| Subject | Russian | English |
| ufol. | Агентство по всеобъемлющему изучению аномалий | All-domain Anomaly Resolution Office (AARO MichaelBurov) |
| adv. | большой выбор снабжённых всем необходимым подарков для него и роскошных подарков для неё из всеобъемлющей коллекции | large selection of well-appointed gifts for him and luxurious gifts for her from the complete collection (Konstantin 1966) |
| progr. | всеобъемлющая база данных | comprehensive database (ssn) |
| mil. | всеобъемлющая безопасность | universal security |
| mil. | всеобъемлющая безопасность | comprehensive security |
| mil. | всеобъемлющая военно-гражданская кампания | comprehensive civil-military campaign (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | всеобъемлющая выставка | the best all-around exhibit |
| EBRD | всеобъемлющая гарантия | global guarantee (oVoD) |
| adv. | всеобъемлющая гарантия | fullscope safeguard |
| adv. | всеобъемлющая деятельность | total activity |
| dipl. | всеобъемлющая дискуссия | full-scale debatable |
| dipl. | всеобъемлющая документация | comprehensive documentation |
| gen. | всеобъемлющая информация | comprehensive body of data (Natalia_Profi) |
| econ. | всеобъемлющая ипотека | blanket mortgage (Пахно Е.А.) |
| org.name. | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | IPC Framework |
| org.name. | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification Framework |
| mar.law | всеобъемлющая конвенция | "umbrella" convention |
| sl., drug. | всеобъемлющая конвенция | comprehensive convention |
| mil. | всеобъемлющая концепция контроля над вооружениями и разоружением | comprehensive concept of arms Control and Disarmament |
| econ. | всеобъемлющая либерализация цен | comprehensive price liberalization (A.Rezvov) |
| adv. | всеобъемлющая лицензия | blanket license (разрешающая использование любых музыкальных произведений из коммерческой фонотеки за определённый гонорар или процент отчислений с доходов станции-заказчика) |
| adv. | всеобъемлющая лицензия | blanket licence (разрешающая использование любых музыкальных произведений из коммерческой фонотеки за определённый гонорар или процент отчислений с доходов станции-заказчика) |
| manag. | всеобъемлющая логика | overarching logic (The company that uses various vehicles on an ad hoc or patchwork basis, without an overarching logic and programmatic approach, will be at a severe disadvantage. Fesenko) |
| gen. | всеобъемлющая любовь | all-consuming love (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | всеобъемлющая модель | comprehensive model |
| avia. | всеобъемлющая модель поведения личности | world-design (Бинсвангер, Босс) |
| dipl. | всеобъемлющая монополия | all-round monopoly |
| econ. | всеобъемлющая монополия | allround monopoly |
| media. | всеобъемлющая оборона | comprehensive defense (bigmaxus) |
| gen. | всеобъемлющая оборона | comprehensive defence |
| tech. | всеобъемлющая оценка | end-to-end assessment |
| econ. | всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности | comprehensive food security assessment |
| psychother. | всеобъемлющая поведенческая терапия при тиках | comprehensive behavioral intervention for tics (lavazza) |
| gen. | всеобъемлющая повестка дня | comprehensive agenda |
| gen. | всеобъемлющая политика | comprehensive policy |
| adv. | всеобъемлющая презентация | all-encompassing presentation |
| UN, AIDS. | всеобъемлющая проблема | cross-cutting issues |
| media. | всеобъемлющая проблема | pervasive problem (bigmaxus) |
| ecol. | всеобъемлющая программа | umbrella programme |
| mil. | всеобъемлющая программа | comprehensive programme |
| energ.ind. | всеобъемлющая программа | overall program |
| mil. | всеобъемлющая программа | comprehensive program |
| gen. | всеобъемлющая программа | all-embracing programme |
| abbr. | Comprehensive Unit-based Safety Program-всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов. | CUSP (shergilov) |
| abbr. | всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов. | CUSP (Comprehensive Unit-based Safety Program shergilov) |
| med. | всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов | Comprehensive Unit-based Safety Program (shergilov) |
| med. | Всеобъемлющая программа обеспечения здоровья детей | Comprehensive Health Care Program |
| med. | Всеобъемлющая программа охраны здоровья | Comprehensive Health Care Program (SSA, Управления социального обеспечения, США) |
