| Subject | Russian | English |
| IT | время отводимое для вспомогательных работ | incidental time (машинное; напр., для обучения или демонстрации) |
| IT | время отводимое для вспомогательных работ | miscellaneous time (машинное; напр., для обучения или демонстрации) |
| tech. | время для вспомогательных работ | incidental time |
| IT | время, отводимое для вспомогательных работ | incidental time |
| comp. | вспомогательная микросхема для обеспечения работы центрального процессора | CPU support chip |
| energ.ind. | вспомогательная работа | auxiliary labour |
| energ.ind. | вспомогательная работа | indirect labor |
| construct. | вспомогательная работа | ancillary work |
| busin. | вспомогательная работа | back-office job (Alexander Matytsin) |
| econ. | вспомогательная работа | indirect labour |
| oil | вспомогательная работа | by-work |
| labor.org. | вспомогательная работа | nonproductive labour |
| mech. | вспомогательная работа | bywork |
| labor.org. | вспомогательная работа | indirect Labor |
| labor.org. | вспомогательная работа | nonproductive Labor |
| Apollo-Soyuz | вспомогательная работа | complimentary activity |
| mining. | вспомогательная работа | subsidiary work |
| busin. | вспомогательная работа | auxiliary work |
| met. | вспомогательная работа | auxiliary labor |
| patents. | вспомогательная работа | supplementary work (предисловие книги, музыкальная аранжировка и т.д.) |
| adv. | вспомогательная работа | support work |
| geol. | вспомогательная работа | non-productive operations |
| mil., avia. | вспомогательная силовая установка большой длительности работы | long duration auxiliary power system |
| telecom. | вспомогательное оборудование автоматизации работы с данными | automation data accessories |
| O&G | вспомогательное оборудование и материалы, расходуемые материалы в процессе строительно-монтажных работ | indirect materials (SMarina) |
| med. | вспомогательное средство в работе | job aid |
| O&G, sakh. | Вспомогательные затраты для обеспечения буровых работ | Support to Drilling |
| abbr. | Вспомогательные здания для поддержки объектов по работам МО,ЭО и КИПиА на базе ПБР | FGP Construction Compound Service buildings for ME&I facilities supporting (ТШО проект) |
| construct. | вспомогательные и дополнительные строительные работы и проверки | subsidiary work |
| labor.org. | вспомогательные материалы и работы | indirect material and labor (Lialia03) |
| mil., avia. | вспомогательные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | supporting research and technology |
| nautic. | вспомогательные работы | support services (Johnny Bravo) |
| tech. | вспомогательные работы | tender work (на морских месторождениях нефти и газа) |
| construct. | вспомогательные работы | auxiliary construction work |
| econ. | вспомогательные работы | bywork |
| construct. | вспомогательные работы | odd works |
| dril. | вспомогательные работы | odd jobs |
| mining. | вспомогательные работы | odd job |
| nautic. | вспомогательные работы | supporting activity (вк) |
| oil | вспомогательные работы | tender work (на морских месторождениях; источник: словарь Извекова) |
| oil | вспомогательные работы | tender work (на морских месторождениях; источник: словарь Извекова) |
| robot. | вспомогательные работы | odd work |
| forestr. | вспомогательные работы | indirect work |
| el. | вспомогательные работы | appurtenant works |
| el. | вспомогательные работы | ancillary work |
| mil., tech. | вспомогательные работы | byworks |
| gen. | вспомогательные работы | minor works (alexdeev) |
| forestr. | вспомогательные работы на лесосеке | auxiliary work in the cutting area (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | вспомогательные работы по проектированию | engineering support (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | вспомогательные работы по строительству | construction support (Sakhalin Energy) |
| O&G, karach. | вспомогательные работы при сборке | Fabric Support (= fabrication support Aiduza) |
| O&G, karach. | вспомогательные работы при строительстве и сборке | Construction and Fabric Support (fabric = fabrication Aiduza) |
| O&G, sakh. | вспомогательные службы строительных работ | project services |
| mining. | вспомогательный канат для второстепенных и ремонтных работ на вышке | lead line |
| O&G, sakh. | вспомогательный офис реализации работ | WORKSHARE OFFICE (pipa1984) |
| goldmin. | вспомогательный рабочий на подземных работах | utility worker (MichaelBurov) |
