| Subject | Russian | English |
| silic. | бетон со вскрытой фактурой | open-textured concrete |
| Makarov. | брюшко рыбы, вскрытое по всей длине | belly splitted all the way along |
| gen. | взломать, вскрыть | pick (замОк Ivan Gribanov) |
| construct. | Вскройте этот ящик | Open that case |
| geol. | вскрыта малой мощности | thin capping |
| O&G, oilfield. | вскрытая зона | opened-up zone (igisheva) |
| geol. | вскрытая и вновь выполненная жила | compound vein |
| geol. | вскрытая или ископаемая почти-равнина | stripped peneplain |
| biol. | вскрытая клетка | broken-open cell (Libellula) |
| data.prot. | вскрытая криптосистема | compromised system |
| sec.sys. | вскрытая криптосистема | compromised cryptosystem |
| tech. | вскрытая лётка | open taphole |
| O&G, sakh. | вскрытая мощность | penetrated thickness |
| electr.eng. | вскрытая мощность глины | revealed thickness of clay |
| oil | вскрытая мощность пласта | penetrated bed thickness |
| O&G. tech. | вскрытая мощность пласта | penetrated-formation thickness |
| O&G. tech. | вскрытая мощность пласта | exposed formation thickness |
| oil | вскрытая мощность пласта | exposed bed thickness |
| O&G, sakh. | вскрытая мощность пласта | penetrated thickness |
| transp. | вскрытая пломбировка | unsealed integrity |
| el. | вскрытая поверхность | exposed surface |
| O&G | вскрытая поверхность в песчаном пласте | sand face (забоя и стенок скважины) |
| oil | вскрытая поверхность забоя | sand face (andrushin) |
| dril. | вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand surface |
| O&G | вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face suppression |
| oil | вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face surface |
| dril. | вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face |
| geol. | вскрытая почти-равнина | stripped peneplain |
| Makarov. | вскрытая руда | developed ore |
| O&G, sakh. | вскрытая толщина пласта | penetrated thickness |
| combust. | вскрытая турбина | bare turbine (Yan) |
| energ.ind. | вскрытая турбина | bare turbine (для осмотра, ремонта) |
| build.mat. | вскрытая упаковка | opened package (elena.kazan) |
| pharma. | вскрытая упаковка | broached pack (Игорь_2006) |
| Gruzovik | вскрытая щель | dehiscent slit |
| Gruzovik | вскрытая щель | dehiscence |
| commun. | вскрыто служебным порядком таможней | officially opened by customs |
| mining. | вскрытое месторождение | whole mine (до начала очистных работ) |
| tech. | вскрытое месторождение | developed deposit |
| tech. | вскрытое месторождение | developed field |
| energ.ind. | вскрытое месторождение угля | developed coal field |
| chess.term. | вскрытое нападение | discovery |
| chess.term. | вскрытое нападение | discovered attack |
| geol. | вскрытое, но ещё не разрабатывавшееся месторождение | whole mine |
| mining. | вскрытые запасы | accessed reserves (alann) |
| construct. | вскрытые запасы | stripped deposits |
| gen. | вскрытые пласты | tapped strata (ABelonogov) |
| tech. | вскрытые пузыри | 明显的气泡 |
| oil | вскрытый бурением | exposed by drilling (dimock) |
| product. | вскрытый горизонт | exposed horizon (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | вскрытый двойной шах | discovered double check |
| product. | вскрытый интервал | exposed interval (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | вскрытый интервал | opened-up zone (igisheva) |
| data.prot. | вскрытый ключ | corrupted key |
| data.prot. | вскрытый ключ | revealed key |
| data.prot. | вскрытый ключ | compromised key |
| Makarov. | вскрытый пенеплен | stripped peneplain |
| mining. | вскрытый пласт | won seam |
| geol. | вскрытый пласт | won seam (угля) |
| product. | вскрытый разрез | exposed section (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вскрытый разрез | revealed section (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | вскрытый разрез | penetrated section |
| O&G, sakh. | вскрытый скважиной продуктивный пласт | exposed reservoir rock |
| O&G, casp. | вскрытый трубопровод | exposed pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | вскрытый удар | discovered attack (an attack revealed when one piece moves out of the way of another SirReal) |
| microel. | вскрытый участок | revealed portion |
| microel. | вскрытый участок | exposed portion |
| microel. | вскрытый участок | explosed region |
| chess.term. | вскрытый шах | dis ch |
| chess.term. | вскрытый шах | discovered check (Translucid Mushroom) |
| data.prot. | вскрытый шифр | solved cipher |
| goldmin. | вскрытый штольней | drift-in (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вскрыть абсцесс | tap an abscess |
| gen. | вскрыть автомашину | break into a car (Andrey Truhachev) |
| gen. | вскрыть автомобиль | break into a car (Andrey Truhachev) |
| dipl. | вскрыть болезненные явления в экономике | diagnose the economy's ills |
| sl., drug. | вскрыть вену | open a vein |
