| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое оптическое считывание знаков меток, написанных вручную на носителе данных | mark scanning |
| Makarov. | аппретировать вручную | apply finish by hand swabbing |
| Makarov. | аппретировать вручную | apply a finish by hand swabbing |
| comp. | ассемблирование вручную | hand assembly |
| tech. | блок подачи тревоги вручную | manual pull module (вводом может являться, напр., кнопка типа резбей стекло – нажми atrox) |
| gen. | Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно. | Bogolan (nicolayoguy) |
| construct. | боёк для приготовления бетонной смеси вручную | mixing board |
| gen. | бурить вручную | jump |
| mil., tech. | бурить вручную ударно-канатным способом | jump |
| shipb. | валик, наплавленный вручную | manual bead (при сварке) |
| agric. | ванна для шпарки тушек вручную | manual scalder |
| tech. | вводимые вручную данные | manual input |
| mil. | вводимый вручную | manually-injected (об информации, сигнале) |
| gen. | вводимый вручную | manually-injected |
| Makarov. | вводить данные вручную | set data manually |
| Makarov. | вводить информацию вручную с помощью клавиатуры | enter information manually via a keyboard |
| Makarov. | вводить информацию вручную с помощью клавиатуры | enter information into computer from the keyboard |
| gambl. | вводить числа вручную | key numbers in manually (Alexander Oshis) |
| mil. | взведение вручную | manual arming (Киселев) |
| mil., avia. | включаемый вручную | hand-actuated |
| mil., avia. | включаемый вручную | hand-activated |
| tech. | включение вручную | manual actuation |
| tech. | включение вручную | manual closing |
| tech. | включение вручную | closing by hand |
| tech. | включение вручную | manual switching |
| electr.eng. | включить вручную | close manually (MichaelBurov) |
| busin. | внесение изменения вручную | hand change (в документ translator911) |
| tech. | возврат вручную | hand reset |
| tech. | вручную управляемый клапан | MRV (manual reset valve Bobrovska) |
| nautic. | выбирать вручную | underrun |
| Gruzovik, nautic. | выбирать перлинь вручную | run in a hawser by hand |
| uncom., nautic. | выбирать снасть вручную | underrun |
| nautic., Makarov. | выбирать снасть вручную | underrun (underran, underrun) |
| media. | выбор линии вручную | manual line selection (данная функция позволяет пользователю самостоятельно выбирать линию для установления вызова) |
| gen. | выведение пятен вручную | spot clean (в отличие от dry cleaning flos) |
| gen. | выгравировывать буквы и т.д. вручную | stamp in letters a design, a figure, etc. by hand |
| construct. | Выемки дорабатываются вручную | the cuts are cleaned out by hand |
| tech. | выполненный вручную | handmade |
| Makarov. | выполняемое вручную | manual adhesive binding |
| nautic. | выработка величины расстояния до цели с введением поправок вручную | aided ranging |
| gen. | вырезать буквы и т.д. вручную | stamp in letters a design, a figure, etc. by hand |
| gen. | выточить шуруп вручную | cut a screw by hand |
| tech. | вычисление вручную | hand computation |
| tech. | вычисление вручную | manual computation |
| gen. | вязать на спицах вручную | hand-knit |
| construct. | Гидроизоляцию вертикальной поверхности ведите вручную | Apply the waterproofing to vertical surfaces by hand |
| Makarov. | гнутье вручную | bending by hand |
| tech. | данные, вводимые вручную | manual entry |
| tech. | данные, вводимые вручную | keyboard input |
| tech. | данные, вводимые вручную | manual data input |
| tech. | данные, вводимые вручную | manual input |
| gen. | данные, вводимые вручную | manual data |
| Makarov. | данные вводят в ЭВМ вручную | data are entered fet, put, set into the computer from the keyboard |
| tech. | движение вручную | manual movement |
| mil. | действия по разминированию вручную | dismounted clearing operation |
| nautic. | действующий вручную | worked by hand |
| Gruzovik | действующий вручную | manually-operated |
| gen. | делать что-либо вручную | do something by hand |
| gen. | делать что-либо вручную без помощи инструментов | freehand (plushkina) |
| tech. | детали, загружаемые вручную | hand-fed parts |
| Makarov. | дисплей для воспроизведения графических данных, вводимых вручную | hand-drawn display |
