| Subject | Russian | English |
| poultr., Makarov. | автомат для вскрытия брюшной полости и отделения клоаки | opening machine |
| vet.med. | акт вскрытия | Autopsy act (Janel4ik) |
| law | акт патолого-анатомического вскрытия | autopsy protocol (Anton S.) |
| mil. | бактериологические боеприпасы с механическим вскрытием | mechanical opening-type biological ammunition |
| O&G, oilfield. | безглинистый буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling fluid |
| O&G, oilfield. | безглинистый буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling agent |
| Makarov. | безглинистый буровой диспергирующий агент для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling agent |
| tech. | безглинистый раствор для вскрытия пласта | clear completion fluid |
| construct. | бестраншейное вскрытие | trenchless stripping (of overburden) |
| geol. | большая поверхность вскрытия пластов | increased reservoir exposure |
| O&G, oilfield. | буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | completion drilling agent |
| O&G. tech. | буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | completion drilling fluid |
| O&G, oilfield. | буровые растворы для вскрытия пласта | DIF (перевод был дан Val61 Doodie) |
| O&G, oilfield. | буровые растворы для вскрытия пласта | drill-in fluid (перевод был дан Val61 Doodie) |
| gen. | в мои обязанности входит вскрытие почты | it is my duty to open the mail |
| gen. | весеннее вскрытие | spring break up |
| mining. | Вестфальский способ вскрытия | horizon mining |
| med. | виртуальное вскрытие | virtual autopsy (Mira_G) |
| dril. | воды, находившиеся в пласте до вскрытия его скважинами | primary waters |
| post | возвращён без вскрытия | returned unopened (VPK) |
| med. | вскрытие абсцесса | lancing of abscess |
| Makarov. | вскрытие абсцесса | oncotomy |
| Makarov. | вскрытие абсцесса | drain of abscess |
| med. | вскрытие абсцесса или кисты | oncotomy |
| nautic. | вскрытие аварийного отсека | emergency compartment unsealing (Himera) |
| nautic. | вскрытие аварийного отсека | emergency compartment breaking (Himera) |
| biol. | вскрытие артерии | arteriotomy |
| Makarov. | вскрытие бочки | barrel broaching |
| anat. | вскрытие бронхов | bronchotomy |
| agric. | вскрытие брюшной полости | laparotomy (при операции) |
| Makarov. | вскрытие брюшной полости | abdomen opening |
| med. | вскрытие вен | venous cutdown (суицид) |
| med. | вскрытие вены | venesection |
| med. | вскрытие вены | phlebotomy |
| gen. | вскрытие вены | blood-letting |
| Makarov. | вскрытие влагалища глазного яблока | capsulotomy |
| obs. | вскрытие внутренностей | splanchnotomy |
| agric. | вскрытие водоносного горизонта | tapping |
| Makarov. | вскрытие водоносного горизонта | tapping of underground reservoir |
| media. | вскрытие волокон | fiber exposure (дефект печатной платы, представляет собой разрушение стеклоткани в результате механического воздействия и имеет вид белёсых штрихов и рисок на диэлектрике печатной платы) |
| railw. | вскрытие выемок | opening cuts |
| product. | вскрытие горизонта | tapping of horizon (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вскрытие горизонта | exposing of horizon (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | вскрытие грудной клетки | thoracotomy |
| Makarov. | вскрытие грудной клетки | breast opening |
| construct. | вскрытие групповыми траншеями | stripping of overburden with a set of trenches |
| media. | вскрытие депеш | opening of dispatches |
| Makarov. | вскрытие дорожного покрытия | ripping-up of a pavement |
| tech. | вскрытие дорожного покрытия | ripping-up of pavement |
| tech. | вскрытие дорожного покрытия | ripping of pavement |
| Makarov. | вскрытие дорожного покрытия | ripping of a pavement |
| Makarov. | вскрытие желудков | paunch opening (для освобождения от каныги) |
| geol. | вскрытие запасов угля | winning |
| med. | вскрытие и дренирование | incision and drainage |
| med. | вскрытие разрез и дренирование | incision and drainage (Vosoni) |
| gen. | вскрытие и оценка предложений | bid opening and evaluation (Lavrov) |
| geol. | вскрытие или вскрывание водоносного горизонта | tapping of underground reservoir |
| Makarov. | вскрытие кисты | oncotomy |
| agric. | вскрытие кишечника | enterotomy |
| med. | вскрытие клиновидной пазухи | sphenoidotomy |
| med. | вскрытие коленного сустава | gonarthrotomy |
| dril. | вскрытие коллектора | reservoir perforating (вторичное; perforating of casing against the reservoir voronxxi) |
| dril. | вскрытие коллектора | reservoir penetration (первичное; while drilling voronxxi) |
| busin. | вскрытие конвертов | Opening of Envelopes with Bids/Tender applications (с конкурсными предложениями Glebson) |
| fin. | вскрытие конвертов | bid opening (Ananaska) |
| busin. | вскрытие конвертов | Bid Opening Procedure (с конкурсными предложениями Glebson) |
