| Subject | Russian | English |
| seism. | аппарат для встряхивания | shaker apparatus |
| oil | аппарат для встряхивания | shaking apparatus |
| pharma. | аппарат для встряхивания | shaker table (aksolotle) |
| oil | аппарат для встряхивания | shaking machine |
| med. | аппарат для встряхивания | shaker |
| med. | аппарат для встряхивания меланжеров | blood pipette shaker (крови) |
| med. | аппарат для встряхивания меланжеров крови | shaking apparatus for blood mixing pipettes |
| med. | аппарат для встряхивания меланжеров крови | blood pipette shaker |
| mil., tech. | вибрационный механизм для встряхивания сит | sieve shaker |
| winemak. | вибрационный механизм для встряхивания стволов | trunk shaking mechanism (при уборке винограда) |
| winemak. | вибрационный механизм для встряхивания стволов | tree shaker (при уборке винограда) |
| energ.ind. | вибрация при встряхивании | rapping vibration (напр., осадительных электродов электрофильтра) |
| microbiol. | водяная баня со встряхиванием | shaker water bath (kat_j) |
| food.ind. | встряхивание бутылок | bottle shaking |
| biol. | встряхивание добычи при её умерщвлении | death shake |
| construct. | встряхивание и перемешивание | shaking and mixing |
| gen. | встряхивание из стороны в сторону | sidewise shaking (Di87) |
| met. | встряхивание изложницы | jarring of ingot (для повышения плотности слитка) |
| tech. | встряхивание изложницы | jarring of ingots (для повышения плотности слитка) |
| math. | встряхивание коэффициентов | jog of weights (mazurov) |
| Makarov. | встряхивание пучка | shaking of beam |
| food.ind. | встряхивание рукавов | sleeve shaking |
| Makarov. | встряхивание слабосвязанных систем | shaking of weakly coupled systems |
| energ.ind. | встряхивание частиц пыли | rapping (с осадительных электродов электрофильтра) |
| energ.ind. | встряхивание частиц пыли на осадительных электродах при регулируемом электропитании электрофильтра на ТЭС | power control rapping |
| energ.ind. | встряхивание частиц пыли при отсутствии электропитания электрофильтра | power-off rapping |
| energ.ind. | встряхивание частиц пыли с осадительных электродов при регулируемом электропитании электрофильтра | power control rapping |
| energ.ind. | встряхивание частиц пыли с помощью высоковольтных электродов электрофильтра | high-tension electrode rapping |
| tech. | встряхивание электродов электрофильтра | rapping (ЭФ = ESP enrustra) |
| Makarov. | встряхивание электрона | shaking of electrons |
| transp. | вторичный унос летучей золы при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | rapping reentrainment (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| energ.ind. | вторичный унос летучей золы при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | rapping re-entrainment (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| energ.ind. | вторичный унос летучей золы при встряхивании электродов электрофильтра | ESP rapping reentrainment fraction (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| Makarov. | выбойный аппарат с устройством для встряхивания мешка | oscillating packer |
| energ.ind. | выбросы при встряхивании | rapping emissions (осадительных электродов электрофильтра) |
| energ.ind. | выбросы твёрдых частиц без встряхивания | non-rapping emissions (осадительных электродов электрофильтра) |
| IT | выравнивание встряхиванием | jogging (напр., колоды перфокарт) |
| IT | выравнивание встряхиванием | joggling (напр., колоды перфокарт) |
| IT | выравнивать встряхиванием | joggle (напр., колоду перфокарт) |
| tech. | выравнивать встряхиванием | joggle (напр., пачку бланков) |
| Makarov. | выравнивать карты встряхиванием | joggle cards |
| Makarov. | выравнивать перфокарты встряхиванием | joggle cards |
| comp. | выровнять встряхиванием | joggle |
| energ.ind. | доля вторичного уноса при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | rapping re-entrainment fraction (обычно составляет 0,05-0,15) |
| mech.eng., obs. | жолоб со встряхиванием | shaking trough |
| food.ind. | затравка встряхиванием | shock seed |
