| Subject | Russian | English |
| gen. | "брак вслепую" | blind marriage (bigmaxus) |
| Makarov. | в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды | blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath |
| chess.term. | в шахматах вслепую | in the blindfold (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вести передачу "вслепую" | transmit blind |
| Makarov. | вести передачу "вслепую" | send blind |
| airports | взлёт вслепую | blind take-off (при отсутствии видимости) |
| avia. | взлёт вслепую | blind takeoff (при отсутствии видимости) |
| gen. | "выстрел вслепую" | long shot |
| winemak. | дегустация вслепую | blind testing |
| cook. | дегустация вслепую | blind tasting |
| winemak. | дегустация вслепую, когда не известен ни список образцов, ни порядок их подачи | double blind tasting |
| winemak. | дегустация вслепую, когда экспертам известен только список образцов | single blind tasting |
| gen. | действия вслепую | hit-and-miss fashion |
| gen. | действия вслепую | blind action |
| gen. | действовать вслепую | go it blind |
| fig.of.sp. | действовать вслепую | fly blind (Халеев) |
| gen. | действовать вслепую | go blind |
| Makarov. | действовать вслепую | ride it blind |
| Makarov. | действовать вслепую | act blindfold |
| gen. | действовать вслепую | go in blind |
| gen. | действовать вслепую | ride blind |
| gen. | действовать вслепую или безрассудно | act blindfold |
| gen. | действующий вслепую | blindfold |
| gen. | действующий вслепую | blind |
| gambl. | делать ставку вслепую | bet in the dark (Самурай) |
| chess.term. | Ему принадлежал мировой рекорд в сеансах одновременной игры вслепую | he was a world record-holder in blindfold displays |
| tech. | закладка вслепую | blind backfilling |
| chess.term. | запрещать игру вслепую | ban blindfold chess |
| IT | захват вслепую | blind acquisition (без использования СТЗ) |
| transp. | захват вслепую | blind acquisition (напр. в робототехнике) |
| media. | захват вслепую | blind acquisition (без использования системы технического зрения) |
| mech. | захват объектов вслепую | blind acquisition |
| robot. | захват объектов вслепую | blind acquisition (без использования СТЗ) |
| market. | звонить с предложением "вслепую" | cold contact (предлагать | навязывать товары или услуги Artjaazz) |
| chess.term. | игра в шахматы вслепую | blindfold chess |
| chess.term. | игра вслепую | mental chess |
| chess.term. | игра вслепую | blind play (jagr6880) |
| chess.term. | играть блиц вслепую | play blindfold lightning chess |
| Makarov. | играть в шахматы вслепую | play a blindfold chess |
| gen. | идти вслепую | go in blind (тж. перен.: ...but I'm not going in blind Taras) |
| med. | интубация вслепую | blind intubation |
| adv. | испытание вслепую | blindfold test |
| adv. | испытание вслепую | blind test |
| chess.term. | каково рекордное число участников для сеансов одновременной игры вслепую? | what's the record for the blindfold display? |
| IT | клавиатура, позволяющая печатать вслепую | touch-type keyboard |
| Makarov. | летать вслепую | fly blind |
| inf. | лететь вслепую | fly blind (Andy) |
| gen. | машинистка, печатающая вслепую | ten-fingered typist |
| account. | метод поисков и находок вслепую | groping |
| econ. | метод поисков и находок вслепую | groping (напр., о рыночном процессе установления равновесия спроса и предложения) |
| psychol. | методика подбора вслепую | blind-matching technique |
| chess.term. | мировой рекорд игры вслепую | world blindfold record |
| chess.term. | молниеносная игра вслепую | blindfold lightning chess |
| Makarov. | набирать текст вслепую | touch-type |
| gen. | набор текста "вслепую" | touch typing (MS_76) |
| market. | обзвон "вслепую" компаний или другой целевой аудитории с целью предложения товаров услуг и других видов сотрудничества | cold calls (Yanick) |
| agric., Makarov. | обработка вслепую | blind cultivation (по не взошедшему ещё посеву) |
| gen. | он знает положение клавиш на панели компьютера вслепую | he knows the positions of the keys of the computer keyboard blindly |
| Makarov. | он купил дом вслепую | he bought house blind |
| sec.sys. | ориентирование вслепую | blind negotiation (Himera) |
| food.ind. | отбор пробы вслепую | random sampling |
| market. | отправлять письма "вслепую" | cold-email (cold email Artjaazz) |
| market. | отправлять письма "вслепую" | cold contact (Artjaazz) |
| market. | отправлять письма "вслепую" | cold e-mail (предлагать товары или услуги по e-mail, телефону (cold call) –  goo.gl Artjaazz) |
| chess.term. | партия вслепую | game without a board |
| chess.term. | партия из сеанса одновременной игры вслепую | simultaneous blindfold game |
| sport, bask. | пас вслепую | blind pass (не смотря на принимающего Ivanov) |
| Makarov. | передавать "вслепую" | transmit messages in the blind |
| Makarov. | передавать "вслепую" | transmit in the blind |
| astronaut. | передавать "вслепую" | transmit in the blind (Taras) |
