| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая система всестороннего отображения обстановки | automatic comprehensive display system |
| gen. | автор всесторонне рассматривает этот вопрос | the author treats that matter very thoroughly |
| law | агент со всесторонними полномочиями | universal agent |
| notar. | без всестороннего изложения доводов | without full argument (Olga47) |
| Makarov. | быть всесторонне описанным | be fully described |
| gen. | быть всесторонне рассмотренным | be treated with unusual fullness |
| gen. | быть предметом полного и всестороннего рассмотрения | be examined in a full and thorough manner (ABelonogov) |
| polit. | в активе нашей организации накопилось немало всесторонних исследований | our organization has to its credit quite a few comprehensive studies (bigmaxus) |
| polit. | в активе нашей организации накопилось немало всесторонних исследований | our organization has on its balance sheet quite a few comprehensive studies (bigmaxus) |
| missil. | взрыватель всестороннего действия | all-ways fuse (срабатывающий при любом направлении удара) |
| Gruzovik, mil. | взрыватель всестороннего действия | all-ways fuze |
| gen. | возможности всесторонней профессиональной подготовки | comprehensive training opportunities (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | вопрос будет всесторонне обсуждён | the issue will be thoroughly aired |
| Makarov. | вопрос будет всесторонне обсуждён | issue will be thoroughly aired |
| gen. | всесторонне взвешенный и реалистичный курс | comprehensively weighed and realistic policy |
| gen. | всесторонне обдумывать вопрос | revolve a problem |
| gen. | всесторонне обдумывать вопрос | consider the subject deeply |
| Makarov. | всесторонне обдумывать факт | revolve a fact (in the mind) |
| energ.ind. | всесторонне обоснованные документированные характеристики | well-documented performance |
| gen. | всесторонне обоснованный | soundly-based (Victorian) |
| gen. | всесторонне образованный | well-rounded |
| gen. | всесторонне образованный | erudite |
| gen. | всесторонне образованный | polymathic |
| ed. | всесторонне образованный человек | polymath (Andrey Truhachev) |
| gen. | всесторонне образованный человек | encyclopaedist |
| gen. | всесторонне образованный человек | encyclopedist |
| dipl. | всесторонне обсудить проблему | give the problem full treatment |
| Makarov. | всесторонне обсуждать поддержку | canvass support |
| gen. | всесторонне одарённый человек | all rounder |
| amer. | всесторонне одарённый человек | all-arounder |
| gen. | всесторонне одарённый человек | all arounder |
| gen. | всесторонне одарённый человек | all-around man |
| gen. | всесторонне одарённый человек | all-round man |
| gen. | всесторонне одарённый человек | all-rounder |
| gen. | всесторонне описанный | in the round |
| nano | всесторонне отражённый | omnidirectionally-reflected |
| Игорь Миг | всесторонне поддерживаемый | backed |
| gen. | всесторонне показанный | in the round |
| gen. | всесторонне продуманная | scientifically grounded (bookworm) |
| robot. | всесторонне продуманная конструкция | intellectual design |
| IT | всесторонне продуманное конструирование | intellectual design (напр., для обеспечения отказоустойчивости) |
| IT | всесторонне продуманное проектирование | intellectual design |
| gen. | всесторонне развитой человек | many-sided man (Alex Lilo) |
| gen. | всесторонне развитой человек | all-round man |
| sport. | всесторонне развитый | complete (игрок nutsey) |
| gen. | всесторонне развитый | well-rounded (approval) You describe something or someone as rounded or well-rounded when you are expressing approval of them because they have a personality which is fully developed in all aspects. – e.g. a well-rounded, well-educated and highly intelligent man... тж. см. rounded 'More) |
| gen. | всесторонне развитый ребёнок | well-rounded child (Taras) |
| gen. | всесторонне развитый человек | many-sided man (Alex Lilo) |
| gen. | всесторонне развитый человек | all-round man (Alex Lilo) |
| gen. | всесторонне рассматривать какую-либо проблему | give a problem full consideration |
| gen. | всесторонне рассматривать какую-либо проблему | give a problem full treatment |
| dipl. | всесторонне рассмотреть | give full consideration to something |
| dipl. | всесторонне рассмотреть | give all-out consideration to something |
| dipl. | всесторонне рассмотреть | consider a matter in all its bearings (что-либо) |
| dipl. | всесторонне рассмотреть | give full consideration (to Lena Nolte) |
| Игорь Миг | всесторонне рассмотреть | address comprehensively |
| gen. | всесторонне рассмотреть вопрос | canvass a subject |
| dipl. | всесторонне рассмотреть объект | give the subject full treatment (bigmaxus) |
| dipl. | всесторонне рассмотреть проблему | treat the problem thoroughly |
| dipl. | всесторонне рассмотреть проблему | give the problem full treatment |
| math. | всесторонне растяжение | dilatation |
| automat. | всесторонне рационализированное производство | lean production (сочетание лучших специалистов, материалов, оборудования и систем) |
| Игорь Миг | всесторонне учитывать | consider in the round |
| telecom. | всестороннее взаимодействие | global interworking |
| progr. | всестороннее взаимодействие | comprehensive communication (ssn) |