| refrig. | дифференциал, устанавливаемый вручную | manual differential |
| Makarov. | добавка, скармливаемая вручную | hand-feeding supplement |
| geol. | добытый вручную уголь | hand-got coal |
| Makarov. | додаивание вручную | stripping by hand |
| mil., tech. | допускающий использование и т. п. вручную | manhandable |
| mil. | допускающий переноску вручную | manhandable |
| mil. | доставка вручную | delivery by handcarry |
| shipb. | доставка вручную | handling |
| tech. | досылание вручную | hand ramming |
| agric. | дояр, доящий коров вручную | hand milker |
| Makarov. | дояр или доярка, доящие коров вручную | hand milker |
| agric. | доярка, доящая коров вручную | hand milker |
| nautic. | дрек, отдаваемый и выбираемый вручную | hand grapnel |
| gen. | дробить руду вручную | cob |
| gen. | дробить руду вручную молотком | cob |
| geol. | дробление или измельчение руды вручную | bucking |
| geol. | дробление руды вручную | bucking |
| Makarov. | жатва вручную | hand cutting |
| tech. | заводить вручную | hand prime |
| gen. | заводить вручную | crank up (мотор) |
| tech. | заделанная вручную | hand-closed taphole |
| tech. | закладка вручную | hand stowing |
| tech. | закладка вручную | shovel stowing |
| tech. | закреплённый вручную | fingertight (Andrey Truhachev) |
| tech. | закреплённый вручную | finger tight (Andrey Truhachev) |
| tech. | закреплённый вручную | hand-tight (Andrey Truhachev) |
| construct. | замес вручную | hand mixing |
| electr.eng. | замкнуть цепь вручную | close manually (MichaelBurov) |
| tech. | замыкание вручную | manual closing |
| tech. | замыкание вручную | closing by hand |
| mil., tech. | заполнение вручную | hand fill |
| avia. | запуск вручную | manual start (Natalie_apple) |
| construct. | запуск регенерации напр. фильтра вручную | manual recharge |
| tech. | запускаемый вручную | manually-activated |
| geol. | зарубка вручную | hand-holing |
| mil. | заряжание вручную | hand loading |
| tech. | затягиваемый вручную | hand-tight (Andrey Truhachev) |
| tech. | затягиваемый вручную | fingertight (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | затяжка вручную | hand torque (Johnny Bravo) |
| prof.jarg. | затянутый вручную болт | finger tightened bolt |
| avia. | затянутый вручную болт | finger tight bolt |
| tech. | затянуть вручную | hand tighten |
| tech. | заход на посадку вручную | manual approach |
| construct. | Зачистите углы и выровняйте дно котлована вручную | Clean out the corners and trim the bottom by hand |
| media. | звуковые эффекты, выполняемые вручную, а не с помощью записанных эффектов | manual effects |
| construct. | земляные работы, производимые вручную | hand excavating |
| construct. | изготовление вручную | handwork |
| gen. | изготовленный вручную | hand-made |
| gen. | изготовленный вручную | handmade |
| gen. | изготовлять вручную | handcraft |
| avia. | изменение ориентации ЛА вручную | manual reorientation |
| avia. | изменение положения ЛА вручную | manual reorientation |
| nautic. | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную | manual speed setting presentation |
| tech. | иметь средства ввода уставки вручную | have a manual set point adjustment (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | использование и т. п. вручную | manhandling |
| media. | использование вручную вводимую информацию о маршруте для определения маршрутов | static routing |
| mil., tech. | использовать и т. п. вручную | manhandle |
| mil., tech. | использовать и т. п. вручную | man-handle |
| tech. | каменная кладка, укладываемая вручную | hand-placed rubble |
| construct. | каменная наброска, уложенная вручную | hand-placed riprap |
| construct. | каменная наброска, уложенная вручную | hand-placed rip-rap |
| Makarov. | каменная наброска, уложенная вручную | hand-placed stone |
| Makarov. | каменная наброска, уложенная вручную | hand-placed rockfill |
| melior., Makarov. | канал, отрытый вручную | shovel cut |
| mil. | канат для перекатывания орудия вручную | prolonge |
| gen. | канатный строп с выполненной вручную заплёткой | hand-spliced sling (SAKHstasia) |
| gen. | канатный строп с выполненной вручную заплёткой | hand-tucked sling (SAKHstasia) |
