| Subject | Russian | English |
| idiom. | все кому не лень | every busybody in town (ART Vancouver) |
| idiom. | все кому не лень | everyone and their grandmother (ART Vancouver) |
| idiom. | все, кому не лень | anyone who feels like it (Anglophile) |
| idiom. | все, кому не лень | everyone and their mother (jaime marose) |
| idiom. | все, кому не лень | all the world and his dog (igisheva) |
| idiom. | все, кому не лень | everybody and his uncle (igisheva) |
| idiom. | все, кому не лень | everyone and his brother (igisheva) |
| idiom. | все, кому не лень | everyone and his wife (igisheva) |
| idiom. | все, кому не лень | everybody who can |
| idiom. | все, кому не лень | every Dick and Jane (Andrey Truhachev) |
| idiom. | все, кому не лень | every Tom, Dick and Harry (Andrey Truhachev) |
| idiom. | все, кому не лень | the whole world and his wife (igisheva) |
| idiom. | все, кому не лень | everyone and his uncle (igisheva) |
| idiom. | все, кому не лень | everybody and his wife (igisheva) |
| idiom. | все, кому не лень | all the world and his wife (igisheva) |
| idiom. | все, кому не лень | everybody and his brother (triumfov) |
| idiom. | все, кому не лень | everyone and their sister (Александр Рыжов) |
| idiom. | все, кому не лень | anyone who will take the trouble (Алина Я) |
| idiom. | все кому не лень | everyone and their dog (Everyone and their dog is on Facebook these days. ART Vancouver) |
| gen. | его ругают все, кому не лень | everybody who can talk scolds him |
