| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в докладе вскрываются тревожные экономические тенденции на будущий год | the report reveals worrying economic portents for the coming year |
| Makarov. | в мои обязанности входит вскрывать почту | it is my office to open the mail |
| Makarov. | весной лёд на Великих Озёрах вскрывается | in spring the ice on the Great Lakes breaks up |
| pharm. | вскрываемая капсула | sprinkle capsule (iwona) |
| chess.term. | вскрываемая фигура | attacking line-piece |
| adv. | вскрываемые лотерейные билеты | break-open lottery card (Andy) |
| Makarov. | вскрываемые при нагревании крышки | heat lidding system |
| data.prot. | вскрываемый шифр | solvable cipher |
| data.prot. | вскрываемый шифр | breakable cipher |
| gen. | вскрывать автомашину | break into a car (Andrey Truhachev) |
| gen. | вскрывать автомобиль | break into a car (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вскрывать боксит | break down bauxite |
| obs. | вскрывать вену | broach |
| med. | вскрывать вену | phlebotomize |
| gen. | вскрывать вену | open a vein (bonly) |
| seism. | вскрывать верхний слой грунтам | strip |
| Makarov. | вскрывать вольфрамовый концентрат | break down tungsten concentrate |
| gen. | вскрывать все факты | bring out all the facts (the latent possibilities, the inner meaning of a passage, etc., и т.д.) |
| agric. | вскрывать гнойник | open abscess |
| product. | вскрывать горизонт | tap horizon (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | вскрывать груз тюки или ящики для взятия образцов | break bulk |
| soviet. | вскрывать деятельность законспирированных антигосударственных организаций | uncover anti-state organisations (financial-engineer) |
| Makarov., mining. | вскрывать для открытой разработки | strip the overburden |
| inf. | вскрывать огнём долговременное огневое сооружение | knock the dirt off the emplacement (ABelonogov) |
| tech. | вскрывать дорожное покрытие | break pavement |
| tech. | вскрывать дорожное покрытие | rip up pavement |
| Makarov. | вскрывать дорожное покрытие | rip up the pavement |
| Makarov. | вскрывать дорожную одежду | break a pavement |
| geol. | вскрывать жилу | resue |
| tech. | вскрывать жилу по пустой породе | resue |
| Makarov. | вскрывать завещание | publish someone's will (в присутствии свидетелей) |
| gen. | вскрывать завещание | publish will (в присутствии свидетелей) |
| O&G, oilfield. | вскрывать залежь нефти и газа скважинами | tap oil-and-gas reservoir with wells |
| O&G | вскрывать залежь нефти и газа скважинами | tap the oil-and-gas reservoir with wells |
| sec.sys. | вскрывать замок | defeat a lock (VLZ_58) |
| sec.sys. | вскрывать замок | bypass a lock (VLZ_58) |
| sec.sys. | вскрывать замок | pick a lock (VLZ_58) |
| gen. | вскрывать замок | force a lock (a door, a fire-proof safe, etc., и т.д.) |
| EBRD | вскрывать заявку | open a tender (oVoD) |
| EBRD | вскрывать заявку | open a bid (oVoD) |
| fig. | вскрывать злоупотребления | expose abuses |
| gen. | вскрывать или взламывать при помощи рычага | pry |
| Makarov. | вскрывать кишку | open the bowel |
| dipl. | вскрывать классовый характер | expose the class character of (чего-либо) |
| data.prot. | вскрывать ключ | determine key |
| data.prot. | вскрывать ключ | derive a key |
| data.prot. | вскрывать код | crack a code |
| data.prot. | вскрывать код | break a code |
| Makarov. | вскрывать коллектор скважинами | tap reservoir with wells |
| oil | вскрывать коллектор скважинами | tap a reservoir with wells |
| Makarov. | вскрывать конверт | slit an envelope open (ножом для разрезания бумаги) |
| Makarov. | вскрывать конверт | tear an envelope open |
| gen. | вскрывать конверт | slit an envelope open |
| el. | вскрывать корпус | decapsulate |
| microel. | вскрывать корпус | delid |
| med. | вскрывать ланцетом | lance (напр., фурункул) |
| gen. | вскрывать ланцетом | lance |