| mil. | всеобъемлющая программа переговоров | comprehensive negotiating program |
| mil. | всеобъемлющая программа переговоров | comprehensive negotiating programme |
| insur. | всеобъемлющая программа перестрахования | comprehensive reinsurance programme |
| foreig.aff. | всеобъемлющая программа работы таможенных служб, касающейся общих элементов данных, управления рисками и срочной таможенной очистки грузов | comprehensive customs work programme on common data elements, risk management and express consignment clearance |
| mil. | всеобъемлющая программа разоружении | comprehensive disarmament program |
| mil. | всеобъемлющая программа разоружений | comprehensive disarmament program |
| mil. | Всеобъемлющая программа разоружения | Comprehensive Programme of Disarmament |
| Gruzovik, polit. | всеобъемлющая программа разоружения | CDP (Comprehensive Disarmament Program) |
| mil. | всеобъемлющая программа разоружения | comprehensive program of disarmament |
| gen. | всеобъемлющая программа разоружения | comprehensive disarmament programme |
| org.name. | Всеобъемлющая рамочная программа в области развития | Comprehensive Development Framework |
| dipl. | всеобъемлющая резолюция | comprehensive resolution |
| philos. | всеобъемлющая религиозно-политическая система | all-encompassing religious-political system (Alex_Odeychuk) |
| polit. | всеобъемлющая реформа | comprehensive reform (AMlingua) |
| media. | всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы | overall (overall deal) |
| mil. | всеобъемлющая система | universal system |
| mil. | всеобъемлющая система | comprehensive system |
| mil. | всеобъемлющая система | all-embracing system |
| dipl. | всеобъемлющая система безопасности | comprehensive security system |
| psychiat. | всеобъемлющая система здравоохранения | comprehensive health system |
| oil | Всеобъемлющая система информации по ответственности за охрану окружающей среды, компенсации и финансовые обязательства | Comprehensive Environmental Responsibility, Compensation and Liability Information System (A list of uncontrolled hazardous waste sites for potential listing on the National Priorities List (NPL); Список мест, где накапливаются неконтролируемые опасные отходы для включения в Перечень национальных приоритетов (NPL)) |
| mil. | всеобъемлющая система международного мира и безопасности | comprehensive system of international peace and security |
| dipl. | всеобъемлющая система международной безопасности | an all-embracing system of international security |
| mil. | всеобъемлющая система международной безопасности | comprehensive system of international security |
| mil., WMD | всеобъемлющая система уничтожения ХО | comprehensive destruction system |
| dipl. | всеобъемлющая стратегия | comprehensive strategy |
| insur. | всеобъемлющая страховая защита | fully comprehensive cover |
| gen. | всеобъемлющая тема | cross cutting theme (MichaelBurov) |
| polit. | всеобъемлющая тема | overarching theme (MichaelBurov) |
| gen. | всеобъемлющая тема | cross-cutting theme (MichaelBurov) |
| gen. | всеобъемлющая тирания | all-embracing tyranny (A.Rezvov) |
| gen. | всеобъемлющая торговая организация | comprehensive trade organization (ssn) |
| gen. | всеобъемлющая философская система | cosmic philosophy |
| Makarov. | всеобъемлющая формула | catch-all phrase |
| Makarov. | всеобъемлющая фраза | catch-all phrase |
| media. | всеобъемлющее воздействие | overall influence (bigmaxus) |
| media. | всеобъемлющее воздействие | overall impact (bigmaxus) |
| Makarov. | всеобъемлющее возмездие | all-out retaliation |
| econ. | всеобъемлющее государственное планирование | total state planning (A.Rezvov) |
| law | всеобъемлющее законодательство | comprehensive legislation |
| adv. | всеобъемлющее запрещение | comprehensive prohibition |
| Gruzovik, polit. | всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия | CTB (comprehensive test ban) |
| gen. | всеобъемлющее запрещение испытаний | Comprehensive Test Ban (ядерного оружия) |
| dipl. | всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive nuclear test ban |
| mil., avia. | всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban |
| mil. | всеобъемлющее запрещение испытаний ЯО | comprehensive test ban |
| dipl. | всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний | comprehensive nuclear test ban |
| gen. | всеобъемлющее заявление | sweeping statement |