| construct. | Вспомогательный тип работ, выполнение которых невозможно измерить изолированно | level of effort (pmi.ru kondorsky) |
| forestr. | выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы | cutting area operations (MichaelBurov) |
| forestr. | выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы | cutting operations (MichaelBurov) |
| forestr. | выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы | cutting area work (MichaelBurov) |
| dril. | график времени на вспомогательные работы | indirect manhours (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | грузовой автомобиль для вспомогательных работ | service truck |
| tech. | дорожный каток для вспомогательных работ | utility roller |
| tech. | здание вспомогательных служб обеспечения работы реактора | reactor service building |
| mil., tech. | дорожный каток для вспомогательных работ | utility roller |
| progr. | код вспомогательной функции окончания работы программы | program end M code (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ecol. | Лаборатория мониторинга окружающей среды и вспомогательных работ | Environmental Monitoring and Support Laboratory (США) |
| mech. | манипулятор для вспомогательных работ | by-work manipulator |
| IT | машинное время, отводимое для вспомогательных работ | miscellaneous time (напр., для обучения или демонстрации) |
| IT | машинное время, отводимое для вспомогательных работ | incidental time (напр., для обучения или демонстрации) |
| mil. | наряд на выполнение вспомогательных работ | support work order |
| mining. | негритянский мальчик, используемый на вспомогательных работах | pickaninny (на рудниках Южной Африки) |
| mining. | негритянский мальчик, используемый на вспомогательных работах | piccaninny (на рудниках Южной Африки) |
| account. | норма времени на вспомогательные виды работ | indirect labour standard |
| econ. | норма времени на вспомогательные виды работ | indirect labor standard |
| account. | норма выработки на вспомогательные виды работ | indirect labour standard |
| econ. | норма выработки на вспомогательные виды работ | indirect labor standard |
| econ. | норма выработки на вспомогательные работы | indirect labor standard |
| oil | оборудование для вспомогательных работ | utility equipment |
| energ.ind. | площадка для вспомогательных работ | service platform (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | площадка для вспомогательных работ | operating platform (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | площадка оборудования для вспомогательных работ | auxiliary utility equipment area |
| mining. | подросток, используемый на вспомогательных работах в шахте | nipper |
| tech. | производительность подземных вспомогательных работ за пределами очистных забоев | elsewhere below ground productivity |
| tech. | производительность подземных вспомогательных работ за пределами очистных забоев | elsewhere below ground performance |
| energ.ind. | работа например, реактора судовой ядерно-энергетической установки в режиме самоподдержания без использования вспомогательных механизмов | self-sustaining |
| tech. | работа вспомогательного тормоза | secondary brake operation |
| tech. | работа вспомогательной системы | utility operation |
| tech. | работа вспомогательной швеи | carrying |
| tech. | работа вспомогательных тормозов | brakesaver operation |
| econ. | рабочие вспомогательных цехов, обеспечивающих работу основного производства | related workers |
| construct. | рабочий на вспомогательных работах в шахте | nipper |
| mil. | разрешение на проведение вспомогательных работ | assist work authorization |
| astronaut. | расчётные параметры работы вспомогательных ЖРД | vernier jet predictions (РСУ) |
| mil. | ремонтные работы и вспомогательное оборудование | repairs and utilities |
| mech. | робот для вспомогательных работ | by-work robot |
| transp. | токарный станок для вспомогательных работ | second operations lathe (напр. отрезки) |
| transp. | участок для вспомогательных работ | miscellaneous bay |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа без вспомогательного источника энергоснабжения | LE-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа от вспомогательного источника электроэнергии | LA-NOTAM |
| nautic. | электросеть для работы вспомогательных механизмов и освещения | auxiliary power and lighting system |
| nautic. | электросеть, обеспечивающая работу вспомогательных механизмов и освещения | auxiliary power and lighting system |