| construct. | вскрытие конвертов с конкурсными заявками | bid opening |
| busin. | вскрытие конвертов с конкурсными предложениями | Bid Opening Procedure (Glebson) |
| busin. | вскрытие конвертов с конкурсными предложениями | Opening of Envelopes with Bids/Tender applications (Glebson) |
| econ. | вскрытие конвертов с предложениями | opening of bids |
| tech. | вскрытие контактного окна | contact opening |
| energ.ind. | вскрытие контейнера | container opening-up |
| Makarov. | вскрытие контейнеров | container opening |
| med. | вскрытие корневого канала зуба | rhizodontrypy (для оттока гноя) |
| Makarov. | вскрытие кровеносного сосуда | angiotomy |
| geol. | вскрытие кровли | deroofing |
| construct. | вскрытие ледового покрова | debacle |
| hydrobiol. | вскрытие ледового покрова | ice breakup |
| geogr. | вскрытие ледяного покрова | breaking up of ice |
| construct. | вскрытие ледяного покрова | breaking-up |
| tech. | вскрытие ледяного покрова | ice break |
| tech. | вскрытие летки пневмомашиной | pneumatic tapping |
| nautic. | вскрытие льда | breakup |
| Makarov. | вскрытие льда | break up |
| tech. | вскрытие месторождения | opening |
| tech. | вскрытие месторождения | development mining |
| gen. | вскрытие месторождения | stripping of a deposit |
| Makarov. | вскрытие месторождения для разработки | development (driving of openings to and in proved deposits for mining and handling the product) |
| gen. | вскрытие мешков с почтовыми отправлениями | interference with mailbags |
| gen. | вскрытие мешков с почтой | interference with mail-bags |
| med. | вскрытие мёртвого тела | post mortem examination |
| anat. | вскрытие мёртвого тела | autopsy |
| gen. | вскрытие мёртвого тела | post-mortem examination |
| O&G. tech. | вскрытие на депрессии | underbalanced perforation (igisheva) |
| O&G. tech. | вскрытие на депрессии | underbalance perforation (igisheva) |
| O&G. tech. | вскрытие на репрессии | overbalanced perforation (igisheva) |
| O&G. tech. | вскрытие на репрессии | overbalance perforation (igisheva) |
| NATO | вскрытие надводной обстановки | developing the maritime picture (начальный сбор информации Yeldar Azanbayev) |
| geol. | вскрытие наносов | stripping |
| product. | вскрытие насоса | pump stripping (Yeldar Azanbayev) |
| law | вскрытие недостатков | uncovering of defects |
| construct. | вскрытие общими траншеями | stripping of overburden with common trenches |
| product. | вскрытие объекта | opening of the facility (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | вскрытие окна | opening (в слое оксида) |
| tech. | вскрытие окна травлением | window etching |
| house. | вскрытие окон | mask opening |
| construct. | вскрытие отдельными траншеями | stripping of overburden with separate trenches |
| construct. | вскрытие парными траншеями | stripping of overburden with twin trenches |
| O&G, sakh. | вскрытие перфорацией | completion |
| Makarov. | вскрытие плавательного пузыря | swimbladder splitting (у рыбы) |
| O&G. tech. | вскрытие пласта | completion |
| O&G. tech. | вскрытие пласта | penetration |
| O&G. tech. | вскрытие пласта | tailing-in |
| tech. | вскрытие пласта | completion of a well |
| O&G, sakh. | вскрытие пласта с породами другой буримости | formation change |
| O&G, sakh. | вскрытие пластов | formation drilling |
| Gruzovik, bot. | вскрытие плода | dehiscence |
| med. | вскрытие плодного пузыря | amniotomy |
| med. | вскрытие плодного пузыря | rupture of the membranes |
| med. | вскрытие плодного пузыря | rupture of amniotic fluid sac |
| inf. | вскрытие показало | it turns out that |
| product. | вскрытие показало | strip-down indicated (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вскрытие показало | strip-down has revealed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вскрытие показало | stripping-down has showed (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | вскрытие показало | in hindsight it's clear that (Вскрытие показало, что у нас ничего не выйдет. In hindsight it's clear that nothing could come of it.; как выяснилось (как правило, о неприятном результате, в переносном смысле-шутливо) it has transpired that (in Russian literally "the post-mortem has shown that," usually said of a negative result or jokingly (when used figuratively))) |
| Makarov. | вскрытие показало | autopsy has shown |
| Makarov. | вскрытие показало, что он утонул | the autopsy proved that she had drowned |
| med. | вскрытие полого органа | fistulization |
| med. | вскрытие полости в зубе | opening of pulp cavity |
| Makarov. | вскрытие полости в зубе | trepanation of pulp |
| Makarov. | вскрытие полости в зубе | opening of pulp |
| avia. | вскрытие полости живота | evisceration |
| media. | вскрытие почтовых отправлений | opening of mails |
| construct. | вскрытие предложений | bid opening |
| O&G, sakh. | вскрытие продуктивного горизонта | stripping of producing horizon |