| tech. | вскрывать летку | tap |
| Makarov. | вскрывать летку | open the tap-hole |
| torped. | вскрывать люки | break bulk |
| gen. | вскрывать машину | break into a car (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вскрывать мостовую | break a pavement |
| gen. | вскрывать мошенничество | show up a fraud (smb.'s faults, his lies, etc., и т.д.) |
| gen. | вскрывать нарыв | lance |
| gen. | вскрывать нарыв | open an abscess |
| Gruzovik, med. | вскрывать нарыв | lance an abscess |
| Makarov. | вскрывать нарыв | open up an abscess |
| gen. | вскрывать нарыв | ope an abscess |
| gen. | вскрывать недостатки | expose imperfections |
| gen. | вскрывать недостатки | reveal imperfections |
| oil | вскрывать нефтеносный пласт | top the oil sand |
| oil | вскрывать нефтеносный пласт | top an oil sand |
| oil | вскрывать нефтеносный пласт | strike |
| product. | вскрывать нефть | tap oil (Yeldar Azanbayev) |
| oil | вскрывать нефтяную залежь | tap oil pool |
| O&G | вскрывать нефтяную залежь | tap the oil pool |
| tech. | вскрывать нефтяную скважину | perforate an oil well for production |
| gen. | вскрывать новые факты | develop new facts (new features, certain details, etc., и т.д.) |
| footb. | вскрывать оборону | unlock the defence (felog) |
| Makarov. | вскрывать пакет | separate the sheets after each rolling operation |
| Makarov. | вскрывать пакет | open the pack |
| gen. | вскрывать пакет | open a parcel (a letter, the mail, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вскрывать письмо | rip open a letter |
| gen. | вскрывать письмо | cut a letter the package, etc. open (и т.д.) |
| tech. | вскрывать пласт | drill in (продуктивный) |
| tech. | вскрывать пласт | uncover (при открытых горных работах) |
| geol. | вскрывать пласт | trap |
| dril. | вскрывать пласт | enter payzone (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | вскрывать пласт | penetrate |
| O&G, sakh. | вскрывать пласт | intersect |
| oil | вскрывать пласт | tap |
| dril. | вскрывать пласт | enter pay zone (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | вскрывать пласт | strike (продуктивный) |
| dril. | вскрывать пласт | enter formation (MichaelBurov) |
| Makarov. | вскрывать пласт | drill in |
| gen. | вскрывать пласт | uncover (в открытых горных разработках) |
| O&G, sakh. | вскрывать пласт в зоне его нефтенасыщения | penetrate oil-bearing portions of the layer |
| O&G, sakh. | вскрывать пласт в зоне его нефтенасыщения | penetrate oil-bearing portions of the layer (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | вскрывать пласты | penetrate layers |
| O&G, sakh. | вскрывать пласты | penetrate layers (ТЭО стр.) |
| O&G, casp. | вскрывать пол | remove floor (Yeldar Azanbayev) |
| dentist. | вскрывать полость зуба | open pulp cavity (MichaelBurov) |
| goldmin. | вскрывать попутно | cross incidentally (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | вскрывать посылку | open parcel |
| gen. | вскрывать посылку | open a parcel |
| EBRD | вскрывать предложение | open a tender (oVoD) |
| EBRD | вскрывать предложение | open a bid (oVoD) |
| gen. | вскрывать при помощи рычага | pry |
| O&G, O&G, oilfield. | вскрывать продуктивный пласт | drill the productive strata |
| dril. | вскрывать продуктивный пласт | enter pay zone (MichaelBurov) |
| oil | вскрывать продуктивный пласт | drill in (после установки обсадной колонны и цементирования верхней части продуктивной зоны) |
| dril. | вскрывать продуктивный пласт | enter formation (MichaelBurov) |
| dril. | вскрывать продуктивный пласт | enter payzone (MichaelBurov) |
| Makarov. | вскрывать продуктивный пласт | drill in |
| product. | вскрывать проектный горизонт | develop target horizon (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | вскрывать противоречия | reveal the contradictions (ssn) |
| polit. | вскрывать противоречия | lay bare the contradictions (ssn) |