| gen. | всестороннее внимание | full attention (ShenDo) |
| plast. | всестороннее вытягивание | omniradial stretching (во всех направлениях) |
| polit. | всестороннее гармоничное развитие личности | all-round and harmonious development of the individual |
| nano | всестороннее горение | all-way burning |
| mining. | всестороннее давление | confined pressure |
| construct. | всестороннее давление | confining pressure (при компрессионном недренированном испытании грунта) |
| seism. | всестороннее давление | hydrostatic stress |
| Makarov. | всестороннее давление | hydrostatic pressure |
| tech. | всестороннее давление | uniform pressure |
| plast. | всестороннее давление | omnidirectional pressure |
| geol. | всестороннее давление | confining pressure |
| transp. | всестороннее защитное ограждение | full safety skirt (напр. станка) |
| automat. | всестороннее защитное ограждение | full safety skirt (напр., станка) |
| gen. | всестороннее изучение | comprehensive study (kee46) |
| med., psychiat. | всестороннее изучение индивидуума как основа понимания поведения человека | idiographic approach |
| gen. | всестороннее изучение литературы | full-bodied study of literature |
| mil., arm.veh. | всестороннее испытание | exhaustive test |
| automat. | всестороннее испытание | end-to-end test |
| auto. | всестороннее испытание | comprehensive test |
| gen. | всестороннее исследование | overall study (Johnny Bravo) |
| automat. | всестороннее исследование | basic research |
| energ.ind. | всестороннее исследование | comprehensive investigation |
| gen. | всестороннее исследование | comprehensive study (semfromshire) |
| adv. | всестороннее исследование | exhaustive investigation |
| busin. | всестороннее исследование | comprehensive survey |
| transp. | всестороннее исследование | in-depth examination |
| qual.cont. | всестороннее исследование | thorough examination |
| qual.cont. | всестороннее исследование | strong investigation |
| gen. | всестороннее исследование | careful study |
| gen. | всестороннее исследование | thorough investigation |
| gen. | всестороннее исследование вопроса | three-dimensional study of the problem |
| EBRD | всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке | due diligence (linkin64) |
| fin. | всестороннее исследование достоверности информации | comprehensive due diligence investigation (ssn) |
| fin. | Всестороннее исследование достоверности предоставляемой информации | Comprehensive due diligence investigation (Исследование финансовой деятельности компании в связи с эмиссией ценных бумаг с целью определения достоверности информации о деятельности, финансовом состоянии и перспективах компании, представленной в проспекте эмиссии Andy) |
| scient. | всестороннее исследование проблемы | comprehensive view of the topic (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | всестороннее исследование проблемы | three-dimensional study of the problem |
| gen. | всестороннее квалифицированное исследование | expert study |
| gen. | всестороннее квалифицированное исследование | exhaustive investigation |
| Makarov. | всестороннее комплексное изучение | comprehensive study |
| med. | всестороннее медицинское обслуживание | comprehensive care |
| Makarov. | всестороннее моделирование | comprehensive modelling |
| oil | всестороннее напряжение | comprehensive stress (Islet) |
| construct. | всестороннее напряжённое состояние | stressing (напр., тоннеля) |
| mil. | всестороннее обеспечение | overall support (dimock) |
| mil. | всестороннее обеспечение | all-out support |
| gen. | всестороннее обеспечение | comprehensive support (That's why we help you all the way; from initial development and consultancy to service, training and comprehensive support. PX_Ranger) |
| mil. | всестороннее обеспечение личного состава | sustaining soldiers and their systems (Киселев) |
| el. | всестороннее облучение | full scale irradiation |
| Gruzovik, ed. | всестороннее образование | all-round education |
| gen. | всестороннее образование | all-round education |
| gen. | всестороннее образование | well-rounded education (raf) |
| adv. | всестороннее обследование | thorough examination |
| med. | всестороннее обследование | extensive testing (iwona) |
| med. | всестороннее обследование больного | comprehensive approach to the patient |
| gen. | всестороннее обсуждение | thorough consideration (Азери) |
| gen. | всестороннее обсуждение | mature deliberation |
| progr. | всестороннее обсуждение | comprehensive discussion (ssn) |
| dipl. | всестороннее обсуждение | full consideration |
| media. | всестороннее обсуждение | in-depth discussion (Stafford Betty, Professor of Religious Studies at California State University, Bakersfield, joined George Knapp for an in-depth discussion of differences in afterlife scenarios of the world's religions, and what if anything awaits us on the Other Side.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | всестороннее обсуждение | thorough discussion |
| gen. | всестороннее обсуждение | full discussion (L-sa) |
| progr. | всестороннее обсуждение синхронизации без ожидания | comprehensive discussion of wait-free synchronization (ssn) |
| energ.ind. | всестороннее обсуждённый вопрос | thoroughly aired item |
| energ.ind. | всестороннее обсуждённый вопрос | thoroughly aired issue |