| Makarov. | передавать "вслепую" | send blind |
| astronaut. | передавать радиограмму-молнию "вслепую" | transmit in the blind (тж. см. blind transmission Taras) |
| astronaut. | передавать радиограмму-молнию "вслепую" | transmit in the blind (Taras) |
| media. | передача «вслепую» | blind transmission (без подтверждения приёма) |
| Gruzovik | перехват вслепую | blind interception |
| gen. | печатать вслепую | touch type |
| gen. | печатать вслепую | touch-type |
| chess.term. | победить в игре вслепую | win the blindfold competition |
| chess.term. | побить рекорд игры вслепую | break the blindfold record |
| tech. | подход вслепую | blind approach (к объекту) |
| tech. | поиск вслепую | blind search |
| idiom. | поиск вслепую | blind man's bluff (как с завязанными глазами; figure of speech Val_Ships) |
| gen. | поиск вслепую | fishing exercise (Alexander Demidov) |
| manag. | поиск работы "вслепую" путём обзвона | cold canvassing (Dr.Off) |
| Makarov. | полёт вслепую | blind flight (по приборам) |
| avia. | полёт вслепую | Head out flying (WiseSnake) |
| inf. | попытка вслепую | a shot in the dark (Franka_LV) |
| mil. | поражающий цель вслепую | dumb-fire (о снаряде Featus) |
| sec.sys. | преодоление пути вслепую | blind negotiation (Himera) |
| media. | принцип захвата вслепую | blind approach (объектов роботом) |
| tech. | принцип захвата вслепую | blind approach (объектов) |
| mech. | принцип работы вслепую | blind approach |
| robot. | принцип работы напр. робота вслепую | blind approach |
| Makarov. | пробираться вслепую | grope in the dark |
| mil. | работа вслепую | No-look-operation (WiseSnake) |
| Makarov. | работа вслепую | guess-work |
| astronaut. | работа вслепую | blind operations |
| gen. | работа вслепую | guess work |
| Makarov. | работа вслепую, без предварительных расчётов | guess-work |
| Makarov. | работать вслепую | work in the twilight |
| gen. | работать вслепую | fly blind (Nobody wants to own up to being a couch potato. But without this information, your doctor is flying blind when it comes to assessing your threat of cardiovascular disease (heart attacks and strokes) fruit_jellies) |
| Makarov. | работать вслепую | blunder through one's work |
| gen. | работать вслепую | blunder through work |
| astronaut. | радиограмма-молния "вслепую" | blind transmission (тж. см. transmit in the blind Taras) |
| Makarov. | раньше она использовала при печатании два пальца, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| Makarov. | раньше она нажимала на клавиши двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| Makarov. | раньше она печатала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| Makarov. | раньше она тюкала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую | she used to hunt and peck but she has learned to touch-type |
| chess.term. | рекорд в сеансах одновременной игры вслепую | record for blindfold simultaneous play |
| chess.term. | рекорд игры вслепую | blindfold record |
| chess.term. | решать вслепую | solve blindfold |
| trav. | сайт для бронирования вслепую | opaque site (при бронировании видна вся информация кроме названия гостиницы NFmusic) |
| adv. | сбор заказов вслепую | cold canvassing |
| gen. | свидание вслепую | blind date |
| gen. | сделанный вслепую | made without the aid of sight |
| chess.term. | сеанс одновременной игры вслепую | blindfold display |
| chess.term. | сеанс одновременной игры вслепую | simultaneous blindfold exhibition |
| chess.term. | сеанс одновременной игры вслепую | blindfold simul (VLZ_58) |
| media. | система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению | television radar air navigation |
| media. | система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению | TELERAN |
| econ. | спекулянт, ведущий игру на бирже вслепую | lamb |
| adv. | сравнение вслепую | blind comparison (когда товары передаются участникам теста без этикеток и прочей маркировки) |
| mil. | стрелять вслепую | blind fire (Okita-chan) |
| chess.term. | турнир по быстрым шахматам и шахматам вслепую | rapid and blindfold chess tournament (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | турнир по шахматам вслепую | blindfold chess tournament (Alex_Odeychuk) |
| slang | увеличение ставки вслепую | parlay |
| sport. | удар вслепую | blind shot (гольф: удар, при котором игрок не видит цели из-за препятствия zilov) |
| chess.term. | умеющий играть вслепую | blindfold performer |
| gen. | чемпион играл десять шахматных партий вслепую | the champion played ten chess games blindfolded |
| chess.term. | шахматы вслепую | blindfold chess (Avenarius) |
| sec.sys. | эвакуация вслепую | blind negotiation (Himera) |
| chess.term. | эксперт игры вслепую | expert blindfold player |
| med. | эмболизация "вслепую" | Blind embolization (разновидность эндоваскулярной окклюзии skaivan) |
| chess.term. | это был мастер игры вслепую | he was an accomplished blindfold performer |
| gen. | я не хочу действовать вслепую | I don't want to act blindly |