| O&G, sakh. | вскрытие продуктивного горизонта | uncovering of producing horizon |
| O&G, sakh. | вскрытие продуктивного горизонта | exposing a producing horizon |
| O&G, sakh. | вскрытие продуктивного горизонта | revelation of producing horizon |
| dril. | вскрытие продуктивного пласта на депрессии | underbalanced well completion (О. Шишкова) |
| gen. | вскрытие продуктивных пластов | opening of productive layers (Jenny1801) |
| med. | вскрытие просвета кишки через разрез в брюшной стенке | celioenterotomy |
| med. | вскрытие пузырного протока | cysticotomy |
| med. | вскрытие пульпы | pulp exposure (зуба) |
| med. | вскрытие пульпы зуба | pulp exposure |
| construct. | вскрытие работ | uncovering of works |
| Makarov. | вскрытие рек и водоёмов | breakup on rivers and water bodies (интенсивное разрушение ледяного покрова вследствие уменьшения его толщины и прочности от таяния и воздействия механических сил) |
| geol. | вскрытие реки | break-up |
| construct. | вскрытие реки | breakup (ото льда) |
| nautic. | вскрытие реки | breaking up of the ice |
| ecol. | вскрытие реки | ice drift |
| gen. | вскрытие реки | break up of ice in a river |
| fr. | вскрытие реки | debacle |
| gen. | вскрытие реки | clearing |
| Makarov. | вскрытие рудного тела с трёх сторон | blocking-out |
| med. | вскрытие свища | syringotomy (MichaelBurov) |
| gen. | вскрытие сейфов | box job |
| med. | вскрытие сердца | cardiotomy |
| med. | вскрытие синовиальной кисты | ganglionostomy |
| sec.sys. | вскрытие системы | system breaking |
| dril. | вскрытие скважины | well penetration (Kazuroff) |
| mil. | вскрытие скважины | uncapping |
| gen. | вскрытие случаев нарушения налогового законодательства | tax investigation (makhno) |
| med. | вскрытие слёзного мешка | lacrimotomy |
| med. | вскрытие слёзного мешка или слёзного протока | lacrimotomy |
| med. | вскрытие сосуда | angiotomy |
| med. | вскрытие спинномозгового канала | rachitomy |
| Makarov. | вскрытие спинномозгового канала | rachiotomy |
| philos. | вскрытие сущности | insight into (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| pack. | вскрытие тары | open package |
| Makarov. | вскрытие тары | containers opening |
| pack. | вскрытие тары | open case |
| busin. | вскрытие технико-коммерческих заявок | techno-commercial bid opening (вскрытие конвертов с технико-коммерческими заявками Bauirjan) |
| law | вскрытие технологии | reverse engineering (Leonid Dzhepko) |
| med. | вскрытие трупа | autopsy study |
| gen. | вскрытие трупа | necrotomy |
| Игорь Миг | вскрытие трупа | post-mortem proceeding |
| Makarov. | вскрытие трупа | posthumous |
| med. | вскрытие трупа | autopsy |
| Makarov. | вскрытие трупа | thanatopsy |
| gen. | вскрытие трупа | necropsy |
| gen. | вскрытие трупа | cadaverous dissection |
| gen. | вскрытие трупа | autopcy (verterk) |
| gen. | вскрытие трупа | postmortem |
| law | вскрытие трупа | post-mortem of corpse |
| law | вскрытие трупа | post mortem examination |
| med. | вскрытие трупа | postmortem dissection |
| med. | вскрытие трупа | necroscopy |
| med. | вскрытие трупа | cadaveric dissection (Artemie) |
| med. | вскрытие трупа | post-mortem examination |
| med. | вскрытие трупа | obduction |
| gen. | вскрытие трупа | post-mortem |
| med. | вскрытие трупа для установления причин смерти | autopsia (Lena Nolte) |
| vet.med. | вскрытие трупов животных | necropsy (chilin) |
| Makarov. | вскрытие туши | carcass opening-up (для извлечения внутренних органов) |
| geol. | вскрытие угольного пласта | coal seam uncovering |
| geol. | вскрытие угольного пласта | uncovering coal seam |
| tech. | вскрытие упаковки | unpacking |
| energ.ind. | вскрытие упаковки | packaging opening-up |
| gen. | вскрытие установило | the autopsy showed (the autopsy showed two bullet wounds Рина Грант) |
| construct. | вскрытие фактуры | cleaning of decorative face of concrete products |
| med. | вскрытие черепа | cephalotomy |
| Makarov. | вскрытие яремной вены | jugular veins opening (при обескровливании туши) |
| nautic. | вскрытие ящиков | lidding |
| O&G, sakh. | вторичное вскрытие | completion |
| O&G. tech. | вторичное вскрытие на депрессии | underbalanced perforation (igisheva) |
| O&G. tech. | вторичное вскрытие на депрессии | underbalance perforation (igisheva) |
| O&G. tech. | вторичное вскрытие на репрессии | overbalanced perforation (igisheva) |
| O&G. tech. | вторичное вскрытие на репрессии | overbalance perforation (igisheva) |
| O&G, oilfield. | вторичное вскрытие пласта | casing perforation (10-4) |
| O&G, oilfield. | вторичное вскрытие пласта для естественного вызова притока | natural completion (evermore) |
| O&G, oilfield. | вторичное вскрытие пласта для интенсификации притока | stimulated completion (evermore) |
| sec.sys. | выделенная зона для защиты оборудования от вскрытия | separate tamper zone |