| dipl. | всеобъемлющее и единое общегосударственное планирование | comprehensive and unified national planning |
| polit. | Всеобъемлющее и прогрессивное соглашение для Транстихоокеанского партнёрства | Comprehensive Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (Lyashenko I.) |
| gen. | всеобъемлющее исследование | exhaustive enquiries (Johnny Bravo) |
| polit. | всеобъемлющее мирное соглашение | comprehensive peace agreement (ssn) |
| polit. | всеобъемлющее мирное соглашение | comprehensive peace (ssn) |
| org.name. | всеобъемлющее мирное соглашение | Comprehensive Peace Agreement |
| mil. | всеобъемлющее мирное урегулирование | comprehensive peaceful settlement |
| sec.sys. | всеобъемлющее наблюдение | ambient surveillance (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | всеобъемлющее нарушение развития | pervasive developmental disorder (Chita) |
| gen. | всеобъемлющее обсуждение | comprehensive discussion |
| for.pol. | всеобъемлющее партнёрство | comprehensive partnership (Alex_Odeychuk) |
| med. | Всеобъемлющее планирование здравоохранения | Comprehensive Health Planning |
| gen. | всеобъемлющее понятие | comprehensive notion (Olga47) |
| gen. | всеобъемлющее понятие | catch-all (markovka) |
| gen. | всеобъемлющее предложение | comprehensive proposal |
| econ. | всеобъемлющее предложение | comprehensive offer |
| dipl. | всеобъемлющее предложение | omnibus proposal |
| gen. | всеобъемлющее предложение | sweeping proposal |
| dipl. | всеобъемлющее развитие | comprehensive development (ksuh) |
| dipl. | всеобъемлющее разоружение | comprehensive disarmament |
| busin. | всеобъемлющее разрешение | blanket permission |
| econ. | Всеобъемлющее региональное экономическое партнёрство | Regional Comprehensive Economic Partnership (MichaelBurov) |
| econ. | Всеобъемлющее региональное экономическое партнёрство | RCEP (MichaelBurov) |
| gen. | всеобъемлющее решение | comprehensive solution (AMlingua) |
| progr. | всеобъемлющее решение | high end solution (ssn) |
| gen. | всеобъемлющее решение | holistic solution (MichaelBurov) |
| UN, afr. | всеобъемлющее соглашение | all-inclusive agreement |
| mil. | всеобъемлющее соглашение | comprehensive accord |
| media. | всеобъемлющее соглашение | sweeping treaty (bigmaxus) |
| media. | всеобъемлющее соглашение | widespread agreement (bigmaxus) |
| media. | всеобъемлющее соглашение | umbrella agreement (bigmaxus) |
| media. | всеобъемлющее соглашение | sweeping deal (bigmaxus) |
| media. | всеобъемлющее соглашение | overall settlement (bigmaxus) |
| media. | всеобъемлющее соглашение | comprehensive settlement (bigmaxus) |
| mil. | всеобъемлющее соглашение | comprehensive agreement |
| mil. | всеобъемлющее соглашение | all-embracing agreement |
| mil. | всеобъемлющее соглашение | all-embracing accord |
| gen. | всеобъемлющее соглашение | sweeping agreement |
| gen. | всеобъемлющее соглашение | across-the-board agreement |
| gen. | всеобъемлющее соглашение | comprehensive arrangement |
| mil., avia. | всеобъемлющее соглашение по закупкам | blanket ordering agreement |
| mil. | всеобъемлющее сокращение | across-the-board reduction (всех видов ВС и вооружений) |
| rel., budd. | «Всеобъемлющее состояние ума будды» | sangs rgyas dgongs |
| adv. | всеобъемлющее сотрудничество | overall cooperation |
| gen. | всеобъемлющее сотрудничество | comprehensive cooperation |
| dipl. | всеобъемлющее сотрудничество | overall co-operation |
| gen. | всеобъемлющее сотрудничество | all-round cooperation |
| for.pol. | всеобъемлющее стратегическое партнёрство | comprehensive strategic partnership (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всеобъемлющее страхование | comprehensive insurance (murad1993) |
| insur. | всеобъемлющее страхование ответственности | umbrella liability insurance |
| for.pol. | всеобъемлющее торговое соглашение | a full trade deal (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | всеобъемлющее торговое соглашение | comprehensive trade deal (AMlingua) |
| account. | всеобъемлющее управление качеством | TQM (total quality management) |
| account. | всеобъемлющее управление качеством | total quality management (TQM) |
| IT | всеобъемлющее управление на базе Web-интерфейса | web-based enterprise management (Bricker) |
| market. | всеобъемлющее управление нагрузкой | granular workload management (Alina Barrow) |
| dipl. | всеобъемлющее урегулирование | comprehensive settlement |
| mil. | всеобъемлющее урегулирование | overall settlement |
