| Subject | Russian | English |
| tech. | блок устройства передачи сигнала об останове во время предполагаемого переходного процесса без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram transmitter trip unit |
| meas.inst. | большое время срабатывания | long response time (ssn) |
| Makarov. | большое время срабатывания | slow response |
| electr.eng. | виртуальное время срабатывания | virtual operating time (см. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| electr.eng. | виртуальное время срабатывания | virtual time (см. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| el. | время быстрого срабатывания | fast response time |
| el. | время гашения дуги после срабатывания плавкого предохранителя | fuse arcing time |
| tech. | время гашения дуги при срабатывании плавкого предохранителя | fuse arcing time |
| automat. | время единичного срабатывания | process response time |
| tech. | время задержки срабатывания | dwelling time |
| PSP | время задержки срабатывания | operate delay time (Shmelev Alex) |
| tech. | время задержки срабатывания | dwell time |
| auto. | время запаздывания срабатывания | initial response time (ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания | disable time (ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| media. | время нарастания тока до срабатывания реле | operating time |
| media. | время, необходимое для набора номера, установления соединения и срабатывания аппаратуры на приёмном конце | operating time |
| quant.el. | время от прибытия фронта импульса до достижения порога срабатывания | elapsed time |
| astronaut. | время подготовки к срабатыванию | arm time |
| tech. | время полного срабатывания | final action time (реле) |
| microel. | время разрешения срабатывания | enable time (в тристабильных логических схемах – временной интервал между определёнными опорными точками входного и выходного сигналов напряжения, когда тристабильный выход меняет своё состояние, переходит из высокоимпедансного (выключенного) состояния в любое активное состояние (высокого или низкого уровня) ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| gen. | время срабатывания | reaction time |
| tech. | время срабатывания | operating time |
| tech. | время срабатывания | pickup time (реле) |
| tech. | время срабатывания | attack time (ограничителя) |
| media. | время срабатывания | operate time (of the system) |
| electr.eng. | время срабатывания | time of operation |
| electr.eng. | время срабатывания | tripping time (MichaelBurov) |
| electr.eng. | время срабатывания | actuation time (реле) |
| railw. | время срабатывания | opening time |
| house. | время срабатывания | time of response |
| sec.sys. | время срабатывания | actuation time (напр., устройства сигнализации) |
| astronaut. | время срабатывания | make delay |
| commun. | время срабатывания | make delay (реле) |
| aerohydr. | время срабатывания | time response (о приборе) |
| Gruzovik, mach.mech. | время срабатывания | response time of a servomechanism |
| mech. | время срабатывания | operate time |
| Gruzovik, mach.mech. | время срабатывания | time of action of a relay |
| auto. | время срабатывания | pickup time |
| O&G, oilfield. | время срабатывания | pick-up time |
| house. | время срабатывания | triggering time |
| house. | время срабатывания | time response |
| railw. | время срабатывания | operating time (ТАН) |
| railw. | время срабатывания | clearing time |
| electr.eng. | время срабатывания | trip time (УЗО translator911) |
| electr.eng. | время срабатывания | make time (реле) |
| electr.eng. | время срабатывания | action time (реле) |
| media. | время срабатывания | attack and release time (of AGC circuit, схемы АРУ) |
| tech. | время срабатывания | action time |
| gen. | время срабатывания | working time (напоминания в гаджетах (это может быть будильник, напоминание о встрече и т.д.) Ralana) |
| Makarov. | время срабатывания | reactivity |
| nautic. | время срабатывания | time response (прибора) |
| avia. | время срабатывания | response time (механизма) |
| energ.ind. | время срабатывания | action time (напр., защиты, реле) |
| met. | время срабатывания | rest period |
| met. | время срабатывания | operating time (реле) |
| nano | время срабатывания | dwell time |
| navig. | время срабатывания | lag coefficient |
| nano | время срабатывания | dwell |
| met. | время срабатывания | time delay (реле) |
| automat. | время срабатывания | time duration |
| tech. | время срабатывания | pull-up time (реле) |
| tech. | время срабатывания | operation time |
| telecom. | время срабатывания | time to trip (oleg.vigodsky) |
| tech. | время срабатывания | actuating time (привода AGO) |
| qual.cont. | время срабатывания | response duration |
| el. | время срабатывания | contact-actuation time |
| el. | время срабатывания | actuating time |
| phys. | время срабатывания | operating time (напр., реле) |
| tech. | время срабатывания | make time |
| oil | время срабатывания | response time |
| med.appl. | время срабатывания | release time (выключателя; время реакции ограничителя на резкое уменьшение сигнала olga don) |
| astronaut. | время срабатывания | verbal latency |
| astronaut. | время срабатывания | response latency |
| gen. | время срабатывания | actuation time |
| seism. | время срабатывания АРУ | AGC attack time (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | время срабатывания взрывателя | fuse running time |
| astronaut. | время срабатывания взрывателя | fuzing reaction time |
| mil. | время срабатывания взрывателя | fuze running time |
| electr.eng. | время срабатывания: время действия | operating time |
| electr.eng. | время срабатывания: время действия | operation time |
| electr.eng. | время срабатывания: время действия | operate time |
| tech. | время срабатывания детонатора | firing time |
| mil. | время срабатывания детонатора | blasting time |
| tech. | время срабатывания замыкающего контакта | make-contact operating time |
| tech. | время срабатывания замыкающего контакта | make contact operating time |
| cinema | время срабатывания затвора | shutter cycle |
| media. | время срабатывания затвора | shutter time |
| automat. | время срабатывания защиты | protection reaction time (ssn) |
| automat. | время срабатывания защиты | protection operating time (MichaelBurov) |
| automat. | время срабатывания защиты | operating time of protection (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | время срабатывания клапана | valve response time |
| astronaut. | время срабатывания клапанов на закрытие | closing response time |
