| Subject | Russian | English |
| genet. | аналог кэп, встраивающийся в прямой ориентации | Anti-Reverse Cap Analog (sputnic-group.ru aguane) |
| progr. | быть встраиваемым | be inlined (IBM Alex_Odeychuk) |
| construct. | вентилятор, встраиваемый в отверстие стены | partition fan |
| tech. | вентилятор, встраиваемый в отверстие стены | partition fan (Вентилятор, используемый для перемещения воздуха из одного пространства в другое, отделенное от первого перегородкой с отверстием, в котором или на котором установлен вентилятор Natalya Rovina) |
| mil., avia. | встраиваемая бронезащита от пуль лёгкого стрелкового оружия | small arms protective insert |
| tech. | встраиваемая бытовая техника | build in household appliances (bigmaxus) |
| gen. | встраиваемая бытовая техника | built-in appliances (Alexander Demidov) |
| media. | встраиваемая в стену акустическая система | SpeakerCraft (три модели с электронными кроссоверами, позволяющие построить «невидимый» THX-кинотеатр) |
| house. | встраиваемая вытяжка | integrated cooker hood ('More) |
| house. | встраиваемая вытяжка | integrated hood (не реком. 'More) |
| progr. | встраиваемая зависимость | inline dependency (Alex_Odeychuk) |
| progr. | встраиваемая команда форматирования | embedded formatting command (команда форматирования текста, встраиваемая непосредственно в форматируемый текст. В некоторых текстовых процессорах эта команда не влияет на вид текста на экране, что может вызвать некоторые затруднения у пользователя ssn) |
| progr. | встраиваемая лямбда-функция | inline lambda function (Alex_Odeychuk) |
| AI. | встраиваемая машина обработки правил | embeddable rules engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | встраиваемая машина обработки правил предметной области | embeddable business rules engine (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | встраиваемая микроволновая печь | under-cabinet microwave oven (peuplier_8) |
| automat. | встраиваемая моечная установка | in-line wash plant (ssn) |
| el. | встраиваемая мультимедийная карта памяти | eMMC (embedded multimedia card timmit) |
| progr. | встраиваемая обработка | in-line processing (сегмента программы в машинных кодах ssn) |
| progr. | встраиваемая объектно-реляционная база данных, написанная на языке Java | Derby (ssn) |
| op.syst. | встраиваемая операционная система | embedded operating system (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | встраиваемая операция | inlined operation (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | встраиваемая плата | plug-in card |
| progr. | встраиваемая платформа содержания | embeddable content platform (ssn) |
| progr. | встраиваемая подстановка | inline expansion (Alex_Odeychuk) |
| progr. | встраиваемая подстановка | in-line expansion (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, предусматривающий непосредственную подстановку вместо команды вызова кода для вычисления вызываемой функции (процедуры), вместо того чтобы при каждом вызове передавать управление на общий реализующий её блок кода. Благодаря этому уменьшаются накладные расходы, связанные с вызовом функции, что особенно важно для небольших и часто вызываемых функций. Основной недостаток такого подхода – увеличение объёма объектного кода. Syn: inlining ssn) |
| gen. | встраиваемая посудомоечная машина с двумя ящиками | dual dish drawer (изначально относилось к посудомоечным машинам DishDrawer марки Whirlpool (Fisher&Paykel) Natali-Dali) |
| progr. | встраиваемая процедура | in-line procedure (альтернативный метод трансляции вызовов процедур ssn) |
| progr. | встраиваемая система | embedded computing system (ssn) |
| progr. | встраиваемая система | embedded system (тж. встроенная система; специализированная компьютерная система работающая совместно с другим оборудованием, либо обслуживающая его, и размещаемая с ним либо в одном конструктиве, либо внутри данного оборудования ssn) |
| comp., net. | встраиваемая система электропитания | standby power system |
| gen. | встраиваемая техника | built-in appliances (dms) |
| progr. | встраиваемая функция | inline fun (сокр. от "inline function"; функция, тело которой компилятор может подставить в точку вызова; при этом экономится время, затрачиваемое на вызов функции, но расходуется память на её тело; рекомендуется объявлять встраиваемыми только часто вызываемые, простые функции, напр., функции без циклов; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | встраиваемая функция | inline function |