| UN, polit. | всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы | comprehensive settlement of the Cyprus problem |
| dipl. | всеобъемлющее урегулирование на справедливой и реалистической основе | all-embracing just and realistic settlement |
| gen. | всеобъемлющее целое | comprehensive whole (freedomanna) |
| unions. | Всеобъемлющее экономическое и торговое соглашение между Канадой и ЕС | Canadian-European comprehensive economic trade agreement (CETA Кунделев) |
| econ. | всеобъемлющее экономическое развитие | inclusive economic development (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Всеобъемлющее энергетическое партнёрство США – АТР | USACEP (U.S. Asia Pacific Comprehensive Energy Partnership Beforeyouaccuseme) |
| gen. | всеобъемлющие выводы | overarching findings (25banderlog) |
| econ. | всеобъемлющие выгоды от торговли | broad-based gains from trade (A.Rezvov) |
| comp., net. | всеобъемлющие вычисления | pervasive computing |
| oil | всеобъемлющие данные о сейсмическом шуме | comprehensive seismic-noise data |
| dipl. | всеобъемлющие меры | comprehensive measures |
| gen. | всеобъемлющие меры | comprehensive efforts |
| food.serv. | всеобъемлющие национальные программы продовольственной безопасности | national comprehensive food security programmes |
| gen. | всеобъемлющие ограничения | sweeping restrictions |
| gen. | всеобъемлющие переговоры | comprehensive talks |
| gen. | всеобъемлющие переговоры | comprehensive negotiation |
| busin. | всеобъемлющие переговоры о тарифах | across the board tariff negotiations |
| dipl. | всеобъемлющие полномочия на заключение договора | full powers for the conclusion of a treaty |
| patents. | всеобъемлющие права | comprehensive rights (nattamm) |
| gen. | всеобъемлющие расследования | exhaustive enquiries (Johnny Bravo) |
| gen. | всеобъемлющие реформы | sweeping reforms |
| polit. | всеобъемлющие санкции | comprehensive sanctions (AMlingua) |
| econ. | всеобъемлющие условия кредита | global terms of credit |
| law | всеобъемлющий акт | blanket act |
| mil. | всеобъемлющий анализ | bottom-up review (военного строительства) |
| gen. | всеобъемлющий, всеобщий, всеохватывающий | totalising (MayLily) |
| econ. | всеобъемлющий выигрыш от торговли | broad-based gains from trade (выигрыш от торговли для всех жителей страны A.Rezvov) |
| UN, econ. | всеобъемлющий график и план финансирования | comprehensive schedule and financing plan (for the CMP; Генерального плана капитального ремонта) |
| gen. | всеобъемлющий договор | comprehensive treaty |
| gen. | всеобъемлющий договор о контроле над вооружениями | comprehensive arms control treaty |
| dipl. | всеобъемлющий доклад | comprehensive report (AMlingua) |
| law | всеобъемлющий закон | comprehensive act (Konstantin 1966) |
| media. | всеобъемлющий закон | sweeping law (bigmaxus) |
| product. | всеобъемлющий запрет | blanket ban (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | всеобъемлющий запрет | comprehensive ban |
| int.rel. | всеобъемлющий и устойчивый мир | comprehensive and sustainable peace (Ivan Pisarev) |
| IT | Всеобъемлющий Интеллект | Intelligence of Everything (Предполагаемый распределенный "интеллект всего" в эпоху беспроводных сетей 6G Valeriy_Yatsenkov) |
| IT | Всеобъемлющий Интернет | Internet of Everything (cisco.com lyrarosa) |
| comp. | Всеобъемлющий Интернет | IoE (Internet of Everything. Сеть сетей, все подключенные объекты, в т.ч. формирующие интернет вещей Maxim Pyshniak) |
| adv. | всеобъемлющий каталог | in-depth catalogue |
| dipl. | всеобъемлющий кодекс поведения в области экономических отношений | comprehensive code of economic behavior |
| econ. | всеобъемлющий контракт | total package procurement contract (на разработку и производство систем оружия, производство вспомогательного оборудования, обучение персонала) |
| Gruzovik, econ. | всеобъемлющий контракт | TPPC (total package procurement contract) |
| adv. | всеобъемлющий контракт | blanket contract |
| law | всеобъемлющий контракт | umbrella contract |
| nautic. | всеобъемлющий контракт | total package procurement contract (на разработку и производство техники, производство вспомогательного оборудования и обучение) |
| polit. | всеобъемлющий контроль | full-scope control (grafleonov) |
| el. | всеобъемлющий контроль | checkup |
| foreig.aff. | всеобъемлющий контроль | catch-all control |
| polit. | всеобъемлющий контроль | comprehensive control (ssn) |