| gen. | вскрывать противоречия | deconstruct |
| intell. | вскрывать, разоблачать и срывать дестабилизационную работу | identify, expose, and undercut destabilization efforts (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | вскрывать рудное тело | open the ore body (MichaelBurov) |
| Makarov., mining. | вскрывать рудное тело | open an ore body (для подземной разработки) |
| Makarov. | вскрывать руду | break down the ore (в ходе металлургической переработки) |
| mil. | вскрывать систему обороны | disclose dispositions (противника) |
| mil. | вскрывать систему обороны противника | uncover enemy defensive disposition |
| mil. | вскрывать систему обороны противника | uncover enemy defensive |
| mil. | вскрывать систему обороны противника | develop enemy defensive disposition |
| mil. | вскрывать систему обороны противника | develop enemy defensive |
| mil. | вскрывать систему обороны противника | disclose dispositions |
| mil. | вскрывать скважину | uncap a well |
| mil. | вскрывать скважину | open a well |
| electric. | вскрывать счётчик | uncover a meter (sankozh) |
| IT | вскрывать технологию | reverse engineer (Helenia) |
| gen. | вскрывать труп | dissect a body (Taras) |
| econ. | вскрывать тюки | break bulk |
| Makarov., mining. | вскрывать угольный пласт | open a coal seam (для подземной разработки) |
| torped. | вскрывать упаковку | open up the package |
| torped. | вскрывать упаковку | open the package |
| mil. | вскрывать характер действий и расположение войск противника | develop the enemy situation |
| data.prot. | вскрывать шифр | unlock the cipher |
| data.prot. | вскрывать шифр | solve a cipher |
| econ. | вскрывать ящики | break bulk |
| econ. | вскрывать ящики или тюки | break bulk |
| gen. | грабитель, умеющий вскрывать только дешёвые, простые сейфы | can-opener |
| Makarov. | кажется, эту коробку вскрывали | this box looks as if it's been broken into |
| mining. | количество тонн руды, вскрываемое каждым погонным футом горизонтальной выработки вскрытия | tonnage opened-up per foot |
| food.ind. | крышка консервной банки, вскрываемая с помощью консервного ножа | noneasy-open end |
| food.ind. | крышка, вскрываемая с помощью консервного ножа | noneasy-open end (консервной банки 4uzhoj) |
| data.prot. | легко вскрываемый | easy-to-break cipher |
| Makarov. | легко вскрываемый контейнер | easy open container |
| data.prot. | легко вскрываемый шифр | low grade cipher |
| inf. | медвежатник, который может вскрывать только простые, дешёвые сейфы | yegg |
| gen. | на конверте видны следы того, что его вскрывали | the envelope bears traces of having been tampered with |
| gen. | на конверте имеются следы того, что его вскрывали | the envelope bears traces of having been tampered with |
| construct. | не вскрывайте масляный трансформатор тока | do not open an oil current transformer |
| mil. | не вскрывать до | do not open before (WiseSnake) |
| Makarov. | обнаружилось, что его письма официально вскрывали, а потом снова запечатывали | his letters were found opened and officially resealed |
| gen. | озеро и т.п. вскрывается | the ice breaks |
| gen. | он ещё не вскрывал письма | he hasn't opened the letters yet |
| Makarov. | он терпеть не может, когда вскрывают чужие письма, и сам никогда этого не делает | he has a thing about opening letters, and never does |
| pharma. | особая лекарственная форма в виде заполненных гранулами капсул, которые разрешается вскрывать и принимать их содержимое вместе с пищей | sprinkles (aksolotle) |
| gen. | письма вскрывают на почте | letters are opened at the post office |
| gen. | река и т.п. вскрывается | the ice breaks |
| gen. | реки вскрываются | the rivers burst open |
| tech. | самостоятельно вскрывать и ремонтировать | tamper (into internal components Зубцов) |
| sec.sys. | трудно вскрываемый шифр | high security cipher |
| sec.sys. | трудно вскрываемый шифр | hard-to-break cipher |