| IT | встраиваемая функция | intrinsic function |
| progr. | встраиваемая функция | inline function (функция, тело которой компилятор может подставить в точку вызова; при этом экономится время, затрачиваемое на вызов функции, но расходуется память на её тело; рекомендуется объявлять встраиваемыми только часто вызываемые, простые функции, напр., функции без циклов; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.) |
| progr. | встраиваемая функция | in-line function (функция, код которой вставляется в программу в точке вызова данной функции, что позволяет исключить команды вызова функции либо (в OOL – object-oriented language) передачу сообщения объекту ssn) |
| d.b.. | встраиваемая функция с табличным значением | inline table-valued function (an inline function that returns a table Alex_Odeychuk) |
| refrig. | встраиваемая холодильная установка | drop-in refrigerating system |
| progr. | встраиваемое в процессор средство отладки | onchip debugging (ssn) |
| comp. | встраиваемое дополнение | add-in |
| IT | встраиваемое дополнительное устройство | add-in |
| construct. | встраиваемое изделие | finishing carpentry |
| construct. | встраиваемое изделие | fixture |
| GOST. | встраиваемое оборудование | equipment for building-in (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| gen. | встраиваемое оборудование | intrusive equipment (Irina Verbitskaya) |
| progr. | встраиваемое приложение | embedded application (прикладная программа для встраиваемых систем ssn) |
| IT | встраиваемое Java-приложение | applet |
| progr. | встраиваемое приложение | plug-in application (модуль программного обеспечения, который может быть инсталлирован в систему с минимальными трудозатратами и без изменений в исходном коде. См. ГОСТ Р 54324Ч2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| comp. | встраиваемое приложение | embedded app (vitnmia) |
| IT | встраиваемое расширение | plug-in |
| tech. | встраиваемое реле давления | integral pressure switch |
| progr. | встраиваемое решение | embedded solution (ssn) |
| Makarov. | встраиваемое устройство | add-in |
| telecom. | встраиваемое устройство преобразования сигналов | inside signal conversion equipment |
| construct. | встраиваемые детали в каменную кладку | built-in items in masonry |
| el. | встраиваемые в программу на языке высокого уровня команды | in-line code (ассемблера или машинного языка) |
| progr. | встраиваемые команды | in-line code (ассемблера или машинного языка в программу на языке высокого уровня ssn) |
| tech. | встраиваемые компьютеры | embedded PC (V.Lomaev) |
| light. | встраиваемые потолочные светильники | recessed downlight (aldrignedigen) |
| comp., net. | встраиваемые расширения | inline plug-ins |
| telecom. | встраиваемые решения для коммуникации в режиме реального времени | real-time embedded communications (lemeshov) |
| progr. | встраиваемые системы | embedded systems (ssn) |
| tech. | встраиваемые системы | embedded designs (Speleo) |
| progr. | встраиваемые функции | inline functions (ssn) |
| softw. | встраиваемые шрифты | embed fonts (baletnica) |
| progr. | встраиваемый аргумент | inline argument (Alex_Odeychuk) |
| automat. | встраиваемый в автоматизированную систему | systems compatible (напр., о станке) |
| automat. | встраиваемый в автоматизированную систему | system-compatible (напр., о станке) |
| media. | встраиваемый в некоторые видеомагнитофоны зуммер, сигнализирующий об окончании ленты в кассете | busser |
| IT | встраиваемый в процесс | in-process |
| sec.sys. | встраиваемый в стену сейф | wall safe |
| pmp. | встраиваемый датчик воздуха системы КИП | built-in instrument air gauges (leaskmay) |
| comp., net. | встраиваемый и компонуемый объект | OLE object |
| el. | встраиваемый ИБП | internal UPS (july000) |
| comp., net. | встраиваемый источник бесперебойного питания | internal UPS |
| progr. | встраиваемый класс | inline class (значимый тип Alex_Odeychuk) |
| progr. | встраиваемый класс | embeddable class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | встраиваемый код | embeddable code (Alex_Odeychuk) |