| sec.sys. | Всеобъемлющий контроль "Catch-all" | catch-all (dzamaia) |
| account. | всеобъемлющий контроль за качеством | total quality control (TQC) |
| account. | всеобъемлющий контроль за качеством | TQC (total quality control) |
| foreig.aff. | всеобъемлющий мандат | blanket mandate |
| law | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | CMO |
| law | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control |
| busin. | всеобъемлющий менеджмент качества | total quality management |
| ecol. | всеобъемлющий механизм | comprehensive mechanism |
| O&G, sakh. | всеобъемлющий механизм вывода производственных объектов их эксплуатации | all-encompassing arrangement on the decommissioning of facilities (SB Resolution on Decommissioning) |
| gen. | всеобъемлющий мир | comprehensive peace |
| sl., drug. | Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control (см. А/42/112, А/СОNF.133/12) |
| UN, polit. | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику | Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy |
| ecol. | всеобъемлющий обзор | comprehensive survey |
| econ. | всеобъемлющий обзор | comprehensive review |
| ecol. | всеобъемлющий обзор | holistic overview |
| gen. | всеобъемлющий обзор | a panoptic survey |
| econ. | всеобъемлющий обзор окладов | comprehensive review of salaries |
| med. | всеобъемлющий остеопатический экзамен на медицинскую лицензию США | COMLEX (Евгений Челядник) |
| health. | всеобъемлющий пакет услуг | comprehensive package of services (ВПС; CPS Cranberry) |
| gen. | всеобъемлющий план | sweeping plan |
| econ. | всеобъемлющий план | overall plan |
| gen. | всеобъемлющий план | comprehensive plan (4uzhoj) |
| O&G, casp. | всеобъемлющий план действий | solid plan (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | всеобъемлющий план действий в отношении преступности в области высоких технологий | comprehensive action plan on high tech crime |
| for.pol. | всеобъемлющий план мирного урегулирования | fix-it-all peace plan (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | всеобъемлющий план разоружения | CDP (comprehensive disarmament plan) |
| gen. | всеобъемлющий план разоружения | comprehensive disarmament plan |
| med. | всеобъемлющий план страхования жизни | Comprehensive Health Insurance Plan |
| gen. | всеобъемлющий подход | comprehensive approach |
| Игорь Миг | всеобъемлющий подход | multifaceted approach |
| adv. | всеобъемлющий подход | umbrella approach |
| Игорь Миг | всеобъемлющий подход | multi-faceted approach |
| gen. | всеобъемлющий подход | full-frontal approach (SWexler) |
| insur. | всеобъемлющий полис по страхованию ответственности | umbrella liability insurance policy |
| gen. | всеобъемлющий проект | umbrella project |
| dipl. | всеобъемлющий проект резолюции | comprehensive draft resolution |
| UN, econ. | всеобъемлющий проект реконструкции | comprehensive design scheme |
| UN, econ. | всеобъемлющий проект реконструкции | comprehensive design plan |
| gen. | всеобъемлющий процесс обеспечения качества | 360° quality process (dron1) |
| econ. | всеобъемлющий результат | comprehensive outcome (Phyloneer) |
| econ. | всеобъемлющий экономический рост | inclusive growth (Vadim Rouminsky) |
| dipl. | всеобъемлющий свод правил и обычаев | comprehensive set of practices |
| gen. | всеобъемлющий спектр услуг | a broad spectrum of services (Yuri_M) |
| dipl. | всеобъемлющий текст | comprehensive text |
| gen. | всеобъемлющий термин | catchall term (Three months earlier, Svetlana had been "coded" – a catchall term for a Russian method of treating alcoholism that essentially involves scaring the living daylights out of the alcoholic. VLZ_58) |
| avia. | Всеобъемлющий термин, охватывающий любого рода ущерб повреждения зданиям, потеря жизней, пожары и т.д., который может причинить падение самолёта | surface damage (mazurov) |
| progr. | всеобъемлющий тестовый комплект | comprehensive test suite (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | всеобъемлющий трактат | pandect |
| gen. | всеобъемлющий характер | catholicity (чувств) |
| gen. | всеобъемлющий характер | entire |
| for.pol. | всеобъемлющим образом | from a holistic perspective (financial-engineer) |
| gen. | всеобъемлющим образом | in a comprehensive manner (Levairia) |
| nano | всеобъёмлющая модель | comprehensive model |
| nano | всеобъёмлющая стратегия | comprehensive strategy |