| gen. | всестороннее объяснить | provide a comprehensive explanation of (Dr. O'Bryan provided a comprehensive explanation of gut health, emphasizing its crucial role in overall well-being.(coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| automat. | всестороннее ограждение | perimeter safety screen |
| automat. | всестороннее ограждение от разбрызгивания охлаждающей жидкости | flood coolant containment enclosure (ssn) |
| gen. | всестороннее освещение | comprehensive coverage (by the media (вопроса, темы) ART Vancouver) |
| med. | всестороннее первичное медицинское обслуживание | comprehensive primary care |
| gen. | всестороннее планирование | comprehensive planning |
| ed. | всестороннее подробное изучение | comprehensive drill-down into (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | всестороннее покрытие | 360-degree coverage (qwarty) |
| AIDS. | всестороннее половое просвещение | comprehensive sexuality education (Yakov F.) |
| cliche. | всестороннее понимание | full knowledge (In a meeting with Municipal Affairs Minister Bill Vander Zalm, McMillan said: "Community plans, with firm zoning densities would provide every property owner with full knowledge, right from from the start, about municipal intentions for all areas of the municipality." (BC Business Week) -- обеспечить всестороннее понимание ART Vancouver) |
| law | всестороннее представительство | universal agency |
| cliche. | всестороннее представление | full knowledge (In a meeting with Municipal Affairs Minister Bill Vander Zalm, McMillan said: "Community plans, with firm zoning densities would provide every property owner with full knowledge, right from from the start, about municipal intentions for all areas of the municipality." (BC Business Week) -- обеспечить всестороннее представление ART Vancouver) |
| Makarov. | всестороннее равномерное растяжение | uniform tension |
| Makarov. | всестороннее равномерное растяжение | uniform extension |
| Makarov. | всестороннее равномерное растяжение | dilatation |
| sport. | всестороннее развитие | all-round development |
| ed. | всестороннее развитие | holistic development (capricolya) |
| gen. | всестороннее развитие | inclusive development (Hirudora) |
| gen. | всестороннее развитие | balanced growth (Alexander Demidov) |
| gen. | всестороннее развитие личности | full development of the human personality (dolmetscherr) |
| HR | всестороннее развитие человеческого потенциала | well-rounded human development (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | всестороннее разоружение | over-all disarmament |
| gen. | всестороннее разоружение | comprehensive disarmament |
| law | всестороннее расследование | full inquiry (ROGER YOUNG) |
| law | всестороннее расследование | thorough investigation (ROGER YOUNG) |
| law | всестороннее расследование | full investigation (ROGER YOUNG) |
| polit. | всестороннее расследование | omnibus inquiry (Lyashenko I.) |
| law | всестороннее расследование | comprehensive investigation (ROGER YOUNG) |
| mil. | всестороннее рассмотрение | comprehensive examination |
| mil. | всестороннее рассмотрение | all-around discussion |
| mil. | всестороннее рассмотрение | all-around consideration |
| mil. | всестороннее рассмотрение | all-around examination |
| mil. | всестороннее рассмотрение | comprehensive discussion |
| mil. | всестороннее рассмотрение | comprehensive consideration |
| adv. | всестороннее рассмотрение | full consideration |
| gen. | всестороннее рассмотрение | thorough consideration (Азери) |
| gen. | всестороннее рассмотрение вопроса | full consideration of the issue |
| gen. | всестороннее рассмотрение вопроса | thorough consideration of the issue |
| ed. | всестороннее рассмотрение вопроса | comprehensive treatment of the topic (translator911) |
| dipl. | всестороннее рассмотрение вопроса | comprehensive review of question (bigmaxus) |
| gen. | всестороннее рассмотрение вопроса | comprehensive review of the question |
| Makarov. | всестороннее рассмотрение положения на Ближнем Востоке | fulsome view of the Middle East situation |
| dipl. | всестороннее рассмотрение проблемы | overall view of the problem |
| energ.ind. | всестороннее рассмотренный вопрос | thoroughly aired item |
| energ.ind. | всестороннее рассмотренный вопрос | thoroughly aired issue |
| polym. | всестороннее растяжение | two-dimensional stretch |
| Makarov. | всестороннее растяжение | uniform extension |
| plast. | всестороннее растяжение | omniradial stretching (во всех направлениях) |
| Makarov. | всестороннее растяжение | dilatation |
| econ. | Всестороннее региональное экономическое партнёрство | Regional Comprehensive Economic Partnership, RCEP (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Игорь Миг | всестороннее решение | fully-fledged solution |
| health. | всестороннее сексуальное просвещение | CSE (Comprehensive Sexuality Education Yakov F.) |
| met.sci. | всестороннее сжатие | all-round compression (вовка) |
| Makarov. | всестороннее сжатие | triaxial compression |
| oil | всестороннее сжатие | hydrostatic compression |
| microel. | всестороннее сжатие | uniform compression |
| Makarov. | всестороннее сжатие | all-around compression |
| house. | всестороннее сжатие мишени | pellet implosion |