| tech. | команда на включение вручную | manual closing instruction (MichaelBurov) |
| tech. | команда на отключение вручную | manual opening instruction (MichaelBurov) |
| tech. | коммутация вручную | manual switching |
| mil. | комплект устанавливаемых вручную средств маркировки минного поля | hand-emplaced minefield marking set (для прохода своих войск) |
| tech. | конструкция, собираемая вручную | manually erectable structure |
| construct. | копание траншей вручную | digging of a trench by hand |
| agric. | кормить вручную | hand feed |
| agric. | кормление вручную | hand feeding |
| tech. | корректировать вручную | override |
| media. | маршрутизация вручную | manual routing (ввод и модификация таблицы маршрутизации осуществляется администратором сети) |
| Makarov. | машина для отливки строк с матриц, набранных вручную | semimechanical composing machine |
| mil., avia. | механическая конструкция, собираемая вручную | mechanically-aided construction by hand |
| mil. | мина, устанавливаемая вручную | man-emplaced mine |
| mil. | мина, устанавливаемая вручную | hand-emplaced mine |
| tech. | мина, установленная вручную | hand-laid mine |
| mil. | минирование вручную | manual mining |
| mil. | минное поле, устанавливаемое вручную | manual minefield |
| mil., tech. | минёр, снимающий мины вручную | lifter |
| mil. | минёр, снимающий мины вручную | mine lifter |
| Makarov. | мойка вручную | hand washing |
| gen. | молоть кофе вручную | grind coffee by hand |
| mil. | мост, наводимый вручную | hand-erectable bridge |
| media. | мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| Makarov. | набивать консистентную смазку вручную | pack a grease by hand |
| gen. | набирать вручную | hand set |
| gen. | набирать вручную | hand-set |
| media. | набор титровых карточек или другой графики, сложенный в таком порядке, что может меняться быстро вручную | flip cards |
| tech. | навалка вручную | hand loading |
| mil. | наведение вручную | manual guidance |
| mil. | наводимый вручную | manual-guided |
| mil. | наводить на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator (Киселев) |
| Makarov. | накачку шин можно производить вручную или этим специальным насосом | you can pump up the tyres by hand or with this special machine |
| med. | наложенный вручную | free-hand placed |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью вручную | apply the paint by hand with a brush |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью вручную | apply the paint with a brush |
| Makarov. | наносить грунтовку кистью вручную | apply the paint by hand brushing |
| construct. | наносить замазку вручную | apply putty by hand |
| tech. | наплыв, осуществляемый вручную | manual dissolve |
| mil. | направлять на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator |
| mil. | направлять на цель автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator (во время полета | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарезать шуруп вручную | cut a screw by hand |
| construct. | небольшой столик для приготовления мастик вручную | mortarboard |
| construct. | небольшой столик для приготовления растворов вручную | mortarboard |
| construct. | небольшой столик для приготовления смесей вручную | mortarboard |
| gen. | нечто сделанное вручную, кустарным способом | crafted (nicknicky777) |
| geol. | обогащённый вручную уголь | picked coal |
| media. | обозначение, указывающее на возможность съёмки с высоким качеством без специальной настройки и регулировки вручную | shooting free |
| tech. | оборка кровли вручную | manual rock scaling |
| gen. | обработанный вручную | hand thrown |
| gen. | обработанный вручную | hand-tooled (Abysslooker) |
| gen. | обработанный вручную | handworked |
| gen. | обработанный вручную | handwrought |
| gen. | обработанный вручную | hand-thrown (на гончарном круге; о керамике) |
| gen. | обработать или сделать что-то руками, вручную | hand craft (GeorgeK) |
| avia. | обработка вручную | manual handling |
| nautic. | обработка грузов вручную | manual cargo handling (вк) |
| meat. | образец, отобранный вручную | pocket sample |
| mil. | обслуживание вручную | manual operation (орудия) |
| therm.eng. | обслуживание топки вручную | hand firing |