| sec.sys. | выключатель защиты от несанкционированного вскрытия | tamper switch (дверей, ворот) |
| construct. | Выполните до начала вскрытия выработки устройства для отвода поверхностных вод | Set up the installations for surface water removal before excavating |
| pack. | гарантия от преждевременного вскрытия тары | tamper-proof seal |
| med. | данные вскрытия | autopsy findings |
| anim.husb. | данные вскрытия | autopst findings |
| med. | данные вскрытия | autopsy data (Helga Tarasova) |
| Makarov. | данные вскрытия | postmortem findings |
| product. | дата вскрытия | disclosure date (Yeldar Azanbayev) |
| product. | дата вскрытия | opening date (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | датчик вскрытия | anti tamper switch |
| gen. | датчик вскрытия | opening sensor (AD Alexander Demidov) |
| sec.sys. | датчик сигнализации о попытках несанкционированного вскрытия | tamper sensor (напр., прибора) |
| sec.sys. | длина зашифрованной последовательности, достаточная для вскрытия ключа | break length |
| O&G, sakh. | добуривание скважин на вскрытие пласта | drilling of wells deeper through the layer (ТЭО стр.) |
| law | доказательство, полученное при вскрытии трупа | autoptical evidence |
| tech. | дополнительное укупорочное средство, предупреждающее незаконное вскрытие тары | overseal |
| dril. | жидкость буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | DIF (drill-in fluid Углов) |
| sec.sys. | замок, не поддающийся механическому вскрытию | pick-resistant lock |
| sec.sys. | замок, не поддающийся механическому вскрытию | antipick lock |
| sec.sys. | замок с внутренним препятствием, блокирующим попытки вскрытия поддельным ключом | warded lock |
| sec.sys. | защита от несанкционированного вскрытия | tamper protection (напр., опечатанного аппарата) |
| pharma. | защита от несанкционированного вскрытия | ATD (anti-tampering device Poberezhnichenko) |
| sec.sys. | защита от несанкционированного вскрытия | antitamper protection (напр., аппаратуры) |
| sec.sys. | защищённость от злоумышленного вскрытия | tamper resistance (напр., прибора) |
| sec.sys. | защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper response security |
| sec.sys. | защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper responding security |
| sec.sys. | защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper resistance (напр., прибора) |
| sec.sys. | защищённый от вскрытия | tamper-proof (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | злонамеренное вскрытие | tampering (MichaelBurov) |
| gen. | и результаты вскрытия не смогли прояснить причину их гибели | and the result of autopsy failed to determine the cause of death (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | идеальное вскрытие | perfect completion (ТЭО стр.) |
| construct. | изображение со вскрытием внутренней части устройства | cutaway view |
| pharma. | индикатор несанкционированного вскрытия | anti-tampering device (peregrin) |
| energ.ind. | инспекция\ осмотр при вскрытии контейнера | OCI (open case inspection Dimk) |
| pack. | инструкция о вскрытии | instruction for opening (тары) |
| Makarov. | инструмент для вскрытия | opener |
| gen. | инструмент для вскрытия сейфов | peter cutter |
| sec.sys. | инструмент для силового вскрытия дверей | door-breaking tool |
| sec.sys. | инструмент для силового вскрытия дверей | door ripper (открывающихся наружу) |
| dril. | инструмент для ударно-канатного бурения, применяемый для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом | bob-tail |
| auto. | исключающий возможность вскрытия без видимых следов | tamper evident (badak) |
| med. | искусственное вскрытие плодного пузыря | artificial rupture of membranes (Dimpassy) |
| med. | искусственное вскрытие плодных оболочек | artificial rupture of the membranes |
| pharma. | испытания препарата после вскрытия упаковки | in-use testing (paseal) |
| O&G, oilfield. | качество вскрытия пласта | completion quality (completion quality is the ability to generate and sustain a conductive hydraulic fracture that will permit hydrocarbon to flow from the matrix to the wellbore at economic rates/ Completion quality is defined promarily by the state of stress in the formation, both far-field and near-field, where near-field is that volume whose stress field has been altered by drilling. Far-field stress will impact hydraulic fracture containment, hydraulic fracture orientation, and fracture width. Near-field stress will impact perforation efficiency, fracture width, nearwellbore turtuosity and potential fines production evermore) |
| tech. | ключ для вскрытия фильтрующих элементов | filter opener |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | safeguarding cap |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | guarantee cap |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | protecting cap |