| tech. | время срабатывания коммутационной аппаратуры | switchgear operating time |
| tech. | время срабатывания контакта | contact time |
| tech. | время срабатывания контактов | contact time (реле) |
| el. | время срабатывания контактов | contact time |
| electr.eng. | время срабатывания контактов | contact-action time (реле) |
| el. | время срабатывания контактов | coaction time |
| tech. | время срабатывания контактов | contact-action time |
| astronaut. | время срабатывания на закрытие | closing response time |
| telecom. | время срабатывания ограничителя | attack time |
| meas.inst. | время срабатывания при затухании пламени | FFRT (Термин используется в инструкциях на оборудование компании Fireye ebyrgin) |
| O&G, tengiz. | время срабатывания при погасании пламени | FFRT (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | время срабатывания при погасании пламени | flame failure response time (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | время срабатывания прибора | instrument response time |
| el. | время срабатывания пружины реле | rebound time of relay spring |
| electr.eng. | время срабатывания пружины реле | relay spring rebound time |
| transp. | время срабатывания реле | make delay |
| aerohydr. | время срабатывания реле | relay-clearing time |
| electr.eng. | время срабатывания реле | relay operate time |
| electr.eng. | время срабатывания реле | relay actuation time |
| astronaut. | время срабатывания силового привода | actuator response time |
| law | время срабатывания систем противоаварийной защиты | tripping time (the time interval from the instant at which the associated tripping current begins to flow in the main circuit to the instant when this current is interrupted (in all poles) Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| transp. | время срабатывания стопорной пружины | stop spring reaction time |
| tech. | время срабатывания счётчика частиц | radiation-counter resolving time |
| Makarov. | время срабатывания счётчика частиц | resolving time of a radiation counter |
| oil.proc. | время срабатывания температурного датчика | temperature response time (leaskmay) |
| gen. | время срабатывания технологической защиты | tripping time (Alexander Demidov) |
| tech. | время срабатывания форсунки | injector firing time |
| oil | время срабатывания электродетонатора | firing time |
| telecom. | время срабатывания эхозаградителя | break-in hangover time |
| media. | время срабатывания эхозаградителя | operating time |
| media. | время срабатывания эхозаградителя | operate time of an echo suppressor |
| commun. | время срабатывания эхозаградителя при изменении направления передачи | break-in hangover time |
| weld. | время, требующееся для срабатывания механизмов сварочной машины | weld delay time (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | время цикла срабатывания | cycle time (контакта translator911) |
| el. | время-токовая характеристика срабатывания | operating time/ current characteristic |
| tech. | дистанция, проходимая за время срабатывания тормозной системы | brake system application distance |
| progr. | Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера | you then pass the actual date and time when you want the timer to go off (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| metrol. | короткое время срабатывания | fast response time |
| PSP | максимальное время срабатывания | maximal operate time (Shmelev Alex) |
| PSP | максимальное время срабатывания | maximum operate time (Shmelev Alex) |
| PSP | максимальное время срабатывания | max operate time (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | максимальное время срабатывания | maximum operating time |
| Makarov. | малое время срабатывания | fast response |
| PSP | минимальное время срабатывания | minimal operate time (Shmelev Alex) |
| PSP | минимальное время срабатывания | minimum operate time (Shmelev Alex) |
| PSP | минимальное время срабатывания | min operate time (Shmelev Alex) |
| electr.eng. | наименьшее время срабатывания | basic time (дистанционной защиты) |
| automat. | независимое время срабатывания | definite time |
| automat. | независимое время срабатывания | definite operating time |
| mil. | неконтактный взрыватель с переменным временем срабатывания | variable time fuze |
| electr.eng. | нормируемое время срабатывания | specified operate time (реле ssn) |
| tech. | ограниченно зависимое время срабатывания | definite minimum inverse operating time (реле) |
| energ.ind. | основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты | remote protection basic time |
| energ.ind. | основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты | distance protection basic time |
| progr. | оставшееся до срабатывания таймера время | time remaining (ssn) |
| progr. | Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| el. | полезное время срабатывания реле | relay effective time |
| el. | полное время срабатывания | final actuation time |
| electr.eng. | полное время срабатывания | total operating time (сумма длительности переключения и любой заданной выдержки времени. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| tech. | полное время срабатывания | transfer time (реле) |
| tech. | полное время срабатывания реле | relay effective time |
| progr. | после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| tech. | предельное время срабатывания взрывателя | fuse limit |
| electr.eng. | предохранитель или плавкая вставка с замедленным временем срабатывания | slow fuse (Enote) |
| electric. | предохранитель с уменьшенным временем срабатывания | quick-acting fuse (grafleonov) |
| progr. | реальные дата и время срабатывания таймера | actual date and time when you want the timer to go off (ssn) |
| automat. | реле с ненормируемым временем срабатывания | nonspecified-time relay |
| mech. | реле с нормируемым временем срабатывания | specified-time relay |
| automat. | электрическое реле с нормируемым временем срабатывания | specified-time relay |
| el. | реле с постоянным временем срабатывания | fixed time-lag relay |
| el. | с нормальным временем срабатывания | normal blow (плавкий предохранитель User) |
| tech. | с установленным временем срабатывания | timed |
| tech. | условное время срабатывания | conditioned response time (Yurii Karpinskyi) |
| mil. | цифровой неконтактный взрыватель с переменным временем срабатывания | digital variable time fuze |
| tech. | электрическое реле с ненормируемым временем срабатывания | nonspecified-time relay |
| mech. | электрическое реле с нормируемым временем срабатывания | electrical specified-time relay |