| mil. | всестороннее совершенствование и комплексирование систем управления ТО | total refinement and integration of maintenance management systems |
| offic. | всестороннее согласование и пересмотр | extensive negotiations and redrafting (Maxym) |
| law | всестороннее соглашение | integrated agreement (bigmaxus) |
| econ. | всестороннее соглашение с профсоюзом | package (относительно условий труда и заработной платы) |
| gen. | всестороннее содействие | every assistance (The president must be given every assistance – political and economic – to cement democracy and make his gamble pay off. Alexander Demidov) |
| mil. | всестороннее сотрудничество | comprehensive co-operation |
| law | всестороннее сотрудничество | all-round cooperation |
| polit. | всестороннее сотрудничество | comprehensive cooperation (ssn) |
| mil. | всестороннее сотрудничество | all-embracing co-operation |
| insur. | всестороннее страхование | comprehensive insurance |
| insur. | всестороннее страхование стекла | comprehensive glass insurance |
| progr. | всестороннее тестирование | extensive testing (поскольку проведение исчерпывающего тестирования обычно невозможно, то данный термин подразумевает проведение максимально полного тестирования ssn) |
| mil. | всестороннее ТО в полевых условиях | extensive field maintenance |
| polit. | всестороннее углубление реформ | comprehensively deepening reforms (Alex_Odeychuk) |
| polit. | всестороннее удовлетворение запросов трудящихся | all-round meeting of the requirements of the working people |
| qual.cont. | всестороннее управление качеством | TQC (openmindead) |
| qual.cont. | всестороннее управление качеством | total quality control (openmindead) |
| dipl. | всестороннее урегулирование | comprehensive settlement |
| sport. | всестороннее физическое развитие | all-round physique |
| Makarov. | всестороннее шлифование детали с одного установа на станок | one-hit grinding |
| automat. | всестороннее шлифование детали с одного установа | one-hit grinding (на станок) |
| mil. | всесторонние гарантии | comprehensive safeguards |
| O&G, casp. | всесторонние затраты к настоящему времени | total committed cost (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | всесторонние знания | erudition |
| qual.cont. | всесторонние испытания | extensive test |
| qual.cont. | всесторонние испытания | comprehensive test |
| econ. | всесторонние испытания | comprehensive tests |
| mil. | всесторонние испытания | overall test |
| mil. | всесторонние испытания системы | detailed system tests |
| Игорь Миг | всесторонние меры | raft of measures |
| int.rel. | всесторонние мирные переговоры | all-party peace talks (bigmaxus) |
| automat. | всесторонние ограждения от стружки и СОЖ | full chip and coolant guards (ssn) |
| psychol. | всесторонние отношения | total relations (Nekatro) |
| gen. | всесторонние познания | comprehensive knowledge |
| Makarov. | всесторонние политические и экономические ограничения | embracive political and economic controls |
| law | всесторонние полномочия | universal authority |
| busin. | всесторонние рекомендации | comprehensive recommendations (Soulbringer) |
| econ. | всесторонние связи | all-round tides |
| dipl. | всесторонние усилия | all-out effort |
| adv. | всесторонние усилия | all-out efforts |
| gen. | всесторонние услуги | integrated services |
| gen. | всесторонний анализ | comprehensive study (semfromshire) |
| mil. | всесторонний анализ | all-around analysis |
| mil. | всесторонний анализ | comprehensive analysis |
| tech. | всесторонний анализ | complete analysis (translator911) |
| scient. | всесторонний анализ | extensive analysis (iwona) |
| busin. | всесторонний анализ | full review (translator911) |
| gen. | всесторонний анализ | wide-ranging analysis (Ремедиос_П) |
| econ. | всесторонний анализ | fundamental analysis (положения компании для прогноза курсов её акций) |
| energ.ind. | всесторонний анализ | in-depth analysis |
| gen. | всесторонний анализ | thorough analysis (ABelonogov) |
| Makarov. | всесторонний анализ дифференциальных сечений | nearside-farside analysis of differential cross sections |
| mil. | всесторонний анализ потребностей системы | total system requirements analysis |
| ling. | всесторонний анализ структуры изложения информации | in-depth analysis of information structure (Alex_Odeychuk) |
| busin. | всесторонний аудит | integrated audit (Viacheslav Volkov) |
| amer. | всесторонний брифинг | deep dive (по вопросам национальной безопасности; in-depth briefing on security issues for the top-level government officials) |
| amer. | всесторонний брифинг | Deep Dive (по вопросам национальной безопасности Val_Ships) |
| gen. | всесторонний, всеобъемлющий | 360° (отчёт, данные, оценка и т.п.; three-hundred-sixty-degree Lavrov) |
| media. | всесторонний диалог | inclusive dialogue (margarita09) |
| med. | всесторонний доступ | circumnavigation (Andrei Sedliarou) |
| pharm. | Всесторонний закон о профилактике наркомании и контроле над употреблением наркотиков 1970 года | Comprehensive Drug Abuse Prevention and Control Act (irinaloza23) |
| ecol. | Всесторонний зелёный рост | greener growth (инициатива, предложенная на юбилейной 50-й встрече представителей стран ОЭСР на министерском уровне, состоявшейся в Париже 25-26 мая 2011 г. 25banderlog) |
