| Subject | Russian | English |
| dril. | бурение при производстве вскрышных работ | free drilling (arturei) |
| dril. | бурение при производстве вскрышных работ | odex-drilling |
| geol. | вскрышная горная работа | strip mining |
| mining. | вскрышные горные работы | strip-mining |
| environ. | вскрышные горные работы | strip mining (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере) |
| Makarov. | вскрышные горные работы | strip mining |
| construct. | вскрышные работы | uncovering |
| tech. | вскрышные работы | stripping |
| mining. | вскрышные работы | overburden operations |
| mining. | вскрышные работы | mine stripping (Andy) |
| mining., Makarov. | вскрышные работы | overburden mining |
| mining. | вскрышные работы | stripping operations |
| coal. | вскрышные работы | uncovering operations (вскрышнЫе femistoklus) |
| goldmin. | вскрышные работы | stripping works (MichaelBurov) |
| mining. | вскрышные работы | prestripping (soa.iya) |
| mining. | вскрышные работы | daylighting |
| mining. | вскрышные работы | removal |
| O&G, sakh. | вскрышные работы | stripping work |
| tech. | вскрышные работы | burden removing |
| railw. | вскрышные работы | daylighting works |
| construct. | вскрышные работы | removing the overburden |
| mining. | вскрышные работы | overburden removal |
| mining. | вскрышные работы | stripping overburden removal (lxu5) |
| mining. | вскрышные работы | overburden excavation (MichaelBurov) |
| mining. | вскрышные работы | overburden works (Polymath) |
| geol. | вскрышные работы | overburden removing (lxu5) |
| mining. | вскрышные работы без вывозки породы | course stacking |
| el. | вскрышные работы для водохранилища | reservoir stripping |
| tech. | вскрышные работы для подготовки полезных ископаемых к выемке | productive stripping |
| mining. | вскрышные работы объёмом во много миллионов кубоярдов | multimillion-yard stripping operation (на одном горном предприятии) |
| alum. | вскрышные работы с опережением | forward-looking stripping |
| mining. | вскрышные работы с перевалкой породы | course stacking |
| geol. | вскрышные работы с предотвалами | extended-bench mode |
| goldmin. | горно-вскрышные работы | stripping works (MichaelBurov) |
| goldmin. | горно-вскрышные работы | stripping (MichaelBurov) |
| audit. | затраты на вскрышные работы | stripping costs (VIII) |
| gen. | затраты на вскрышные работы | overburden removal costs (The costs of removing overburden to access mineral reserves, referred to as stripping costs, are accounted for as variable production costs to be included in the cost of inventory, unless overburden removal creates value beyond providing access to the underlying reserve, in which case these costs are capitalized and depreciated using the units-of-production basis to cost of sales over the life of the related mineral reserves. см. stripping costs 'More) |
| audit. | затраты на вскрышные работы на этапе добычи | production stripping costs (VIII) |
| mining. | карьер, на котором ведутся вскрышные работы | strip mine |
| tech. | машина для вскрышных работ | stripping machine |
| mil., tech. | механическая лопата для вскрышных работ | stripping shovel |
| mil., tech. | механическая лопата для вскрышных работ | stripping power shovel |
| energ.ind. | оборудование для вскрышных работ | stripping equipment (при открытой разработке угля) |
| Makarov. | проводить вскрышные работы | strip |
| tech. | производить вскрышные работы | remove the overburden |
| tech. | производить вскрышные работы | strip the foundation |
| mil., tech. | производить вскрышные работы | remove |
| tech. | производить вскрышные работы с вывозкой породы | ct excavate and cart away (ex and) |
| mining. | способ вскрышных работ | stripping method |
| construct. | стоимость вскрышных работ | cost of uncovering works |
| mining. | фронт вскрышных работ | stripping front |
| cem. | экскаватор для вскрышных работ | stripping power shovel |
| geol. | экскаватор для вскрышных работ | stripping shovel |
| gen. | эксплуатационные вскрышные работы на карьерах | quarry stripping (ABelonogov) |