| mil., avia. | обучение робота вручную | manual teaching |
| Gruzovik | окраска кистью вручную | hand-brush painting |
| gen. | он завёл машину вручную | he started the car by hand |
| poultr. | оператор, удаляющий пеньки вручную | stubber |
| nautic. | определение расстояния до цели с помощью вычислительных устройств с введением поправок вручную | aided ranging |
| amer., Makarov. | определение свежести хлеба вручную | grab test (по сжимаемости и упругости мякиша) |
| tech. | опускание вручную | manual lowering |
| Makarov. | отбирать вручную | pick (напр., фасоль) |
| geol. | отбирать вручную | sort |
| Makarov. | отбор вручную | docking (напр., фасоли) |
| construct. | отбор проб вручную | hand sampling |
| nautic. | отдаваемый и выбираемый вручную | hand grapnel |
| adv. | отделка вручную | hand coating |
| geol. | откатываемый вручную | hand-trammed |
| Makarov. | откатывать вагонетку вручную | tram car by hand |
| Makarov. | откатывать вагонетку вручную | tram a car by hand |
| construct. | Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| construct. | Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| tech. | отключение вручную | manual switching |
| tech. | отключение вручную | tripping by hand |
| tech. | отключение вручную | manual tripping |
| Makarov. | отключение вручную | nonautomatic tripping |
| tech. | отключение потребителя от сети вручную | manual service disconnect (персоналом энергосистемы) |
| Makarov. | откормленный вручную | hand-fed |
| Makarov. | отмывание вручную | handwashing (клейковины) |
| gen. | отпечатанный не вручную | machine printed |
| construct. | отрывка грунта вручную | hand excavating |
| mil., tech. | отёсанный вручную | hand-pitched (камень) |
| tech. | очистить вручную | hand-chip |
| therm.eng. | очистка пикой вручную | hand lancing |
| tech. | COP-clean-out-of-place-очистка производится в другом месте, после демонтажа, обычно вручную | CIP&COP (Eleonora2173) |
| Makarov. | очищенный вручную | hand-peeled |
| weld. | панель для регулирования вручную параметров сварочного тока | grids (при одновременной работе нескольких сварочных постов от общего источника тока с отдельным устройством регулирования для каждого поста Johnny Bravo) |
| mil. | перевод в боевое положение вручную | manual arming (Киселев) |
| gen. | перевод, выполненный вручную | human translation (Анна Ф) |
| mil. | перевозимый вручную | man-propelled |
| refrig. | перевозка вручную | manual handling |
| meat. | перевязанный шпагатом вручную | hand string tied (о колбасном батоне) |
| construct. | передвигаемый вручную | manually propelled |
| gen. | передвигать вручную | move by hand (Andrey Truhachev) |
| gen. | передвигать вручную | manhandle |
| gen. | передвигаться вручную | manhandle |
| construct. | передвижные подмости, перемещаемые вручную | manually propelled mobile scaffolds |
| Makarov. | передвижные подмости, перемещаемые вручную | manually propelled mobile scaffold |
| nautic. | Перейти на управление рулем вручную! | Connect handwheel! (Himera) |
| gen. | переключение передач вручную | stick shift (Vadim Rouminsky) |
| construct. | перемешивание составляющих смеси вручную | gaging |
| construct. | перемешивание составляющих смеси вручную | gauging |
| Makarov. | перемешивание мелкой рыбы с солью вручную | small fish-salt manually mixing (на столах-лотках) |
| tech. | перемещаемый вручную | manually maneuvered |
| construct. | перемещаемый вручную | manually manoeuvred |
| Makarov. | перемещаемый вручную | manually propelled |
| tech. | перемещать вручную | manipulate (The lid of the housing is hingedly attached to the box and is adapted to be manipulated between an open position and a closed position. Мирослав9999) |
| mil. | перемещать вручную | manhandle |
| refrig. | перемещение вручную | manual handling |
| media. | перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| media. | перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| media. | перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rocking |
| media. | перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки | rock and roll |
| mil. | перенести вручную | manhandle |
| mil. | перенесённый вручную | hand-carried |