| dipl. | всесторонний и откровенный обмен мнениями | comprehensive and frank exchange of opinion (Lena Nolte) |
| Makarov. | всесторонний изгиб | all-around bending (пластины) |
| psychother. | Всесторонний Индекс тяжести аддиктивного состояния для подростков | Comprehensive Addiction Severity Index for Adolescents (Wolfskin14) |
| mil. | всесторонний контроль | all-round control |
| perf. | всесторонний косметический уход | total care |
| gen. | всесторонний метод | complete approach (bigmaxus) |
| gen. | всесторонний мир | comprehensive peace (ssn) |
| polym. | всесторонний обжим | all-round pressing |
| energ.ind. | всесторонний обзор | exhaustive survey |
| corp.gov. | Всесторонний обзор | root-and-branch review |
| corp.gov. | Всесторонний обзор | root and branch review |
| Makarov. | всесторонний обзор | all-around view |
| polit. | всесторонний обмен мнениями | full exchange of views (ssn) |
| polit. | всесторонний обмен мнениями | comprehensive exchange of opinions (ssn) |
| tech. | всесторонний опрос | exhaustive polling |
| busin. | всесторонний опыт | comprehensive background (Rosie has a comprehensive background in business, with a strong skill set in marketing and consumer behaviour. – всесторонний деловой опыт ART Vancouver) |
| avia. | всесторонний осмотр | thorough inspection |
| mil. | всесторонний осмотр | complete inspection |
| econ. | всесторонний осмотр | thorough examination |
| avia. | всесторонний осмотр | major inspection |
| energ.ind. | всесторонний осмотр оборудования | comprehensive tour (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | всесторонний отчёт | comprehensive report (ssn) |
| Игорь Миг | всесторонний подход | multifaceted approach |
| gen. | всесторонний подход | complete approach (bigmaxus) |
| automat. | всесторонний подход | team approach |
| Gruzovik | всесторонний подход | all-round view |
| gen. | всесторонний подход | comprehensive approach |
| Makarov. | всесторонний подход к вопросу | lateral thinking |
| adv. | всесторонний подход к делу | lateral thinking |
| insur. | всесторонний полис по страхованию личной ответственности | comprehensive personal liability policy (CPL) |
| insur. | всесторонний полис по страхованию общей ответственности | comprehensive general liability policy (CGL) |
| insur. | всесторонний полис по страхованию от медицинских расходов | comprehensive medical expense policy |
| insur. | всесторонний полис по страхованию стекла | comprehensive glass insurance policy |
| sociol. | всесторонний прогресс в общественных отношениях | all-round social progress (Alex_Odeychuk) |
| econ. | всесторонний рост | inclusive growth (Jack the Lad) |
| insur. | всесторонний страховой полис | comprehensive insurance policy |
| progr. | всесторонний, тщательный и доброжелательный обмен информацией между архитектором и разработчиком | thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (ssn) |
| perf. | всесторонний уход | total care |
| water.res. | всесторонний учёт гендерной проблематики | gender mainstreaming |
| polit. | всесторонний учёт прав человека | human rights mainstreaming |
| dipl. | всесторонний учёт состояния денежного рынка | tone and feel of the mark |
| bank. | всесторонний учёт состояния денежного рынка | tone and feel of market |
| econ. | всесторонний учёт состояния денежного рынка | tone and feel of the market |
| gen. | всесторонний характер | comprehensiveness |
| econ. | всесторонний эффект | comprehensive outcome (Phyloneer) |
| HR | всесторонняя аттестация | 360-degree appraisal (работника; механизм сбора информации о реальном рабочем поведении сотрудника, когда его оценивают по заданным критериям те люди, с которыми он работает Trident) |
| mil. | всесторонняя глобальная система наблюдения с быстродействующим сражением | comprehensive rapid-action global surveillance system |
| nano | всесторонняя двумерная газовая хроматография | Comprehensive Two-dimensional gas chromatography (Berenika) |
| phys. | всесторонняя деформация | overall deformation |
| nano | всесторонняя диагностика | comprehensive diagnostics |
| energ.ind. | всесторонняя диагностика состояния вращающегося оборудования | complete rotating machinery condition diagnosis |
| progr. | всесторонняя документация по продуктам | comprehensive product documentation (ssn) |
| insur. | всесторонняя защита | comprehensive coverage |
| scient. | всесторонняя изотермическая ковка | multi-axial isothermal forging (GeOdzzzz) |
| adv. | всесторонняя информация | comprehensive information |
| HR | всесторонняя компетенция | comprehensive experience (in ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | всесторонняя консультационная поддержка | comprehensive advice (MichaelBurov) |
| automat. | всесторонняя мобильность | go-anywhere mobility (ssn) |
| dipl. | всесторонняя образованность | encyclopaedism |
| gen. | всесторонняя образованность | encyclopedism |
| mil. | всесторонняя оценка | overall assessment |
| Makarov. | всесторонняя оценка | overall estimate |
| energ.ind. | всесторонняя оценка возможностей подрядчика | contractor performance evaluation (до заключения контракта) |
| psychiat. | Всесторонняя оценка симптомов и истории | Comprehensive Assessment of Symptoms and History – CASH (Alopha) |
| mil. | всесторонняя подготовка | all-around training |