| comp. | встраиваемый код | insertion code (cloud10) |
| avia. | встраиваемый компонент | embedded component (MichaelBurov) |
| avia. | встраиваемый компонент | embeddable component (MichaelBurov) |
| progr. | встраиваемый компьютер | embedded computer (тж. встроенный компьютер; компьютер, используемый как управляющий узел (подсистема) другого устройства, прибора или агрегата; обычно он невидим пользователю ssn) |
| automat. | встраиваемый манипулятор | manipulating module |
| tech. | встраиваемый манометр | integral pressure gage |
| progr. | встраиваемый метод | inline method (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| automat. | встраиваемый мешочный фильтр | shaker bag (ssn) |
| data.prot. | встраиваемый модем | built-in modem |
| Gruzovik, progr. | встраиваемый модуль | plug-in |
| IT | встраиваемый модуль | snap-in |
| sec.sys. | встраиваемый модуль | embeddable module |
| progr. | встраиваемый объект | pluggable object (ssn) |
| progr. | встраиваемый переключатель | pluggable selector (ssn) |
| O&G | встраиваемый потоковый расходомер | on-line flowmeter (semfromshire) |
| construct. | встраиваемый потолочный светильник | downlight |
| sec.sys. | встраиваемый прибор | built-in device |
| gen. | встраиваемый прибор | embedded instrument (fewer hits Alexander Demidov) |
| sec.sys. | встраиваемый прибор | embeddable device |
| gen. | встраиваемый прибор | built-in instrument (Alexander Demidov) |
| progr. | встраиваемый программный модуль | software IC (ssn) |
| progr. | встраиваемый программный модуль | software circuit (ssn) |
| progr. | встраиваемый процессор | embedded processor (с ростом степени интеграции во многих случаях встраиваемые компьютеры заменяются встраиваемыми процессорами. Рынок таких процессоров состоит из процессоров ЦОС (DSP), микроконтроллеров (MCU) и микропроцессоров (MPU). Границы между ними иногда провести достаточно трудно, так как в микропроцессор могут быть добавлены возможности DSP и наоборот ssn) |
| el. | встраиваемый светодиодный модуль | built-in LED module (ssn) |
| electr.eng. | встраиваемый светодиодный модуль со встроенным устройством управления | built-in self-ballasted LED module (ssn) |
| data.prot. | встраиваемый скремблер | built-in scrambler |
| tech. | встраиваемый смеситель | in-line mixer (Anne Nonymous) |
| road.wrk. | встраиваемый тензодатчик | embedment gauge |
| tech. | встраиваемый фильтрующий элемент | modular filter element |
| progr. | встраиваемый функциональный параметр | inlined functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Встраиваемый холодильник | Built In Fridge (Translate_Me) |
| tech. | встраиваемый электродвигатель | built-in motor |
| Makarov. | встраиваемый элемент | add-in |
| automat. | встраиваемый элемент, встраиваемое устройство | add-in |
| el. | встраиваемый язык | in-line language |
| fire. | встраивается в шлейф | placed on the loop (OLGA P.) |
| oil | встраивать в | build in |
| telecom. | встраивать в | build into (oleg.vigodsky) |
| progr. | встраивать в единый модуль | have emitted into a single module (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | встраивать в решётку кристалла | incorporate |
| automat. | встраивать в информационную сеть | network |
| metrol. | встраивать гири в систему подвески | build weights into the suspension |
| astronaut. | встраивать и закрывать обтекателем | fair into |
| progr. | встраивать процессор | embed processor (ssn) |
| astronaut. | встраивать с приданием обтекаемой формы | fair into |
| gen. | встраивать сейф в книжный шкаф | build a safe into a bookcase (beams into a wall, a cupboard into a wall, etc., и т.д.) |
| tech. | встраиваться в | fit into (clck.ru dimock) |
| econ. | встраиваться в общую структуру капитала | fit into an overall structure of capital (A.Rezvov) |
| tech. | гидравлический двигатель, встраиваемый в колесо | hydraulic wheel motor |
| construct. | детали, встраиваемые в каменную кладку | built-in items in masonry |
| mob.com. | для встраиваемых и мобильных устройств | for embedded and mobile devices (Alex_Odeychuk) |
| progr. | для встраиваемых устройств | embedded (Alex_Odeychuk) |
| construct. | закладные или встраиваемые детали в каменную кладку | built-in items in masonry |
