| Subject | Russian | English |
| pack. | авария во время транспортировки | shipping damage |
| pack. | авария во время транспортировки | transport damage |
| construct. | амортизационный материал напр. стружка, пенопласт, бумага и т.п. для предохранения груза во время транспортировки | dunnage |
| IT | время ожидания транспортировки | move delay time (элемент межоперационного времени, равный среднему времени ожидания транспортировки заказа от данной группы рабочих мест на следующую) |
| mech. | время типового цикла транспортировки | standard handing time |
| automat. | время типового цикла транспортировки | standard handling time (материалов) |
| construct. | время транспортировки | transportation time |
| econ. | время транспортировки | period of transportation |
| auto. | время транспортировки | haulage time |
| comp., MS | время транспортировки | transport time (The amount of time it takes to transfer items between two warehouses) |
| oil | время транспортировки | moving time (бурового станка) |
| automat. | время транспортировки | moving time (деталей между отдельными операциями) |
| mech. | время транспортировки | transit time |
| mech. | время транспортировки | transfer time |
| mech. | время транспортировки | station-to-station time |
| automat. | время транспортировки | transition time |
| automat. | время транспортировки | move time (деталей между отдельными операциями) |
| comp., MS | время транспортировки | transport time |
| econ. | время транспортировки | time of transportation |
| econ. | время транспортировки | in-transit cycle (напр., материала) |
| tech. | время транспортировки | handling time |
| tech. | время транспортировки | moving time |
| construct. | время транспортировки бетона | haul time |
| comp., MS | время транспортировки в днях | transport days (The number of days required by the carrier to pick up and deliver goods) |
| mil. | время транспортировки грузов | pipeline time |
| automat. | время транспортировки и пролеживания | time-in-transit (изделия) |
| mech. | время транспортировки и прослеживания | time-in-transit |
| mech. | время транспортировки между станками | interarrival time |
| automat. | время транспортировки деталей между станками | interarrival time |
| automat. | время транспортировки обрабатываемой детали от одной рабочей станции к другой | station-to-station time (напр., в автоматической линии) |
| media. | время транспортировки печатных плат | board-handling time |
| comp., MS | время упреждения для транспортировки | in-transit lead time (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| Makarov. | дверца одежного шкафа была поцарапана во время транспортировки | the wardrobe door was scratched during the transportation |
| pack. | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки | transit hazard |
| pack. | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки | transport hazard |
| forestr. | пиломатериалы, частично высушенные для предотвращения засинения во время транспортировки | shipping-dry lumber |
| construct. | повредить строительные материалы во время транспортировки | damage construction materials during transportation |
| torped. | повреждение во время транспортировки | damage during transportation |
| torped. | повреждение во время транспортировки | damage during delivery |
| torped. | повреждение во время транспортировки | transit damage |
| el. | повреждение во время транспортировки | shipping damage |
| torped. | повреждение во время транспортировки | damage in transit |
| pack. | повреждение во время транспортировки | transport damage |
| Makarov. | полировка мебели была повреждена во время транспортировки | the polish of the furniture was damaged during transportation |
| econ., insur. | риск порчи товаров во время транспортировки | inherent vice |
| econ. | риск порчи товаров во время транспортировки | internal vice |
| construct. | смешанный во время транспортировки | mixed en route |
| Makarov. | смешанный во время транспортировки | mixed in route |
| construct. | средства компактной укладки, крепления и предохранения груза от повреждения во время транспортировки | dunnage |
| mech. | суммарное время транспортировки и загрузки-разгрузки | combined travel/load time |
| automat. | суммарное время транспортировки и загрузки-разгрузки | combined travel/load time (материала) |