| pack. | колпачок с индикацией вскрытия | tamper proof cap (yurovstas) |
| pack. | колпачок с индикацией несанкционированного вскрытия | tamper proof cap (yurovstas) |
| pack. | кольцо контроля первого вскрытия | tamper-evident ring (natalitom) |
| law, ADR | комиссия по вскрытию тендерных предложений | bid opening committee (JuliusC) |
| sec.sys. | конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-evident envelope |
| sec.sys. | конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | antieffraction envelope |
| sec.sys. | контакт защиты от несанкционированного вскрытия | antitamper contact (напр., помещения) |
| pharma. | контейнер с контролем первого вскрытия | tamper-resistant container (peregrin) |
| construct. | контроль вскрытием участка шва | examination by trepanning |
| tech. | контроль вскрытия | tamper evident (наличие невосстанавливаемых элементов (пломб и т.д.), повреждение которых однозначно говорит о физическом вмешательстве Adrax) |
| tech. | контроль первого вскрытия | tamper-proof seal (kat_j) |
| tech. | контроль первого вскрытия | tamperproof seal (Lifestruck) |
| tech. | контроль первого вскрытия | tamper-evident seal (Lifestruck) |
| gen. | контроль первого вскрытия | first opening control (VictorMashkovtsev; Typical Runglish. This should be a tamper-evident or tamperproof seal. Lifestruck; tamper-proof seal kat_j) |
| sec.sys. | корпус, защищённый от злонамеренного вскрытия | tamperproof case |
| O&G, oilfield. | коэффициент несовершенства скважины по степени вскрытия продуктивного пласта | well imperfection coefficient with regard to reservoir penetration degree |
| sec.sys. | криптосистема высокой стойкости к вскрытию | high-grade cryptosystem |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | child protection lid (igisheva) |
| pharm. | крышка с защитой от вскрытия детьми | CRC (Igor Kondrashkin) |
| pharma. | крышка с защитой от вскрытия детьми | child resistant cap (Andy) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant closure (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | childproof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с защитой от вскрытия детьми | child-proof lid (igisheva) |
| pack. | крышка с контролем вскрытия | tamper evident cap (Gaist) |
| pack. | крышка с контролем первого вскрытия | tamper-evident cap (Oksana) |
| gen. | крышки на флаконы, оснащённые механизмом контроля первого вскрытия | pilfer-proof-caps |
| med., pharm. | крышки с защитой от нежелательного вскрытия | CPC cap (child-proof cap Mirai) |
| med., pharm. | крышки с защитой от нежелательного вскрытия | CRC cap (child-resistant cap) |
| agric. | ланцет для вскрытия вены | phlebotome |
| Makarov. | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies |
| tech. | лом для вскрытия лётки | tapping bar |
| tech. | лом для вскрытия лётки | tap-out bar |
| life.sc. | макроскопическое вскрытие | gross necropsy (iwona) |
| med. | макроскопическое вскрытие | gross necroscopy (Saadatic) |
| sec.sys. | материал с защитой от несанкционированного вскрытия | void (Данное соответствие рекомендуется для перевода на русский язык. При переводе на английский лучше использоваеть более развёрнутые термины) |
| tech. | машина для вскрытия лётки | tapping drill |
| tech. | машина для вскрытия чугунной летки | iron-notch tapper |
| O&G, sakh. | метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | underbalanced TCP (ТЭО, Tubing Conveyed Perforating) |
| O&G, sakh. | метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | underbalanced TCP tubing conveyed perforating (ТЭО) |
| O&G, sakh. | метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | Tubing Conveyed Perforating (ТЭО) |
| tech. | механический лом для вскрытия дорожного покрытия | paving breaker |
| sec.sys. | мешок для отбора проб, защищённый от незаконного вскрытия | tamper-proof sample bag (MichaelBurov) |
| anat. | мёртвое тело, предназначенное для вскрытия | subject |
| med. | набор инструментов для проведения вскрытия | postmortem kit (JIZM) |
| meat. | надрез для вскрытия | opening notch (туши) |
| gen. | наклейка для защиты от несанкционированного вскрытия | tamper evident seal (VitalyII) |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | attack-resistant enclosure |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | tamper-protected enclosure |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | tamper-resistant enclosure |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | attack-resistant enclosure |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | tamper-protected enclosure |
| sec.sys. | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | tamper-resistant enclosure |
| O&G. tech. | неполное вскрытие | partial penetration |
| sec.sys. | несанкционированное вскрытие | unauthorized disclosure (обстоятельство или событие, посредством которого субъект получил доступ к охраняемым данным (напр., конфиденциальным), не имея на самом деле прав доступа к ним ssn) |
