| Subject | Russian | English |
| mining. | взрывание шпуров по всей длине лавы за один приём | full-face blasting |
| amer. | все, за исключением одного | all but one (as in "all but one refused to do it" – it means that all refused to do and only one did it Val_Ships) |
| inf. | все за исключением одного | all bar one (dissapointment when all bar one failed to show Val_Ships) |
| proverb | все за одного, один за всех | all for one, one for all |
| gen. | все пришли за исключением одного | everybody came except one person |
| gen. | всё за один раз | all in one go (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| inf. | выпить все за один раз | drink like a fish (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | горожане все как один осудили девушку за её вольное поведение | the whole town condemned the girl for her wild behaviour |
| road.wrk. | дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход | one-pass machine |
| vulg. | женщина, имевшая за всю жизнь всего одного полового партнёра | oncer |
| rhetor. | как всё поменялось за один только год | what a difference a year makes (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| mining. | машина, выполняющая все необходимые операции за один проход | one-pass machine |
| road.wrk. | дорожная машина, выполняющая все необходимые процессы за один проход дорожный комбайн | one-pass machine |
| mil., arm.veh. | дорожная машина, выполняющая все операции за один проход | one-pass machine |
| proverb | один за всех, все за одного | one for all, all for one |
| gen. | один за всех, все за одного | one for all and all for one |
| mil., lingo | один за всех, и все за одного | all to the last man (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | один за всех и все за одного | one in, all in (We're going to fight this – one in, all in. Ufel Trabel) |
| saying. | один за всех и все за одного | one for all and all for one (Rust71) |
| idiom. | один за всех и все за одного | one together and all for one (Thank you everybody, thank you. We'd like to carry on now, er, carry on together, at will – one together and all for one – with another number that used to be a single record back in, er... long time ago. And this one's about the naughty lady called Day Tripper! John Lennon Lily Snape) |
| proverb | один за всех и все за одного | all for one, one for all (an old proverb known in a number of European languages; first used in literature by William Shakespeare Olga Okuneva) |
| gen. | один раз за всю жизнь | once in a lifetime (Азери) |
| Makarov. | он рассмотрел одну за другой все свои вещи | he examined all his things one after the other |
| progr. | перебирая один за другим все элементы | looping over matrix (capissimo) |
| gen. | подача голоса за всех кандидатов, выдвинутых одной партией | straight-ticket vote |