| Игорь Миг | всесторонняя поддержка | unfailing support (конт.) |
| unions. | всесторонняя поддержка | universal support (Кунделев) |
| adv. | всесторонняя поддержка | all-out support |
| law | всесторонняя поддержка | all-round support |
| gen. | всесторонняя поддержка | comprehensive support (yurtranslate23) |
| gen. | всесторонняя поддержка | extensive support (bookworm) |
| law | всесторонняя помощь | comprehensive assistance (Alexander Demidov) |
| mil. | всесторонняя помощь | comprehensive aid |
| el. | всесторонняя проверка | comprehensive audit |
| econ. | всесторонняя проверка | comprehensive examination |
| econ. | всесторонняя проверка | comprehensive check-up |
| mil. | всесторонняя проверка анкетных данных | expanded background investigation |
| mil. | всесторонняя проверка лиц национальными органами | expanded national agency check (США) |
| mil. | всесторонняя проверка основных навыков | comprehensive tests of basic skills |
| tech. | Всесторонняя программа экономического и социального развития | Comprehensive Economic and Social Development Framework |
| automat. | всесторонняя система ограждения | all-enveloping guard system |
| insur. | всесторонняя страховая защита | comprehensive coverage |
| industr. | всесторонняя техническая поддержка | in-depth technical support (Sagoto) |
| sport. | гармоничное, всестороннее физическое развитие | all-round physique |
| gen. | глубокая всесторонняя проверка | comprehensive examination |
| fig. | глубокие всесторонние познания | extensive knowledge (Andrey Truhachev) |
| fig. | глубокие всесторонние познания | wide knowledge (Andrey Truhachev) |
| fig. | глубокие всесторонние познания | comprehensive knowledge (Andrey Truhachev) |
| gen. | глубокий и всесторонний анализ | in-depth and comprehensive analysis (raf) |
| EU. | Глубокое и всестороннее соглашение о свободной торговле | Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (AMlingua) |
| Makarov. | гости были объектами всестороннего изучения | the guests were the objects of universal investigation |
| scient. | дан всесторонний анализ | a thorough analysis of is given |
| Makarov. | дать всестороннюю трактовку предмета | give subject full treatment |
| gen. | дать всестороннюю трактовку предмета | give a subject full treatment |
| phys. | деформация всестороннего сжатия | uniform compression deformation |
| gen. | для обеспечения всестороннего контроля прослеживаемости | ensure full traceability (KotPoliglot) |
| dipl. | добиться всестороннего прогресса | make an all -round advance |
| mil. | Договор о всестороннем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Treaty |
| gen. | Закон о всесторонней защите окружающей среды, компенсациях и ответственности при её загрязнении | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA Lavrov) |
| nano | заряд со всесторонним горением | all-side burner |
| progr. | Идеальный комплексный тест должен всесторонне испытывать практически каждую часть ОС РВ | the ideal test suite would be comprehensive, exercising practically every part of an RTOS |
| Makarov. | изотермический коэффициент всестороннего сжатия | isothermal volume compressibility |
| gen. | изучить вопрос всесторонне | study a problem from every side |
| gen. | изучить вопрос всесторонне | study a question from every side |
| gen. | изучить вопрос всесторонне | study a problem from all sides |
| gen. | изучить вопрос всесторонне | study a question from all sides |
| mining. | испытание горных пород на всестороннее сжатие | triaxial compression test |
| construct. | испытание на всестороннее сжатие | triaxlal compression test |
| seism. | испытание на всестороннее сжатие | triaxial compression test |
| dipl. | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее | we seem to have reviewed the subject in detail (bigmaxus) |
| dipl. | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее | we seem to have reviewed the subject thoroughly (bigmaxus) |
| dipl. | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее | we seem to have reviewed the subject closely (bigmaxus) |
| dipl. | кажется, мы обсудили вопрос всестороннее | we seem to have reviewed the subject comprehensively (bigmaxus) |
| cem. | коэффициент всестороннего объёмного сжатия | volume modulus of elasticity |
| tech. | коэффициент всестороннего сжатия | volume compressibility |
| Makarov. | коэффициент всестороннего сжатия | compressibility factor |
| nautic. | коэффициент всестороннего сжатия | compression factor |
| Makarov. | коэффициент всестороннего сжатия | compression coefficient |
| automat. | коэффициент всестороннего сжатия | coefficient of compressibility |
| Makarov. | коэффициент всестороннего сжатия | compressibility coefficient |
| math. | кривая при всестороннем сжатии | volumetric compression curve |
| automat. | меню для всесторонней консультации | full prompt menu (оператора) |
| oil | метод испытания горных пород на всестороннее сжатие | triaxial test method |
| automat. | механизм всестороннего сжатия | all-round compression mechanism (ssn) |
| automat. | механизм равномерного всестороннего сжатия | uniform compression mechanism (ssn) |
| met. | модуль всестороннего сжатия | volumetric modulus of elasticity |
| met. | модуль всестороннего сжатия | modulus of cubic compressibility |