| sec.sys. | несанкционированное вскрытие | unauthorized opening (напр., опечатанного помещения) |
| O&G, oilfield. | несовершенство скважины по степени вскрытия | well imperfection due to partial penetration |
| pharma. | нож для вскрытия ампул | ampoule cutter (capricolya) |
| Makarov. | нож для вскрытия грудной клетки | breast opening knife (у свиных туш) |
| sec.sys. | нож для вскрытия конвертов | letter opener |
| sec.sys. | пластиковый нож для вскрытия писем | letter opener knife |
| Makarov. | нож для вскрытия плодов какао | cacao pod chopper |
| Makarov. | нож для вскрытия промежности | crotch opener (при разделке туш крупного рогатого скота) |
| Makarov. | нож для вскрытия раковин устриц | oyster knife |
| med. | ножницы для вскрытия артерии | arteriotomy scissors |
| med. | ножницы для вскрытия артерии | arteriotomy resection |
| med. | ножницы для вскрытия сосудов | dressing vessels scissors |
| agric. | ножницы для вскрытия сосудов | blood vessel scissors |
| med. | ножницы для вскрытия сосудов | blood vessel dissecting scissors |
| med. | ножницы для вскрытия сосудов | blood vessel dissecting resection |
| pharm. | обеспечивающий контроль первого вскрытия | tamper-evident (cap, lid FairVega) |
| gen. | обнажение или вскрытие пласта | baring |
| sec.sys. | обнаружение попыток несанкционированного вскрытия | tamper detection (напр., корпуса секретного прибора) |
| gen. | оборудование для вскрытия пакетов | depackaging equipment (25banderlog) |
| pharm. | общее вскрытие | gross necroscopy (Saadatic) |
| O&G, sakh. | ограничения по вскрытию нескольких пластов одной скважиной | vertical constraints (в модели) |
| med. | оперативное вскрытие коленного сустава | gonarthrotomia (Lena Nolte) |
| media. | операция вскрытия метки | spot-facing operation (в масс-ламинировании) |
| med. | операция со вскрытием грудной клетки | open-chest procedure (harser) |
| gen. | операция со вскрытием грудной клетки | open-chest surgery |
| law | осуществлять вскрытие технологии | reverse engineer (Leonid Dzhepko) |
| geol. | открытые работы по вскрытию месторождения | surface stripping |
| sec.sys. | отчёт о вскрытии | post mortem report (Ying) |
| O&G. tech. | оценка повреждения пласта при вскрытии | formation damage analysis |
| gen. | паталогоанатомическое вскрытие | post-mortem examination |
| gen. | паталогоанатомическое вскрытие | autopsy |
| Gruzovik, med. | патологоанатомическое вскрытие | autopsy |
| Gruzovik, med. | патологоанатомическое вскрытие | post-mortem examination |
| gen. | патолого-анатомическое вскрытие | post-mortem examination (Alexander Demidov) |
| med. | патологоанатомическое вскрытие трупа | postmortem examination |
| tech. | патрон для вскрытия взрывом выпускного отверстия | jet tapper (мартеновской печи) |
| O&G, oilfield. | первичное вскрытие | penetration (igisheva) |
| O&G, oilfield. | первичное вскрытие | drilling-in (igisheva) |
| dril. | первичное вскрытие пласта | drilling-in (Exoreug) |
| sec.sys. | печать защиты от несанкционированного вскрытия | tamper-proof seal |
| gen. | плата за вскрытие могилы | soul shot (у саксонцев) |
| gen. | плата за вскрытие могилы | soul scot (у саксонцев) |
| O&G, sakh. | повторное вскрытие отработанных интервалов | reopening of old zones (ТЭО стр.) |
| gen. | подвергать вскрытию | postmortem (трупа) |
| gen. | подвергнуть вскрытию | postmortem |
| geol. | подготовительные работы по вскрытию месторождения | development |
| med. | подтверждение диагноза на вскрытии | autopsy validation |
| med. | подтверждение на вскрытии | autopsy validation |
| Makarov. | позднее вскрытие плодного пузыря | late rupture of amniotic fluid sac |
| pharma. | полипропиленовая крышка с защитой от вскрытия детьми | PP Child Resistant Cap (13.05) |
| Makarov. | преждевременное вскрытие плодного пузыря | premature rupture of amniotic fluid sac |
| product. | при вскрытии | while opening (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при вскрытии | during stripping (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при вскрытии | while stripping (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при вскрытии | while stripping down (Yeldar Azanbayev) |
| med. | при вскрытии | on autopsy (Lifestruck) |
| sec.sys. | прибор защиты от несанкционированного вскрытия | antitamper device |
| sec.sys. | прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-proof device |
| sec.sys. | прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-resistant device |
| adv. | приспособление для вскрытия писем | letter opener |
| construct. | Приступайте к вскрытию оборудования | Begin opening the equipment |
| Makarov. | причина смерти, подтверждённая на вскрытии | cause of death certified by autopsy |