| construct. | переносить вручную | man-handle (груз) |
| mil., tech. | переносить и т. п. вручную | manhandle |
| construct. | переносить вручную | manhandle (груз) |
| mil., tech. | переносить и т. п. вручную | man-handle |
| mil. | переносить вручную | hand-carry |
| mil. | переноска вручную | hand-carrying |
| mil., tech. | переноска вручную | hand carriage |
| mil., tech. | переноска и т. п. вручную | manhandling |
| mil. | переноска вручную | hand carry |
| mil. | переноска вручную | hand-carry |
| mil., tech. | переноска вручную | hand-haulage |
| gen. | переноска вручную | manual transportation |
| mil., tech. | переноска тяжестей вручную | individual load-carrying system |
| mil. | переносящий вручную | hand-carrying |
| refrig. | перепад, устанавливаемый вручную | manual differential |
| adv. | переплёт вручную | hand binding |
| avia. | пересиливать вручную | override |
| Makarov. | перфорировать вручную | hand-punch (напр., на перфокарте) |
| comp. | перфорировать вручную | keypunch |
| tech. | петлевание вручную | manual looping |
| tech. | петлевание вручную | hand looping |
| gen. | писать вручную | key in (Alexander Demidov) |
| construct. | планировка вручную | manual levelling |
| construct. | планировка вручную | manual grading |
| weld. | плита стола для сварки изделия вручную | welding platen (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | плотно прикрутить вручную | hand-tighten |
| Makarov. | по краю скатерть была украшена вытканным вручную узором | the tablecloth was edged with a hand-woven pattern |
| gen. | поворачивать вручную | turn manually (financial-engineer) |
| tech. | поворачивать камеру вручную | turn the camera manually (financial-engineer) |
| tech. | поворачивать кран вручную | handslue a crane |
| Makarov. | поворачивать кран вручную | slew crane by hand |
| tech. | поворачивать поворотный кран вручную | hand-slew the crane |
| tech. | поворачивать поворотный кран вручную | slew the crane by hand |
| Makarov. | поворачивать кран вручную | hand-slew crane |
| geol. | погружённый вручную | hand-filled |
| nautic. | погрузка-выгрузка вручную | hand-handling (вк) |
| tech. | погрузка-разгрузка вручную | manual handling |
| tech. | погрузка-разгрузка вручную | human handling |
| gen. | подача бумаги вручную | manual paper feed (Александр Рыжов) |
| tech. | подача вручную | manual feed |
| tech. | подача вручную | hand feed |
| shipb. | подача вручную | hand-passing |
| mil., tech. | подача вручную по цепочке | bucket-brigade system (напр., грунта в мешках из минной галереи) |
| Makarov. | подвижные подмости, перемещаемые вручную | manually propelled mobile scaffolds |
| Makarov. | подвижные подмости, перемещаемые вручную | manually propelled mobile scaffold |
| mil., tech. | подноска вручную | hand carriage |
| tech. | подрывной заряд, закладываемый вручную | hand-placed charge |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд, укладываемый вручную | hand-placed charge (на проволочное заграждение, для проделывания прохода) |
| tech. | покрытие из каменной наброски, уложенной вручную | hand-placed rock riprap |
| tech. | покрытие из каменной наброски, уложенной вручную | hand-placed riprap |
| agric. | посадка вручную | hand planting |
| tech. | посадка для продвижения вручную | push fit |
| agric. | посев вручную | hand planting |
| construct. | правила перемещения грузов вручную | manual handling regulations (на стройплощадке) |
| shipb. | приводимый в движение вручную | hand driven |
| mil., tech. | приводимый в действие вручную | hand-driven |
| tech. | приводимый в действие вручную | hand-actuated |
| mil. | приводимый в действие вручную | hand-activated |
| construct. | приготовить замазку вручную | prepare putty by hand |
| construct. | приготовленная вручную бетонная смесь | hand-mixed concrete |
| Makarov. | принудительно откармливать вручную гусей пастообразным кормом в форме колбасок | noodle |
| Makarov. | принудительный откорм вручную | cramming by hand |
| Makarov. | пришабривать вручную | hand-scrape to |
| nautic. | проворачивание двигателя вручную | hand-barring |
| nautic. | проворачивание машины вручную | hand-barring (вк) |
| tech. | проворачивать вручную | handcrank (anadyakov) |