| gen. | всесторонний, всеобъемлющий | 360° (отчёт, данные, оценка и т.п.; three-hundred-sixty-degree Lavrov) |
| polit. | глубокая углублённая и всеобъемлющая зона свободной торговли | Deep and Comprehensive Free Trade Area (DESIROUS of achieving economic integration, inter alia through a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of this Agreement, in compliance with rights and obligations arising out of the World Trade Organisation (WTO) membership of the Parties, and through extensive regulatory approximation. tashaKh) |
| book. | делать всеобъемлющим | catholicize |
| mil. | договор о всеобъемлющем запрещении испытаний | Comprehensive Test Ban Treaty |
| Gruzovik, polit. | Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) |
| Gruzovik, polit. | Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия | CTBT (Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty) |
| mil. | договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ЯО | comprehensive test ban treaty |
| UN | договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Test Ban Treaty (ОДВЗЯИ) |
| mil. | договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Test Ban Treaty |
| foreig.aff. | Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT; ДВЗЯИ) |
| mil., avia. | Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| mil. | договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | CTBT |
| dipl. | достичь всеобъемлющего запрещения испытаний ядерного оружия | achieve a comprehensive test ban |
| law | заключение о полностью доказанной вине осуждённого, к которому пришли на основании всеобъемлющей проверки обстоятельств совершения преступления | abiding conviction (mazurov) |
| polit. | Закон 2010 г. о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании | CISADA (Ying) |
| energ.ind. | Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act |
| energ.ind. | Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США) |
| Makarov. | Закон о всеобъемлющих мерах по охране окружающей среды, компенсациях и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (США) |
| law | Закон о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании | Comprehensive Iran Sanctions, Accountability, and Divestment Act (США  america.gov Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Закон "О принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности" | CERCLA (ladyinred) |
| gen. | закон США " О всеобъемлющих мерах по охране окружающей среды, компенсациях и ответственности " | CERCLA (IVI_lady) |
| ecol. | Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности | Superfund Act |
| law | Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности | Superfund Act (США; 1980) |
| astronaut. | Иберо-американская декларация о совместных действиях по всеобъемлющему развитию гражданской обороты и защиты гражданского населения | Ibero-American Declaration of Joint Action for the Comprehensive Development of Civil Defence and Protection |
| Игорь Миг | имеющий всеобъемлющий характер | pervasive |
| ecol. | концепция всеобъемлющего охвата | bubble concept |
| gen. | на всеобъемлющей основе | in a comprehensive manner (Levairia) |
| dipl. | надёжно проверяемое всеобъемлющее запрещение испытаний | adequately-verified comprehensive test ban |
| Makarov. | названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie" | the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie |
| gen. | наиболее всеобъемлющая выставка | the best all-around exhibit |
| dipl. | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations |
| Игорь Миг | носить всеобъемлющий характер | be all-encompassing |
| gen. | обладать / быть наделённым всеобъемлющим характером | have a global reach |
| law | обладающий всеобъемлющими полномочиями | omnicompetent |
| org.name. | Обновлённая всеобъемлющая рамочная программа действий | Updated Comprehensive Framework for Action |
| UN | организации по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Complete Test Ban Treaty Organization |
| mil., avia. | Организация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| astronaut. | Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| UN, polit. | Основополагающее соглашение в документе "Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы" | Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| gen. | подписание всеобъемлющего договора месяц спустя явилось огромным достижением | it was a great achievement that a month later a global agreement was reached |