| energ.ind. | изолятор балки встряхивания | shaft insulator (механической системы встряхивания электрофильтра BuyOk) |
| energ.ind. | интервал встряхивания | rapping interval (промежуток времени между двумя действиями встряхивающего устройства осадительных электродов электрофильтра) |
| seism. | испытание встряхиванием | shaking test |
| shipb. | испытание встряхиванием | joggling test |
| Makarov. | квазирезонансное встряхивание | quasi-resonant shaking |
| tech. | коагуляция встряхиванием | shock coagulation |
| mech.eng., obs. | колосниковая решетка со встряхиванием | shaking grate |
| mech.eng., obs. | колосниковая решетка со встряхиванием | oscillating grate |
| mech.eng., obs. | колосниковая решетка со встряхиванием | jiggling grate |
| energ.ind. | компьютерная система регулирования работы механизмов встряхивания осадительных электродов | computer-based precipitator rapper control system (обеспечивает автоматическое изменение режима отряхивания и повышает эффективность работы электрофильтра) |
| mech.eng., obs. | конвейер с встряхиванием | jigging conveyor |
| met. | концентрационный стол с механическим встряхиванием | bumping-and-jerking table |
| energ.ind. | коэффициент повторного уноса частиц при встряхивании осадительного электрода | rapping reentrainment factor (электрофильтра) |
| biotechn. | культура, выращиваемая при встряхивании | shake culture |
| tech. | машина для встряхивания консервных банок | can shaker |
| auto. | машина с встряхиванием | jigger |
| mech.eng., obs. | машина со встряхиванием | shaker |
| met. | машина со встряхиванием | jigger |
| cem. | метод встряхивания | jigging method |
| tech. | метод встряхивания изложницы | lash (для повышения плотности слитка) |
| railw. | механизм для встряхивания колосников | grate shaker |
| automat. | мешочный фильтр с автоматическим встряхиванием | automatic shaker bag (ssn) |
| energ.ind. | многократное встряхивание | multiple cascade impacting (напр., осадительных электродов электрофильтра) |
| energ.ind. | молотковое встряхивание осадительных электродов электрофильтра | tumbling hammer rapping |
| auto. | непрерывное встряхивание | continuous shaking |
| Makarov. | нерезонансное встряхивание | nonresonant shaking |
| polym. | объём после встряхивания | bulk volume |
| energ.ind. | одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов многопольного электрофильтра | simultaneous same lane rapping in multiply field |
| energ.ind. | одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов последнего поля электрофильтра | simultaneous multiply lane rapping in the last field |
| auto. | очистить фильтр встряхиванием | knock the dust cake off the filter (Alex_UmABC) |
| auto. | очистить фильтр встряхиванием | clean the filter shaking shocking to to dislodge the built up dust cake (Alex_UmABC) |
| biotechn. | перемешиваемая встряхиванием культура | agitated culture |
| cem. | периодическое встряхивание | intermittent shaking |
| pharm. | плотность при встряхивании | jolting density (Elena Novski) |
| transp. | повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов | rapping reentrainment emission (в электрофильтре на ТЭС) |
| energ.ind. | повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов | rapping re-entrainment emissions (в электрофильтре) |
| energ.ind. | повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов | rapping re-entrainment emission (в электрофильтре на ТЭС) |
| energ.ind. | последовательность встряхивания осадительных электродов электрофильтра | ESP rapping sequence |
| Makarov. | последовательность встряхивания электродов электрофильтра | ESP rapping sequence |
| biol. | прибор для встряхивания | shaking machine |
| tech. | прибор для встряхивания и перемешивания | vortex |
| geol. | приспособление для встряхивания грохота | screen shaker |
| silic. | приспособление для встряхивания сит | screen shaker (при лабораторном анализе) |
| road.wrk. | приспособление для встряхивания сит | sieve shaker |
| agric. | проба на встряхивание | shaking test |
| biotechn. | пробирка для встряхивания | tumble tube |