| Makarov. | модуль всестороннего сжатия | modulus of compression |
| oil | модуль всестороннего сжатия | bulk modulus |
| road.wrk. | модуль всестороннего сжатия | bulk module |
| geophys. | модуль всестороннего сжатия | volume compression modulus |
| nautic. | модуль всестороннего сжатия | volume elasticity modulus |
| seism. | модуль всестороннего сжатия | compressibility modulus |
| phys. | модуль всестороннего сжатия | compression modulus |
| automat. | модуль всестороннего сжатия | bulk modulus (of elasticity) |
| tech. | модуль всестороннего сжатия | modulus of dilatation |
| Makarov. | модуль всестороннего сжатия | bulk modulus of elasticity |
| geophys. | модуль всестороннего сжатия агрегата | structure bulk modulus |
| geophys. | модуль всестороннего сжатия агрегата | aggregate bulk modulus |
| geophys. | модуль всестороннего сжатия частиц | particle bulk modulus (породы) |
| busin. | мыслить всесторонне | think laterally |
| dipl. | на всесторонней основе | in an integrated manner |
| energ.ind. | надёжная и всесторонне обоснованная база | comprehensive theoretical basis (напр., разработок) |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Makarov. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| road.wrk. | предварительное напряжение, всестороннее напряжённое состояние | stressing |
| Makarov. | наука действительно всесторонняя и многогранна | science is truly catholic |
| mil. | начальник управления всесторонней оценки программ | Net Assessment director (МО) |
| dipl. | обеспечение всестороннего учёта гендерной проблематики | gender mainstreaming (OSCE) |
| med. | обеспечивать всесторонний доступ | circumnavigate (Andrei Sedliarou) |
| mil. | обеспечить всесторонне | provide all-round support |
| cinema | обладать всесторонним знанием фактуры материала | be well-informed (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обсуждать что-либо всесторонне | discuss thoroughly |
| Gruzovik, mil. | общее и всестороннее разоружение | GCD (general and comprehensive disarmament) |
| Игорь Миг | оказать всестороннюю поддержку | give full play to |
| book. | оказать всестороннюю помощь | render comprehensive assistance (to Soulbringer) |
| Игорь Миг | оказывать всестороннюю поддержку | be a vocal supporter |
| gen. | оказывать всестороннюю поддержку | render every assistance (It is pleasing to report that the Committees, with one or two exceptions, willingly fell in with the new order of things, and rendered the auditor every assistance m ... Alexander Demidov) |
| mil. | оказывать всестороннюю помощь | render comprehensive assistance (WiseSnake) |
| Makarov. | он всесторонне обдумал проблему | he revolved the problem in his mind |
| gen. | он всесторонне развит | he received an all-round education (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | он всесторонне разработал эту проблему | he worked out this problem in detail |
| Makarov. | он всесторонне рассмотрел вопрос | he exceeded the matter from every angle |
| Makarov. | он оказал нам всестороннюю поддержку | he gave us an all-out support |
| gen. | он рассмотрел предмет полно и всесторонне | he treated the subject thoroughly |
| gen. | он твёрдо убеждён в необходимости всестороннего образования | he has a strong belief in all round education |
| gen. | она глубоко убеждена в необходимости всестороннего образования | she has a strong belief in all-round education |
| law | опекун со всесторонними функциями | general guardian |
| mil. | описание всесторонних испытаний | detailed test description (системы) |
| busin. | осуществлять всесторонний контроль | micro-manage (Taras) |
| Игорь Миг | осуществлять всесторонний контроль и управление | micromanage |
| dril. | отношение уменьшения объёма к первоначальному объёму при всестороннем сжатии | volumetric deformation |
| mil. | план всесторонних испытаний | detailed test plan |
| gen. | план подвергся всестороннему рассмотрению | the plan was regarded from every point of view |
| Игорь Миг | подвергать всестороннему прессингу | ostracise |
| cliche. | подвергнуть всестороннему анализу | conduct an in-depth analysis (The sandstone sculptures have been identified as two Roman gods and dated back to roughly 200 AD based on the age of the building where they were found. Since they were only recently pulled out of the ground, the team hasn’t had time to conduct an in-depth analysis of them. thevintagenews.com ART Vancouver) |
| Makarov. | подверженный всестороннему равномерному давлению | isostatic |
| Makarov. | показывать всестороннее развитие | demonstrate versatility |
| gen. | полно и всесторонне исследовав | having made a full and thorough examination (of ABelonogov) |
| construct. | полное и всестороннее представление о | full and competent view on (yevsey) |
| tech. | полностью защищён, всесторонне защищён | fully protected (Speleo) |
| Игорь Миг | полный и всесторонний | full-fledged (support) |
| med. | получать всесторонний доступ | circumnavigate (Andrei Sedliarou) |
| Игорь Миг | пользоваться полной и всесторонней поддержкой | enjoy a full-fledged support of (кого-либо) |
| mil. | порядок проведения всесторонних испытаний | detailed test procedure |
| gen. | предложение было всесторонне изучено | the proposal was given a considerate examination |