| mil. | провёртывание вручную | manual rotation |
| tech. | программа, введённая вручную | MDI part program (в ЗУ устройства ЧПУ) |
| tech. | программирование вручную | manual programming (путём простой настройки механизмов) |
| mil. | проделывание проходов в минных полях вручную | hand breaching |
| Makarov. | проектирование топологии вручную | hand-drafted layout |
| mil., tech. | производительность при установке мин вручную | hand-laying capacity |
| mil. | производительность при установке мин вручную | mine hand-laying capacity |
| Makarov. | прокатывать вручную | roll by hand (с задачей металла в валки) |
| tech. | прокатывать с задачей металла в валки вручную | roll by hand |
| nautic. | прокладывание вручную | hand-plotting |
| nautic. | прокладывать вручную | hand-plot |
| nautic. | проложенный вручную | hand-plotted |
| construct. | пролёт разводного моста, приводимый в движение вручную | hand operated span |
| gen. | пропалывать вручную | hand-weed (Ремедиос_П) |
| Makarov. | прополка вручную | pulling |
| chem. | процедура синтеза вручную | manual synthesis procedure (VladStrannik) |
| tech. | процесс затяжки / завинчивания вручную до упора | hand tight engagement |
| tech. | прошитый вручную | hand stitched (ART Vancouver) |
| construct. | работа вручную | manual work |
| construct. | работа, выполняемая вручную | handwork |
| Makarov. | работающий вручную | hand-operated |
| poultr. | рабочий, удаляющий пеньки вручную | stubber |
| Makarov. | разбирать руду вручную | pick the ore |
| Makarov. | разбирать руду вручную | hand-sort the ore |
| tech. | разделывать маршрут вручную | cancel the route control manually (СЦБ) |
| mil. | размещение вручную | hand removal of mines |
| mil. | размещение вручную | hand lifting of mines |
| mil., tech. | разминирование вручную | hand-lifting of mines |
| mil. | разминирование вручную | hand removal of mines |
| mil., tech. | разминирование вручную | hand removal |
| mil., tech. | разминирование вручную | hand-lifting |
| refrig. | разность, устанавливаемая вручную | manual differential |
| construct. | разработка грунта вручную | excavation by hand |
| construct. | разработка грунта вручную | manual digging |
| construct. | разработка грунта вручную | hand excavation (natall57) |
| construct. | разравнивание грунта вручную | soil spreading by hand |
| construct. | разравнивание грунта вручную | manual soil spreading |
| construct. | разравнивание поверхности земли вручную под фундамент колодца | leveling job for valve pit handily (Leonid Dzhepko) |
| construct. | разравнивание рейкой вручную | manual screeding |
| Makarov. | раскатанный вручную | hand-rolled (о тесте, конфетном пласте) |
| shipb. | раскованная вручную высадочная головка | rough hammered point (заклёпки) |
| gen. | расписанный вручную | hand-painted (Nyufi) |
| gen. | расписанный вручную | hand-frescoed (Phylonette) |
| tech. | регулирование вручную | hand control |
| construct. | регулировать температуру вручную | adjust the temperature |
| Makarov. | регулируемая вручную вентиляционная решётка | operable louver |
| construct. | ручной работы, сделанный вручную | hand-made |
| construct. | рыхление вручную | loosening by hand |
| agric. | сбор урожая вручную | hand-harvesting (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | сбор яиц вручную | hand egg collection |
| media. | сборка вручную | hands-on assembly |
| construct. | сваривание, выполненное вручную | down hand welding (it is referred to the welding approach can be reached by hand akimboesenko) |
| Makarov. | светофор, управляемый вручную | manually operated traffic signal |
| electr.eng. | светофор, управляемый вручную | manually controlled manually operated traffic signal |
| Makarov. | светофор, управляемый вручную | manually controlled traffic signal |
| gen. | связанный вручную | hand knitted |
| gen. | связанный на спицах вручную | hand-knitted |
| comp. | связь, обновляемая вручную | manual link |
| gen. | сделанный вручную | handworked (о металле и изделиях из него) |
| gen. | сделанный вручную | handwrought (о металле и изделиях из него) |
| Makarov. | сеять вручную | drop (в лунку) |
| tech. | синхронизация вручную | manual synchronizing |