| gen. | полное и всеобъемлющее | complete and comprehensive (описание, оценка и т.д. Etra) |
| mil., WMD | полное и всеобъемлющее запрещение химического оружия | total and comprehensive ban of chemical weapons (ekshu) |
| law | полное и всеобъемлющее право собственности | full and complete ownership (Sergei Aprelikov) |
| gen. | получить всеобъемлющее представление | deliver an all-encompassing read (out of ... – о ... чём-л. malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | практика заключения всеобъемлющих контрактов | blanket contracting |
| plann. | принцип всеобъемлющего варианта | comprehensive variant concept (алешаBG) |
| insur. | программа всеобъемлющего страхования | wraparound insurance plan |
| sec.sys. | проект всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом | draft of a comprehensive antiterrorist convention |
| IMF. | Рабочая группа по вопросам рабочих мест и всеобъемлющего роста | Working Group on Jobs and Inclusive Growth |
| for.pol. | рассматривать вопрос безопасности всеобъемлющим образом | consider the issue of security from a holistic perspective (financial-engineer) |
| for.pol. | рассматриваться всеобъемлющим образом | be seen from a holistic perspective (financial-engineer) |
| mil., WMD | режим всеобъемлющего контроля | catch-all regime (нераспространение и экспортный контроль Breaker39) |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing |
| org.name. | Служба всеобъемлющей продовольственной безопасности | Integrated Food Security Service |
| org.name. | Служба поддержки обеспечения всеобъемлющей продовольственной безопасности | Integrated Food Security Support Service |
| int. law. | Совместный всеобъемлющий план действий | Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA Andrey Truhachev) |
| int. law. | Совместный всеобъемлющий план действий | JCPOA (Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | соглашение между Россией и Парижским клубом о всеобъемлющей среднесрочной реструктуризации внешнего долга России | agreement between Russia and the Paris Club on a comprehensive medium term rescheduling of Russia's external debt |
| EU. | Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнёрстве | CEPA (Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement Oleg Dodon) |
| EU. | Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнёрстве | Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement (CEPA) |
| polit. | Соглашение о Всеобъемлющем региональном экономическом партнёрстве | RCEP (ВРЭП rg.ru Yakov F.) |
| polit. | соглашение о Всеобъемлющем региональном экономическом партнёрстве | Regional Comprehensive Economic Partnership (ВРЭП rg.ru Yakov F.) |
| polit. | соглашение о Всеобъемлющем региональном экономическом партнёрстве | Regional Comprehensive Economic Partnership, RCEP (ВРЭП Yakov F.) |
| for.pol. | соглашение о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве | comprehensive strategic partnership agreement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Соглашение об ассоциации и углублённой и всеобъемлющей зоне свободной торговли | Association and Deep and Comprehensive Free Trade Area Agreement (4uzhoj) |
| EU. | Соглашение об углублённой и всеобъемлющей зоне свободной торговли | DCFTA Agreement (Deep and Comprehensive Free Trade Area Agreement lis-de-mer) |
| dipl. | создать всеобъемлющую систему международной безопасности | build an all-embracing system of international security |
| UN, police | Список всеобъемлющих мер предотвращения преступности | Inventory of comprehensive crime prevention measures |
| idiom. | стабильный, устойчивый и всеобъемлющий | stable, sustainable and inclusive (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | стабильный, устойчивый и всеобъемлющий мир | stable, sustainable and comprehensive peace (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сторонник всеобъемлющей разрядки | advocate of universal detente |
| insur. | страхование ответственности всеобъемлющее – "зонтик" | umbrella liability insurance |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Triennial Comprehensive Policy Review |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| gen. | Углубленная и всеобъемлющая зона свободной торговли | DCFTA (Deep and Comprehensive Free Trade Area lis-de-mer) |
| scient. | эти изменения более динамичны и всеобъемлющи ... | these changes are more dynamic and pervasive than |
