DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing всем сердцем | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
rel., christ.буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса ТвоиI will confess Thee, O Lord, with my whole heart, I will tell of all Thy wonders (первая строка Псалма 9)
Makarov.в любви тебе все подсказывает сердцеin love it is heart that directs you
gen.весть, которая заставляет трепетать все сердцаnews that tingles all hearts
gen.всем сердцемwith one's whole soul (Logos66)
gen.всем сердцемall heartedly
gen.всем сердцемwholeheartedly (Notburga)
gen.всем сердцемwith all my heart
gen.всем сердцемwith all one’s heart
relig.всем сердцемwith our whole heart
proverbвсем сердцемwith all one's heart
relig.всем сердцемfervent
inf.всем сердцемneck and crop (Andrey Truhachev)
gen.всем сердцемwith all ones heart (scherfas)
gen.всем сердцемfervently (4uzhoj)
gen.всем сердцемwith one's whole heart
gen.всем сердцем, всецело, полностьюwholeheartedly (без оговорок, условий или колебаний; Seven out of the 28 state governments have not yet agreed to implement VAT from 1 April. These include Uttar Pradesh, the largest state in India, besides five states ruled by the opposition Bharatiya Janata Party (BJP) that had, ironically, supported VAT wholeheartedly when it was heading the ruling coalition in Delhi. – источник: BBC, 30 марта 2005, bbc.co.uk Sirius_A)
lit.всех сердца тобой и взоры оживляются однойsee hearts of us all surrender to rejoice before your face (Alex_Odeychuk)
gen.желать чего-либо всем сердцемset heart on
gen.завоевать все сердцаwin all hearts
gen.завоевать все сердцаcapture all hearts
gen.захотеть всем сердцемset one's heart upon something (Sergei Aprelikov)
bible.term.кто верует в меня всем сердцемhe that believeth on me out of his belly
Makarov.любить кого-либо всем сердцемlove someone with all one's heart
gen.любить кого-л. всем сердцемlove smb. with one's whole heart
gen.любить всем сердцемcare lovingly (кого-либо/что-либо – for smb/smth Ремедиос_П)
Makarov.моё сердце наполняется грустью при мысли, что тебя все нетmy heart is laden with sorrow at the thought of your continued absence
gen.он полюбил её всем сердцемhe lost his heart to her
gen.она всем сердцем полюбила ребёнкаher heart went out to the child
gen.покорить все сердцаwin all hearts
Игорь Мигполюбить всем сердцемget hooked on
Makarov.при этой вести сердца всех начинают сильнее биться от радостиevery heart beat high with joy at the news
Makarov.сердце моё переполняют чувства, и я не могу удержаться от того, чтобы не написать все, как естьmy heart is full, and I can't help writing my mind
Makarov.страх сковал все сердцаfear froze every heart
Makarov.это мнение найдёт отклик в сердцах всех людейthis opinion will find an echo in every man's heart
gen.это мнение найдёт отклик в сердцах всех людейthis opinion will find an echo in every man's heart
Makarov.это мнение отзовется в сердцах всех людейthis opinion will find an echo in every man's heart
gen.это мнение отзовется в сердцах всех людейthis opinion will find an echo in every man's heart