| gen. | вскрыть вену | spring an artery |
| slang | вскрыть вены | blood violin (употребляется с глаголом напр., practise chronik) |
| gen. | вскрыть вены | silt wrists (Catherine-the-Brave) |
| gen. | вскрыть вены | slit wrists (Catherine-the-Brave) |
| gen. | вскрыть вены | slash wrists (Anglophile) |
| tech. | Вскрыть водоносный горизонт | tap up (в скважине, to tap up well, Чайво Горошко Д.М.) |
| Makarov. | вскрыть всю правду | reveal the whole truth |
| Makarov. | вскрыть всю правду | reveal the full truth |
| fig. | вскрыть гнойник | Lancing the boil (WAHinterpreter) |
| Gruzovik, med. | вскрыть гнойник | lance an abscess |
| tech. | вскрыть горловины | open the manhole |
| gen. | вскрыть дверь | break a door a safe, a locked box, etc. open (и т.д.) |
| slang | вскрыть дверь окно, ящик отмычкой | jimmy |
| auto. | вскрыть двигатель | strip the engine (Vasia Chapaeff) |
| tech. | вскрыть замок | compromise a lock (Hirudora) |
| EBRD | вскрыть заявку | open a tender |
| EBRD | вскрыть заявку | open a bid |
| Makarov. | вскрыть заявку | open a bid (на торгах) |
| fig. | вскрыть злоупотребления | expose abuses |
| chess.term. | вскрыть игру | open the game |
| gen. | вскрыть чью-либо истинную сущность | let the sawdust out of |
| gen. | вскрыть чью-либо истинную сущность | knock the sawdust out of |
| gen. | вскрыть конверт | slit an envelope open |
| gen. | вскрыть конверт | tear open an envelope |
| gen. | вскрыть конверт | slit open an envelope |
| libr. | вскрыть конверт | open an envelope |
| microel. | вскрыть корпус | delid |
| med. | вскрыть ланцетом | lance |
| chess.term. | вскрыть линию | open up a file |
| gen. | вскрыть машину | break into a car (Andrey Truhachev) |
| goldmin. | вскрыть обнаружить, натолкнуться на минерализацию | encounter mineralization (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | вскрыть минифильтр | open up mini-filter (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | вскрыть могилу | open the grave |
| gen. | вскрыть могилу | open up the grave |
| goldmin. | вскрыть обнаружить на глубине | define at depth (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вскрыть нарыв | lance |
| Makarov. | вскрыть нарыв | lance a boil |
| gen. | вскрыть нарыв | lance the boil (azalan) |
| gen. | вскрыть нарыв | lance an abscess |
| gen. | вскрыть нарыв | open an abscess |
| Игорь Миг | вскрыть недостатки | expose fallacies |
| gen. | вскрыть непредвиденные проблемы | discover unforeseen problems (I favour the full new build as it conserves that block of land for future uses. Renovations are more likely to discover unforeseen problems that were not detected before and require un-budgeted "change orders" to fix before proceeding. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| geol. | вскрыть нефтеносный пласт | top the oil sand |
| amer. | вскрыть ножом | pry (или ещё чем-либо; She pried the oyster open. Val_Ships) |
| Makarov. | вскрыть пакет | undo a package |
| gen. | вскрыть пакет | slash a parcel open |
| Makarov. | вскрыть печать | break the seal |
| Makarov. | вскрыть письмо | tear open a letter |
| Makarov. | вскрыть письмо | tear a letter open |
| dril. | вскрыть пласт | enter formation (MichaelBurov) |
| dril. | вскрыть пласт | enter payzone (MichaelBurov) |
| mining. | вскрыть пласт | tap a seam |
| mining. | вскрыть пласт | broach |
| dril. | вскрыть пласт | enter pay zone (MichaelBurov) |
| dril. | вскрыть пласт | tap |
| O&G, O&G, oilfield. | вскрыть пласт на всю мощность | penetrate the formation to its entire thickness |
| transp. | вскрыть пломбировку | unseal integrity |
| intell. | вскрыть полную картину | develop the full picture of (какого-либо явления, процесса Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вскрыть посылку | undo a package |
| EBRD | вскрыть предложение | open a tender (на торгах) |
| EBRD | вскрыть предложение | open a bid (на торгах) |
| Makarov. | вскрыть причину | uncover the reason of (чего-либо) |
| O&G, casp. | вскрыть продуктивный горизонт | hit the pay (raf) |
| dril. | вскрыть продуктивный пласт | enter payzone (MichaelBurov) |
| oil | вскрыть продуктивный пласт | drill in |
| dril. | вскрыть продуктивный пласт | enter pay zone (MichaelBurov) |
| dril. | вскрыть продуктивный пласт | enter formation (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | вскрыть рудную зону | access the ore zone (Jewelia) |
| slang | вскрыть сейф | bust |
| gen. | вскрыть сейф | break a safe (a door, a case, locks, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вскрыть семейный склеп | unseal the family tomb |
| Makarov. | вскрыть серьёзные недостатки | lay bare serious shortcomings |
| Makarov. | вскрыть серьёзные недостатки | expose serious shortcomings |
| mil. | вскрыть систему обороны противника | disclose dispositions |
| Игорь Миг | вскрыть сущность | give a revealing insight into |
| Makarov. | вскрыть труп | dissect a body |
