| Subject | Russian | English |
| telecom. | большое время удержания | long holding time (oleg.vigodsky) |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — стеклянная пластина, используемая для удержания целлулоидных плёнок во время съёмки | platen |
| biotechn. | время гидравлического удержания | hydraulic retention time (Victor_G) |
| comp. | время удержания | holdup time (выходного напряжения Amica_S) |
| comp. | время удержания | holding time |
| el. | время удержания | retention time |
| IT, prof.jarg. | время удержания | holding time (передаваемого сообщения) |
| IT, prof.jarg. | время удержания | hold time (передаваемого сообщения) |
| phys. | время удержания | confinement time |
| sport. | время удержания | hold-on time (ssn) |
| tech. | время удержания | retention time (хроматографируемого вещества сорбентом) |
| med. | время удержания | residence time |
| Makarov. | время удержания | confinement time (напр., плазмы в ловушке) |
| O&G, sakh. | время удержания | split vent time (в газовой хроматографии) |
| oil | время удержания | retention time (жидкой фазы в центробежном сепараторе; источник: словарь Извекова) |
| O&G | время удержания | hold off time |
| biotechn. | время удержания | retention time (напр., хроматографируемого вещества сорбентом) |
| metrol. | время удержания | storage time (напр., атомов в резонаторе мазера) |
| metrol. | время удержания | confinement time (плазмы) |
| commun. | время удержания | holding period |
| gymn. | время удержания | pause |
| O&G | время удержания | time (газ.хроматогр.) |
| O&G, sahk.r. | время удержания | split vent time (gas chromatography) |
| oil | время удержания | split vent time (gas chromatography andrushin) |
| oil | время удержания | retention time (жидкой фазы в центробежном сепараторе; источник: словарь Извекова) |
| comp. | время удержания | hold time |
| tel. | время удержания абонента | period of number reservation in long-distance service |
| media. | время удержания абонента | period of reservation on a number (при подготовке его к международным переговорам) |
| ecol. | время удержания биологических твёрдых веществ | biological solids retention time |
| adv. | время удержания в памяти | retention interval |
| biotechn. | время удержания в реакторе суспендированных частиц | solids retention time |
| tel. | время удержания вызова | call holding time |
| telecom. | время удержания вызова | token holding time |
| telecom. | время удержания выходного напряжения | output holding time (блоком питания translator911) |
| electr.eng. | время удержания выходного напряжения | hold-up time (в импульсных источниках питания ssn) |
| commun. | время удержания маркера | maximum token pass time (Метран) |
| media. | время удержания маркёра | token holding time (время, отведённое на передачу данных одной станции в сети с маркёрным доступом) |
| media. | время удержания маркёра | token hold time (время, отведённое на передачу данных одной станции в сети с маркёрным доступом) |
| energ.ind. | время удержания плазмы | plasma confinement time (в термоядерном реакторе) |
| el. | время удержания плазмы | plasma-containment time |
| energ.ind. | время удержания плазмы | plasma confinement time (минимальный период времени, в течение которого существуют условия для того, чтобы выделяющаяся термоядерная энергия превышала величину, необходимую для нагрева и удержания плазмы) |
| Makarov. | время удержания плазмы | plasma confinement time |
| telecom. | время удержания при входящей связи | incoming holding time (oleg.vigodsky) |
| progr. | время удержания регистра | hold time of the register (ssn) |
| telecom. | время удержания соединения | call holding time |
| Makarov. | время удержания твёрдых в-в в системе | systems solids retention time (очистки СВ) |
| ecol. | время удержания твёрдых веществ в системе | systems solids retention time (очистки сточных вод) |
| water.suppl. | время удержания твёрдых частиц | solid retention time (в установке очистки сточной воды shergilov) |
| phys. | время удержания частиц | particle containment time |
| el. | время удержания частиц | particle-containment time |
| Makarov. | время удержания частиц | particle confinement time |
| energ.ind. | время удержания шлама в системе | sludge retention time |
| el. | время удержания энергии | energy-containment time |
| Makarov. | время удержания энергии | energy confinement time |
| el. | время установления данных и время удержания | data setup and hold times (ssn) |
| telecom. | вызов с большим временем удержания | long holding call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов с малым временем удержания | short holding call (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | глобальное время удержания энергии | global energy confinement time |
| Makarov. | интегральное время удержания энергии | global energy confinement time |
| Makarov. | локальное время удержания энергии | local energy confinement time |
| telecom. | малое время удержания | short holding time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | музыкальная пауза во время удержания вызова | music holding |
| media. | рукоятка в форме ручки пистолета для удержания камеры во время съёмки | pistol grip |
| busin. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| gen. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| telecom. | соединительная линия с большим временем удержания | long holding trunk (oleg.vigodsky) |
| telecom. | среднее время удержания | mean holding time (oleg.vigodsky) |
| pharm. | среднее время удержания | mean residence time (vidordure) |
| med. | среднее время удержания препарата | MRT (mean residence time OKokhonova) |
| med. | среднее время удержания препарата | mean residence time (OKokhonova) |
| med. | среднее время удержания препарата в организме | Middle Residence Time (Andy) |
| med. | среднее время удержания препарата в организме | Mean Body Residence Time (Ramzess) |
| ecol. | среднее время удержания твёрдых веществ | mean solids retention time |
| telecom. | суммарное время удержания вызовов в коммутируемой сети за определённый период | amount of carried traffic |
| modern | тактика удержания полицией групп протестующих долгое время, на ограниченной площади | kettling (Victorian) |
| telecom. | удержание вызова на время разговора по отдельной линии | Consultation Hold (Maaximus) |