| progr. | значение по умолчанию для параметра-встраиваемой функции | the default value for an inlined functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальные средства для разработки встраиваемого ПО | BSP (сокр. от board support package ssn) |
| progr. | инструментальные средства для разработки встраиваемого ПО | board support package (представляет собой плату со встроенными средствами разработки. Отлаженное ПО будущей системы затем переносится на прототипную (макетную) плату. Иногда этим термином обозначают только пакет программ в исходных текстах, которые могут облегчить разработку встроенного приложения для данной платформы ssn) |
| construct. | малый секционный котёл, встраиваемый в камин или кухонную печь | range boiler |
| electr.eng. | металлогалогеновый светильник встраиваемый | CDMT (Tatsh) |
| progr. | Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор | Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor (ssn) |
| gen. | он накопил денег на встраиваемую кухонную мебель | he saved enough money to buy a fitted kitchen |
| IT | ответственная встраиваемая компьютерная система | critical embedded computer system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параметр-встраиваемая функция | inlined functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка встраиваемых функций | support for inline functions (Alex_Odeychuk) |
| softw. | подключённые к интернету встраиваемые системы | IoT (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью встраиваемый холодильник | fully-integrated refrigerator (Samura88) |
| house. | полностью интегрированная встраиваемая посудомоечная машина | fully integrated dishwasher (Александр Стерляжников) |
| house. | полуинтегрированная встраиваемая | semi-integrated (посудомоечная машина Александр Стерляжников) |
| O&G, casp. | помещение дистанционных КИП типа встраиваемого модуля | module in-situ RIE (Yeldar Azanbayev) |
| media. | портативный радиоприёмник, встраиваемый в очки | walkie-no-back-talkie (часы и т.п.) |
| progr. | поставщик встраиваемых решений | embedded solution provider (ssn) |
| progr. | построение встраиваемых систем | building embedded systems (ssn) |
| progr. | приложение для встраиваемых устройств | embedded app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения для мобильных и встраиваемых устройств | mobile and embedded applications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения для мобильных и встраиваемых устройств | mobile and embedded apps (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование встраиваемых систем | embedded programming (igisheva) |
| progr. | программирование для встраиваемых систем | embedded programming (разработка системного и/или прикладного ПО для встраиваемых систем ssn) |
| progr. | программирование мобильных устройств и встраиваемых систем | mobile and embedded programming (Alex_Odeychuk) |
| IT | процессор для встраиваемых систем | embedded system processor (Alex_Odeychuk) |
| IT | связанный с ActiveX управлением скриптовый язык, позволяющий программистам встраивать в HTML документы интерактивные элементы | VBScript |
| media. | сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| med. | синтезируются и встраиваются в мембрану на поверхности | expressed on the surface (amatsyuk) |
| automat. | специальный станок, встраиваемый в автоматическую линию | special way-type machine |
| Makarov. | специальный станок, встраиваемый в автоматическую линию | way-type machine |
| Makarov. | станок, встраиваемый в автоматизированную систему | system machine |
| automat. | станок, встраиваемый в автоматизированную систему | system machine |
| gen. | станок, встраиваемый в систему | system machine |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| mil., avia. | улучшенная боковая встраиваемая бронезащита | enhanced side ballistic insert |
| mil., avia. | усиленные встраиваемые броневые пластины для защиты от лёгкого стрелкового оружия | enhanced small arms protective inserts |
| electr.eng. | фильтр встраиваемый под основание преобразователя | footprint filter (natal4ik10) |
| data.prot. | Центр по разработке встраиваемых устройств для засекречивания связи | Development Center for Embedded COMSEC products (США) |
| IT | цикл со встраиваемым телом | in-line perform (COBOL 2014 Alex_Odeychuk) |
