorize the opening |
| busin. | заучивать вступительную часть наизусть | memorize the opening |
| gen. | какие предметы ты должен готовить к вступительным экзаменам? | what subjects have you to get up for the entrance exam? |
| cards | карточный турнир с призовым фондом без вступительного взноса | freeroll (Shevi) |
| Makarov. | кинодраматург, не упоминаемый во вступительных титрах кинофильма | ghost |
| ed. | комиссия по вступительным экзаменам | college board (Bullfinch) |
| gen. | Комиссия по вступительным экзаменам в колледжи | College Entrance Examination Board |
| law | Комитет контроля за вступительной кампанией | Office for Fair Access (в ВУЗ Djemma) |
| gen. | конкурсные вступительные испытания | competitive entrance examinations (ROGER YOUNG) |
| cinema | краткие вступительные замечания | headnote |
| gen. | лицо, открывающее собрание и произносящее вступительное слово | temporary chairman (до избрания президиума) |
| Makarov. | лицо, открывающее собрание и произносящее вступительную речь | temporary chairman (до избрания президиума) |
| gen. | Национальный вступительный экзамен в ВУЗы | National College Entrance Examination (Johnny Bravo) |
| ed. | общие вступительные экзамены | CE (Common Entrance Drozdova) |
| ed. | общие вступительные экзамены | Common Entrance (CE Drozdova) |
| mil. | общие вступительные экзамены | common entrance examination |
| gen. | он был освобождён от вступительного взноса | he was excused the entrance fee |
| gen. | он сдал вступительный экзамен | he passed the entrance examination |
| Makarov. | она будет сдавать вступительные экзамены на следующей неделе | she will take the entrance examination next week |
| Makarov. | она была охвачена радостью после успешной сдачи вступительных экзаменов | she was flushed with i joy after passing the entrance exams |
| gen. | оратор, выступающий с вступительным словом | keynoter |
| gen. | оратор, выступающий с вступительным словом или с программной речью | keynoter |
| Makarov. | открыто критиковать напряжённую обстановку вступительных экзаменов | decry the pressures of the entrance examinations |
| relig. | относящийся к вступительной части | exordial |
| libr. | писать вступительную статью | preamble |
| econ. | платить вступительный взнос | pay entrance fee |
| econ. | платить вступительный взнос | pay one's footing (в общество) |
| Makarov. | платить вступительный взнос | pay one's footing (в общество) |
| ed. | пойти на вступительный экзамен | sit an entrance exam (Clearly bright, I persuaded a good independent school to let her sit an entrance exam and apply for a full scholarship. She's passed the exam and her interview is coming up. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| busin. | получать пятидесятипроцентную скидку на вступительный взнос | get a 50% discount of the subscription fee |
| gen. | пригодность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| law | принять в члены без вступительного взноса | admit free |
| Makarov. | приём без вступительного взноса | admission free |
| ed. | проводить вступительное тестирование | be holding selection testing (Alex_Odeychuk) |
| ed. | программа вступительных экзаменов | matriculation program |
| Makarov. | произнести вступительное слово | deliver introduction |
| gen. | произнести вступительную речь | make an opening statement (Scorrific) |
| Makarov. | произнести вступительную речь | deliver introduction |
| gen. | произнести вступительную речь | deliver introduction (вступительное слово) |
| dipl. | пункт вступительной части | introductory paragraph |
| gen. | сдавать вступительные экзамены в университет | take examinations for entry to a university |
| ed. | сдать вступительные экзамены | pass his entrance exams (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сдать вступительный экзамен | pass the entrance exam (ART Vancouver) |
| law | сделать вступительное заявление | make an opening statement (Attlantyda) |
| gen. | сделать вступительный взнос | pay |
| gen. | сделать вступительный взнос | pay one's footing (в виде дара, для организации вечеринки и т. п.) |
| med. | система вступительных экзаменов в медицинский колледж | medical college admission test (США) |
| Makarov. | смысл всего документа определяется вступительной частью | the sense of the whole document is governed by the introductory clause |
| Makarov. | смысл всего документа определяется вступительной частью | sense of the whole document is governed by the introductory clause |
| Makarov. | смысл всего документа определяется его вступительной частью | the sense of the whole document is governed by the introductory clause |
| gen. | требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти | entrance requirements are strictly applied |
| gen. | требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти | don't think you can scrub round them |