| pack. | пробка крышка с защитой от вскрытия | tamper evident cap (Andy) |
| med. | • проведение вскрытий на препарированном анатомическом материале | fixed cadaver dissection (paradoxy) |
| med. | проведение вскрытий на препарированном анатомическом материале | fixed cadaver dissection (paradoxy) |
| med. | • проведение вскрытий на свежем анатомическом материале | fresh cadaver dissection (paradoxy) |
| med. | проведение вскрытий на свежем анатомическом материале | fresh cadaver dissection (paradoxy) |
| law, ADR | проверка при вскрытии упаковки | open package inspection (igisheva) |
| gen. | проектная точка вскрытия пласта | planned point of completion (ABelonogov) |
| Makarov. | произвести вскрытие | do an autopsy on |
| Makarov. | произвести вскрытие | perform an autopsy on |
| gen. | произвести вскрытие | postmortem |
| law | производить вскрытие | perform a postmortem examination on |
| law | производить вскрытие | perform an autopsy on |
| gen. | производить вскрытие | postmortem |
| busin. | производить вскрытие трупа | perform a postmortem examination |
| busin. | производить вскрытие трупа | perform an autopsy on |
| med. | производить вскрытие трупа | postmortem |
| med. | производить вскрытие трупа | autopsy |
| gen. | производить вскрытие трупа | post-mortem |
| Makarov. | прорыв и стремительное движение воды после вскрытия реки | debacle |
| product. | протокол вскрытия | protocol of opening (bidding Yeldar Azanbayev) |
| product. | протокол вскрытия | protocol of disclosure (bidding Yeldar Azanbayev) |
| humor. | протокол вскрытия | protocol disclosure (bidding Yeldar Azanbayev) |
| law | протокол вскрытия | autopsy protocol (Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik, law | протокол вскрытия | record of an autopsy |
| product. | протокол вскрытия | protocol opening (Yeldar Azanbayev) |
| humor. | протокол вскрытия | protocol opening (bidding Yeldar Azanb) |
| gen. | протокол вскрытия | record of an autopsy |
| gen. | Протокол вскрытия конвертов | Bid opening protocol (Aidar N.) |
| gen. | протокол о вскрытии | post-mortem examination report (Alexander Demidov) |
| med. | протокол патологоанатомического вскрытия | autopsy report (Форма N 013/у; № 354н amatsyuk) |
| law | протокол отчёт результатов вскрытия | autopsy report (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | процедура вскрытия конвертов с заявками на участие в тендере | meeting for the opening of the envelopes with the tender offers (Praline) |
| dril. | радиальное вскрытие пласта с использованием колонны гибких труб | CT radial drilling (MichaelBurov) |
| comp. | разъём для датчика вскрытия корпуса | chassis intrusion header (компьютера Cheater) |
| sec.sys. | распорка для силового вскрытия дверей | door spreader |
| tech. | раствор для вскрытия пласта | completion fluid (продуктивного) |
| gen. | раствор для вскрытия продуктивного пласта | completion fluid |
| O&G. tech. | раствор для вскрытия пласта или для заканчивания скважин | completion fluid |
| med. | резак для вскрытия ампул | ampule cutter |
| tech. | рудник со вскрытием месторождения вертикальным шахтным стволом | shaft mine |
| tech. | рудник со вскрытием месторождения наклонным шахтным стволом | slope mine |
| tech. | рудник со вскрытием месторождения штольней | drift mine |
| pharma. | с защитой от вскрытия | temper evident (крышка/пробка  proz.com paseal) |
| pharma. | с защитой от вскрытия | tamper evident (крышка/пробка proz.com paseal) |
| med. | с защитой от вскрытия | tamper-evidence (т.е. факт вскрытия/нагрушения герметичности/целостности станет очевидным inspirado) |
| pack. | с индикацией вскрытия | tamper-proof (напр., tamper-proof closure – укупорочное средство с индикацией вскрытия icecold) |
| pharma. | с контролем вскрытия | tamper evident (крышка/пробка proz.com paseal) |
| pharma. | с контролем вскрытия | temper evident (крышка/пробка proz.com paseal) |
| pack. | с контролем вскрытия | tamper-evident (igisheva) |
| pharma. | с контролем несанкционированного вскрытия | tamper-resistant (peregrin) |
| pharma. | упаковка с контролем первого вскрытия | ATD (anti-tampering device Poberezhnichenko) |
| pharma. | с контролем первого вскрытия | tamper proof (MusicalTree) |
| pharm. | с устройством против вскрытия детьми | with a child resistant closure (Germaniya) |
| med. | самопроизвольное вскрытие абсцесса | rhegma |
| med. | самопроизвольное вскрытие абсцесса | spontaneous opening of abscess |
| Makarov. | самопроизвольное вскрытие абсцесса | spontaneous of abscess |
| Makarov. | своевременное вскрытие плодного пузыря | timely rupture of amniotic fluid sac |
| sec.sys. | сигнал вскрытия | tamper response |
| sec.sys. | сигнал тревоги силового вскрытия двери | door forced alarm |
| sec.sys. | сигнализация о несанкционированном вскрытии | antitamper alarm (помещения, аппарата) |
| med. | скальпель для вскрытия слёзного мешка | dacryocystotome |