| cem. | провода встряхивания | shaking wires (фильтры MichaelBurov) |
| cem. | провода встряхивания | shake-up wires (фильтры MichaelBurov) |
| cem. | провода встряхивания | jarring wires (фильтры MichaelBurov) |
| cem. | провода встряхивания | jolting wires (фильтры MichaelBurov) |
| cem. | провода встряхивания | agitating wires (фильтры MichaelBurov) |
| cem. | провода встряхивания | rapping wires (фильтры MichaelBurov) |
| cem. | промывать встряхиванием | jig |
| energ.ind. | проскок-встряхивание-турбулентность | sneakage-rapping-turbulence (основные проблемы, связанные с улавливанием твёрдых частиц из дымовых газов в электрофильтре на ТЭС) |
| oil | разделение встряхиванием | jigging |
| chem. | разделять встряхиванием | jig |
| chem. | разделяющий встряхиванием | jigging |
| med. | разрушающийся или теряющий активность при встряхивании | tremolabile (напр., о ферменте) |
| Makarov. | разрушающийся при встряхивании | tremolabile (напр., о ферменте) |
| energ.ind. | регулирование электропитания и встряхивания осадительных электродов | energizing and rapping control (в электрофильтре ТЭС) |
| energ.ind. | рукавный фильтр с очисткой рукавов встряхиванием | shake deflate fabric filter |
| energ.ind. | сила встряхивания | rapping force (напр., твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра) |
| med. | синдром "резкого встряхивания младенца" | whiplash shaken infant syndrome (Весельчак У) |
| energ.ind. | система встряхивания электродов электрофильтра на ТЭС | rapping system |
| energ.ind. | система непрерывного встряхивания частиц пыли с осадительных электродов электрофильтра | continuous rapping system |
| energ.ind. | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| Makarov. | сосуды для встряхивания | shakers |
| Makarov. | спектры встряхивания оболочки 1s | 1s shakeup spectra |
| med. | стабильный к встряхиванию | tremostable (устойчивый) |
| mech.eng., obs. | стол со встряхиванием | joggling table (для сортировки или равномерного распределения материала) |
| Makarov. | теряющий активность при встряхивании | tremolabile (напр., о ферменте) |
| neurol. | тест встряхивания головы | head shaking test (Баян) |
| energ.ind. | тканевый фильтр с очисткой рукавов встряхиванием | shake deflate fabric filter |
| leath. | удалять соль из шкуры встряхиванием | shake out salt |
| leath. | удалять соль из шкуры встряхиванием | shake off salt |
| energ.ind. | ускорение при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | collection electrode rapping acceleration |
| Makarov. | устойчивый к встряхиванию | tremostable |
| food.ind. | устройство для встряхивания консервных банок | can shaker |
| energ.ind. | устройство для ускорения встряхивания осадительных электродов электрофильтра | collection electrode rapping accelerator |
| energ.ind. | устройство управления механизмом встряхивания осаждённых на осадительных электродах электрофильтра частиц пыли | rapper controller |
| energ.ind. | устройство управления механизмом встряхивания пыли | rapper controller (с осадительных электродов электрофильтра) |
| tech. | фильтр с импульсным встряхиванием | pulse jet filter (Tewes) |
| construct. | фильтр с регенерацией механическим встряхиванием | shaker filter |
| mech.eng., obs. | формовочная машина со встряхиванием | jolt moulding machine |
| mech.eng., obs. | формовочная машина со встряхиванием | joggling machine |
| mech.eng., obs. | формовочная машина со встряхиванием | jarring machine |
| energ.ind. | цикл встряхивания | rapping cycle (осаждённых частиц с электродов электрофильтра) |
| chem. | цилиндр для встряхивания | shaking cylinder |
| publ.util. | циркуляционная сушилка с механизмом встряхивания сушильного барабана | shake tumbler |
| Makarov. | часть встряхивания осадительного электрода электрофильтра | rapping section |
| energ.ind. | электрофильтр с многократным каскадным встряхиванием | multiple cascade impacting electrostatic precipitator (осадительных электрофильтров) |
| energ.ind. | энергия, затрачиваемая на встряхивание частиц с осадительных электродов электрофильтра | rapping energy |