| Makarov. | скармливаемый вручную | hand-fed |
| Makarov. | скрученный вручную | hand-rolled (о чайном листе) |
| mil., tech. | снятие мин вручную | hand removal |
| mil., tech. | снятие мин вручную | hand-lifting |
| tech. | снятие мин вручную | hand mine lifting |
| tech. | снятие мин вручную | manual mine lifting |
| mil. | снятие мин вручную | hand-removal of mines |
| mil. | снятие мин вручную | hand-lifting of mines |
| tech. | собираемая вручную конструкция | manually erectable structure |
| Makarov. | собирать вручную | hand-pick (ягоды и т. п.) |
| gen. | собирать вручную | hand pick |
| gen. | собирать вручную | hand-pick (ягоды) |
| tech. | собирать камедь вручную | pick gum by hand |
| agric. | собранный вручную | hand-harvested (Andrey Truhachev) |
| gen. | собранный вручную | hand-picked |
| gen. | создаваемый вручную | handmade (handmade prototypes ART Vancouver) |
| Makarov. | сортировать вручную | hand-pick |
| Makarov. | сортировка вручную | docking (напр., фасоли) |
| hist. | сотканное вручную одеяние | hand woven dressing (Alex_Odeychuk) |
| avia. | спускаться на тросе вручную | rapel (MichaelBurov) |
| avia. | спускаться с вертолета на тросе вручную | hand rapel (MichaelBurov) |
| avia. | спускаться с вертолета на тросе вручную | rapel (MichaelBurov) |
| avia. | спуститься на тросе вручную | rapel (MichaelBurov) |
| avia. | спуститься с вертолета на тросе вручную | hand rapel (MichaelBurov) |
| avia. | спуститься с вертолета на тросе вручную | rapel (MichaelBurov) |
| gen. | сработанный вручную | crafted (beautifully crafted: искусно сработанный вручную nicknicky777) |
| construct. | срезка вручную | manual cutting |
| Makarov. | срезка вручную | hand cutting |
| Makarov. | стирать вручную | hand washable |
| Makarov. | стирать вручную | hand-wash |
| gen. | стирать вручную | hand launder |
| gen. | стирать вручную | hand-launder |
| Makarov. | стригаль, производящий стрижку вручную | hand shearer |
| Makarov. | стригаль, производящий стрижку овец вручную | hand clipper |
| media. | студийная карточка с титрами, заменяемая вручную | pull-off card |
| media. | студийная карточка с титрами, заменяемая вручную | pull card |
| gen. | сформированное вручную | hand tossed (путём подбрасывания; о тесте для пиццы markovka) |
| gen. | считать вручную | hand calculate (Peri) |
| gen. | спорт. счётное табло, в котором цифры переворачиваются вручную | flip chart (Алексей Лило) |
| media. | счётчик числа разговоров, приводимый в действие вручную | manually operated call meter |
| gen. | сшитый вручную | hand-stitched (sankozh) |
| gen. | сшитый вручную | hand sewn |
| gen. | таскать вручную | manhandle |
| gen. | тащить вручную | manhandle |
| Makarov. | тиснить вручную | tool (напр., на переплётной крышке) |
| gen. | тиснить вручную | tool (напр., на переплетной крышке) |
| gen. | ткань, изготовленная вручную или на ручном станке | handweaving |
| gen. | ткань, изготовленная вручную или на ручном станке | handweave |
| gen. | ткать вручную | handweave |
| gen. | ткать вручную или на ручном станке | handweave |
| gen. | ткать ковёр вручную | weave a carpet by hand |
| nautic. | торпеда с установками вручную | spindle-setting torpedo |
| construct. | торф, вырезанный вручную | dug-out peat |
| construct. | трамбование вручную | punning |
| refrig. | транспортировка вручную | manual handling |
| agric. | трепать вручную | break by hand (лён, коноплю) |
| Makarov. | трепать вручную | break by hand (лен, коноплю) |
| geol. | уголь, наваленный вручную | hand-filled coal |
| mil. | удаление мин вручную | hand removal |
| energ.ind. | удаление шлака из топочной камеры котла вручную | manual slag removal |
| gen. | удалять отдельные пятна вручную | spot clean (в отличие от стирки какого-либо изделия, напр., предмета одежды, полностью Lena Nolte) |
| gen. | украшенный фресками вручную | hand-frescoed (hand-frescoed walls (D.Brown "The Da Vinci Code") Phylonette) |
| tech. | уложенная вручную | hand-placed stone |
| tech. | уложенная вручную | hand-placed rockfill |
| construct. | уложенный вручную | hand-packed |
| pack. | упаковка вручную | manual packaging |
| pack. | упаковка вручную | manual packing |
| pack. | упаковывание вручную | manual packaging |