| geol. | скважина, несовершенная по степени вскрытия пласта | partially penetrating well |
| media. | след вскрытия | trace of opening (почтового отправления) |
| gen. | слежка за перепиской без вскрытия, перлюстрации писем | mail cover |
| O&G, sakh. | способ вскрытия пласта | method of perforation |
| gen. | средства защиты от несанкционированного вскрытия | tamper evident devices (Johnny Bravo) |
| pharm. | срок годности после вскрытия | Period-after-opening (kefiring) |
| product. | срок годности после вскрытия упаковки | in-use shelf life (igisheva) |
| med. | срок годности после вскрытия упаковки | In-use stability (напр., для лекарственного средства MilDoctor) |
| product. | срок хранения после вскрытия упаковки | in-use shelf life (igisheva) |
| pharma. | стабильность после вскрытия упаковки | in-use stability (ladyinred) |
| pharma. | стикер контроля вскрытия | safe seal label (GGR) |
| sec.sys. | стойкий к вскрытию замок | stubborn lock |
| sec.sys. | стойкий к вскрытию замок | tamper-proof lock |
| sec.sys. | стойкий к вскрытию замок | burglar-resistant lock |
| meat. | стол для вскрытия и опорожнения желудков | paunch opening and emptying table |
| meat. | стол для вскрытия и промывания желудков | stomach opening and flushing table |
| forens. | судебное вскрытие | forensic anatomy (Andrey Truhachev) |
| med. | судебномедицинское вскрытие | medicolegal autopsy |
| Gruzovik, med. | судебно-медицинское вскрытие | medicolegal autopsy |
| law | судебно-медицинское вскрытие трупа | forensic dissection |
| med. | судебно-медицинское вскрытие трупа | medicolegal autopsy |
| mining. | схема вскрытия | opening scheme |
| amer. | тайное вскрытие писем | mail cover check (Bobrovska) |
| sec.sys. | таран для силового вскрытия дверей | door ram |
| O&G, sakh. | технология вскрытия и освоения скважин | completion techniques (ТЭО стр.) |
| Makarov. | технология вскрытия пласта | completion technique |
| O&G, sakh. | точка вскрытия объекта разработки | subsurface target |
| O&G, sakh. | точка вскрытия проектного горизонта | well target |
| tech. | труборез для вскрытия фильтров | filter tube cutter |
| gen. | труп для вскрытия | subject for dissection |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | tamperproof |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | pilferproof seal |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | pilferproof closure |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | pilferproof |
| pack. | укупорка, предупреждающая незаконное вскрытие тары | tamper evident (укупорочное средство, точно показывающее надежность затвора. алешаBG) |
| pharma. | укупорка с индикатором несанкционированного вскрытия | tamper-resistant closure (peregrin) |
| tech. | укупорочное средство, препятствующее незаконному вскрытию тары | pilferproof closure |
| tech. | укупорочное средство, препятствующее незаконному вскрытию тары | tamperproof closure |
| sec.sys. | упаковка секретных материалов, не допускающая вскрытия без её разрушения | protective packaging |
| med. | упаковка с защитой от вскрытия детьми | childproof package (amatsyuk) |
| pharma. | упаковка с защитой от вскрытия детьми | CR Packaging (Noia) |
| gen. | упаковка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant packaging (sonrisa) |
| pharma. | упаковка с защитой от несанкционированного вскрытия | tamper-evident container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| sec.sys. | упаковка с индикацией признаков её несанкционированного вскрытия | tamper-evident packaging |
| pharma. | упаковка с контролем первого вскрытия | tamper-evident container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| dril. | установка радиального вскрытия пласта | radial drilling unit (igisheva) |
| dril. | установка радиального вскрытия пласта | radial drilling machine (igisheva) |
| construct. | устройство для аварийного вскрытия | emergency open device |
| meat. | устройство для вскрытия | opener |
| meat. | устройство для вскрытия и промывки мышечных желудков | gizzard splitting and washing apparatus (птицы) |
| tech. | устройство для вскрытия летки | tapper |
| Makarov. | устройство для вскрытия полости птичьей тушки | bird cavity opener |
| sec.sys. | устройство силового вскрытия дверей | door opener |
| archit. | чертёж со вскрытием | cutaway view |
| construct. | чертёж со вскрытием внутренней части устройства | cutaway view |
| med. | чрезбрюшинное вскрытие влагалища | gastroelytrotomy |
| med. | чрезбрюшинное вскрытие влагалища | gastrocolpotomy |
| tech. | шахта со вскрытием месторождения вертикальным шахтным стволом | shaft mine |
| tech. | шахта со вскрытием месторождения наклонным шахтным стволом | slope mine |
| tech. | шахта со вскрытием месторождения штольней | drift mine |
| O&G. tech. | ёмкость вскрытия мешков с компонентами бурового раствора | cutting tank |