| gen. | вскрыть ту самую карту, на которую поставлены деньги | fass |
| sec.sys. | вскрыть угрозу безопасности | detect the threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | вскрыть центр | open up the center |
| chess.term. | вскрыть центр | break up the center |
| gen. | вскрыть швы | open someone up all over (LiBrrra) |
| tech. | вскрыть шпигат | cut the scupper ("вскрыть" в значении "вырезать, разрезать" Rusya 21) |
| inf. | вскрыть ящик Пандоры | open Pandora's box (где только одни проблемы; You should be cautious with people who are upset. You don't want to open Pandora's box. Val_Ships) |
| econ. | выставка на полке целого вскрытого ящика товара | full-case display |
| econ. | выставка целого вскрытого ящика товара | case display (dimock) |
| chess.term. | дать вскрытый батарейный шах | firing the battery |
| scient. | дискуссия вскрыла две тенденции: ... | the debate revealed two trends:.. |
| slang | допрашивающий, с таким опытом, что может вскрыть подозреваемого "как сейф" | box man ("True Detective" S1E3 alexptyza) |
| geol. | запас, частично вскрытый горными выработками | probable reserves |
| geol. | запасы в неоконтуренных частях разведанных горизонтов или во вскрытых, но недостаточно опробованных горизонтах | visible reserves |
| Makarov. | ископаемая равнина, погребённая под осадками и позднее вновь вскрытая эрозией | fossil plain |
| gen. | когда она вскроет и прочтёт письмо, её хватит удар | when she opens the letter and reads it, she'll come in for a shock |
| oil | контроль давления во вскрытых пластах | control over encountered subsurface pressures |
| gen. | кто вскрыл этот пакет? | who tore this package open? |
| polit. | нам нужно вскрыть имеющиеся резервы | we need to exploit the available reserves (bigmaxus) |
| gen. | нарыв вскрылся | a boil burst |
| O&G, sakh. | не вскрытые ранее глубокие горизонты | undrilled deeper horizons |
| O&G | не вскрытый | untapped (скважиной) |
| adv. | не подлежит хранению во вскрытой упаковке | is non-storable at a broached pack (Konstantin 1966) |
| Makarov. | обман всё равно когда-нибудь да вскроется | deception is sure to come to the surface in time |
| Makarov. | обратив внимание на то, как много небрежных ошибок было сделано, он вскрыл проблему | he put his finger on it when he pointed out how many careless mistakes had been made |
| geol. | обрыв нормального сброса, вскрытый эрозией | obsequent fault-line scarp |
| gen. | объявить вскрытый шах | discover check |
| Makarov., chess.term. | объявлять вскрытый шах | discover check |
| Makarov. | она вскрыла себе на руках вены | she slashed his wrists |
| O&G. tech. | опробование вскрытого разреза | well sampling |
| gen. | отправить на тот свет пациента с целью вскрыть его труп | burke (как это делал некто Бёрк) |
| gen. | письмо было вскрыто и вновь запечатано | the letter was opened and resealed |
| Makarov. | проба из вскрытой консервной банки | cut-out test |
| oil | продуктивный горизонт, вскрытый скважиной | core interval |
| oil | продуктивный горизонт, вскрытый скважиной | core intersection |
| geol. | разрез, вскрытый скважиной | the succession penetrated by the well (ArcticFox) |
| gen. | разрешение вскрыть товар в присутствии таможенных чиновников | bill of sight |
| Makarov. | расследование вскрыло несколько новых фактов | the inquiry has developed some new facts |
| Makarov. | расследование вскрыло несколько новых фактов | inquiry has developed some new facts |
| Makarov. | река вскрылась | the ice has broken up on the river (ото льда) |
| mining. | рудник, разрабатывающий месторождение, вскрытое штольней | drift mine |
| mining. | скважина, впервые вскрывшая новое месторождение | discovery well |
| mining. | скважина, вскрывшая новое месторождение | discovery well |
| mining. | скважина, вскрывшая новый пласт | discovery well |
| O&G. tech. | скважина, вскрывшая тонкий продуктивный пласт | thin well |
| geol. | скважина вскрыла | the well penetrated, the well encountered, the well intersected (ArcticFox) |
| logist. | стеллаж для хранения предметов во вскрытой таре | broken packages shelving |
| O&G, sakh. | тампонаж вскрытых пластов | plug back of existing zones (ТЭО стр.) |
| law | то, что вскрыто | disclosure |
| O&G | установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала | PB (MichaelBurov) |
| O&G | установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала | plug back (MichaelBurov) |
| mining. | участок, вскрытый квершлагом | cross-measure drift unit |
| oil | частично вскрытый пласт | partially penetrated stratum |
| geol. | шахта, вскрытая штольней | drift mine |
| gen. | этот замок вскрыли | this clip has been sprung |
| gen. | эту защёлку вскрыли | this clip has been sprung |
| gen. | я застал вора врасплох, когда он всё ещё пытался вскрыть сейф | I surprised the thief while he was still trying to open the safe |
| O&G, sakh. | ячейка, вскрытая скважиной | well completion node |