| pack. | упаковывание вручную | manual packing |
| tech. | упаковывать вручную | hand pack |
| Makarov. | уплотнять бетон вручную | consolidate the concrete by hand |
| Makarov. | уплотнять бетон вручную | consolidate the concrete by hand tamping |
| Makarov. | уплотнять бетон вручную | consolidate concrete by hand tamping |
| Makarov. | уплотнять бетон вручную | consolidate concrete by hand |
| mil., avia. | управление вручную в обход включённой автоматики | automatic steering override |
| avia. | управление золотником вручную | mechanical override (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | управляемый вручную | manually operated |
| tech. | управляемый вручную | hand operated (MichaelBurov) |
| tech. | управляемый вручную | hand-guided |
| construct. | управляемый вручную | off-line |
| mil., avia. | управляемый вручную | hand controlled |
| nautic. | управляемый вручную | hand-controlled |
| gen. | управляемый вручную | hand |
| media. | управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | conversion filter |
| media. | управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color correction filter |
| media. | управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color conversion filter |
| tech. | управляемый вручную золотник | manually operated spool |
| mil., tech. | управляемый вручную спешившимся механиком-водителем | hand guided pedestrian-operated (о строительной машине) |
| mil., tech. | управляемый вручную спешившимся механиком-водителем | hand guided pedestrian-controlled (о строительной машине) |
| mil., tech. | управляемый вручную спешившимся мотористом | hand guided pedestrian-operated (о строительной машине) |
| mil., tech. | управляемый вручную спешившимся мотористом | hand guided pedestrian-controlled (о строительной машине) |
| Игорь Миг | управлять вручную | micromanage |
| uncom. | управлять космическим кораблём вручную | astrogate (не дистанционно) |
| energ.ind. | установившаяся частота вращения например, турбины, управляемая вручную | manually adjustable sustained governed speed |
| mil., tech. | установка вручную | manual laying (напр., мин) |
| mil., tech. | установка мин вручную | hand planting |
| mil., tech. | установка мин вручную | hand-laying |
| tech. | установка мин вручную | hand mine planting |
| tech. | установка мин вручную | manual mine laying |
| tech. | установка мин вручную | hand mine laying |
| mil. | установка на боевой взвод вручную | manual arming (Киселев) |
| mil. | установленная вручную мина | hand-laid mine |
| mil. | установленный вручную | hand-emplaced (напр., о мине) |
| nautic. | устройство для графической прокладки вручную | manual graphic plotting device |
| mil. | устройство проходов в минных полях вручную | manual minefield breaching |
| construct. | утрамбованный вручную | hand tamped |
| geol. | утрамбовка вручную | hand tightening |
| Makarov. | филетированный вручную | hand-filleted |
| tech. | фитинг, уплотняемый вручную | compression fitting |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| comp. | функция перезапуска, инициируемая вручную | reset function initiated by manual action (ssn) |
| media. | функция учрежденческой АТС или других средств связи, позволяющая абонентам автоматически или вручную подключаться к группе опрашиваемых модемов | modem pooling |
| media. | цепь коммутатора, в которой используется шнур со штекерами на концах для установления соединения вручную | cord circuit |
| media. | чёрно-белая фотография, раскрашенная вручную | flexichrome |
| tech. | шлифовать вручную | grind by hand |
| Makarov. | шлифовать вручную | hand-grind |
| nautic. | шов, сваренный вручную | manual weld |
| tech. | штабелирование вручную | hand lay-up |
| construct. | штыкованный вручную | hand-rodded |
| adv. | щит, расписанный вручную | hand-painted poster |
| Makarov. | эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная | this medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die |
| construct. | эти места необходимо дошлифовать вручную | these places must be sanded by hand |
| gen. | этот мрамор добыли вручную | this marble was quarried out by hand |
| gen. | эту вещь делают вручную | this thing is made by hand (by machinery, на маши́не) |