| gen. | при всестороннем обдумывании ясно | in the final analysis (что) |
| progr. | Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Makarov. | провести всестороннее исследование проблемы | make an exhaustive study of the problem |
| gen. | проводить всестороннее обсуждение | have a full discussion |
| gen. | проводить всестороннее обсуждение | have a comprehensive discussion |
| mil. | программа всестороннего анализа данных по специальностям | comprehensive occupational data analysis program (ЛС) |
| Makarov. | программа всестороннего экономического развития | broad-gauge economic programme |
| UN, polit. | Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| oncol. | Протокол изготовления срезов и всестороннего исследования бахромок маточной трубы | SEE-FIM Sectioning and Extensively Examining the Fimbriated End protocol (Протокол тщательного патологоанатомического обследования удалённых маточных труб cyberleninka.ru kosynziana) |
| engin. | прошёл всесторонние испытания | thoroughly tested (translator911) |
| med. | прошёл всесторонние испытания | extensively tested (Andy) |
| gen. | рассматривать всесторонне | walk around |
| econ. | Региональное всестороннее экономическое партнёрство | Regional Comprehensive Economic Partnership (grafleonov) |
| industr. | система всестороннего управления качеством | TQC (Total Quality Control) |
| busin. | система всестороннего управления качеством | Total Quality Control (TQC) |
| nano | со всесторонним горением заряда | all-way-burning |
| foreig.aff. | Совместная декларация глав государств РК и КНР о новом этапе отношений всестороннего стратегического партнёрства, август 2015 г. | Joint Declaration on New Stage of Comprehensive Strategic Partnership Between the People's Republic of China and the Republic of Kazakhstan, August 2015 (Divina) |
| polit. | Соглашение об ассоциации между Украиной и Евросоюзом / Соглашение об углублённой и всесторонней свободной торговле | AA/DCFTA |
| O&G, sakh. | соответствующее давление всестороннего обжима | appropriate confining pressure (керна) |
| mining. | способ испытания горных пород на всестороннее сжатие | triaxial test method |
| mil. | стратегия всесторонней обороны | facing-all-ways defense strategy (против любого вероятного противника) |
| progr. | точное и всестороннее представление | unambiguous and universal representation (ssn) |
| progr. | точное и всестороннее представление о предназначении устройства | unambiguous and universal representation of the design's intent (ssn) |
| mil., tech. | умение всесторонне использовать местность | field craft |
| law | универсальные, всесторонние полномочия | universal authority |
| mil. | управление всесторонней оценки программ | Net Assessment (ВМС) |
| seism. | упругость на всестороннее растяжение | bulk elasticity |
| gen. | упругость на всестороннее растяжение | cubical elasticity |
| geophys. | упругость на всестороннее растяжение | volume elasticity |
| gen. | упругость на всестороннее растяжение | cubic elasticity |
| gen. | упругость на всестороннее сжатие | cubical elasticity |
| geophys. | упругость на всестороннее сжатие | volume elasticity |
| seism. | упругость на всестороннее сжатие | bulk elasticity |
| gen. | упругость на всестороннее сжатие | cubic elasticity |
| Makarov. | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | cubic elasticity |
| Makarov. | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | cubical elasticity |
| Makarov. | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | volume elasticity |
| Makarov. | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение | bulk elasticity |
| Makarov. | упругость при всестороннем растяжении | bulk elasticity |
| Makarov. | упругость при всестороннем сжатии | bulk elasticity |
| mil., avia. | установка для всесторонних испытаний и калибровки радиолокационных станций фирмы "Вестингауз" | Westinghouse overall radar tester and calibrator |
| mil. | установка для всесторонних испытаний и калибровки РЛС фирмы Вестингауз | Westinghouse overall radar tester and calibrator |
| astronaut. | устройство, предназначенное для всесторонних испытаний | prototype |
| mil. | цели всесторонних испытаний | detailed test objectives (системы) |
| polit. | Центральная руководящая группа по всестороннему углублению реформ | Central Leading Group for Comprehensively Deepening Reforms (a policy formulation and implementation body set up under the Politburo of the Communist Party of China in charge of comprehensively deepening reforms Alex_Odeychuk) |
| scient. | чтобы рассмотреть этот вопрос всесторонне ... | consider this matter in all its bearings |
| med. | шкала всесторонней оценки психопатологической динамики | comprehensive psychopathological rating scale |
| scient. | эта проблема могла, без сомнения, быть всесторонне исследована в ... | this problem could, no doubt, be fully explored in |
| progr. | это обеспечивает точное и всестороннее представление о предназначении устройства | that provides an unambiguous and universal representation of the design's intent (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
| dipl. | этот вопрос был всесторонне изучен | this matter has been thrashed out (bigmaxus) |
| crim.law. | эффективное и всестороннее расследование | a proper and careful investigation (Alex_Odeychuk) |
