| Subject | Russian | English |
| gen. | богатое на события время | stirring times (Anglophile) |
| gen. | богатое событиями время | stirring times (Anglophile) |
| progr. | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | во времена царствования Вильгельма и Анны ни одно замечательное событие не осталось неотмеченным поэзией | through the reigns of William and Anne no prosperous event passed undignified by poetry |
| gen. | во время событий | at the time of the events (о которых было рассказано ранее, которые уже упоминались. TranslationHelp) |
| gen. | во время какого-либо события | at this stage of the game (Taras) |
| gen. | времена, полные событий | stirring times |
| progr. | время выполнения более сложных последовательностей событий | execution times for more complex sequences of events (ssn) |
| qual.cont. | время до наступления события | time to event (в системе ПЕРТ) |
| progr. | время запуска и длительность события | start time and duration of event (ssn) |
| mil., avia. | время и событие | time and events |
| progr. | время между событиями | event interarrival time (ssn) |
| gen. | время, наступившее сразу после данного события | morrow |
| qual.cont. | время наступления события | event occurrence time |
| IT | время наступления события | event time |
| qual.cont. | время наступления события | event occurrence time (в системе ПЕРТ) |
| IT | время наступления события | occurrence time |
| media. | время наступления события | occurrence time (см. time of occurrence) |
| progr. | время начала события | event starting time (ssn) |
| comp., MS | время начала этого события | start time of this event (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | время окончания события | event ending time (ssn) |
| proj.manag. | время от момента наступления события | time from event (на сетевом графике oVoD) |
| progr. | время реакции на события | reaction times to events (ssn) |
| gen. | время с момента наступления событий | time from event |
| mil., avia. | время с момента наступления события | time from event |
| progr. | время события | time of occurrence (ssn) |
| IT | время наступления события | occurrence time |
| IT | время наступления события | event time |
| telecom. | время и дата события | time of occurrence |
| Makarov. | время события | occurrence time |
| comp., MS | время события | time of event (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | время события | time of the event (Windows 8 ssn) |
| comp. | время события | event time |
| astr. | время события КА | spacecraft event time (время получения сигнала на КА, посылаемого с передающей станции на Земле EFateeva) |
| el. | время совершения события | instant |
| gen. | время стёрло в его памяти всякое воспоминание о том событии | time had expunged from his memory all recollections of the event |
| poetic | время течёт быстро, будто огромная река меняющихся с каждой секундой событий, лиц и одежд | time flies like an arrow (Alex_Odeychuk) |
| progr. | время управления последовательностью событий | time to control the sequence of events (ssn) |
| progr. | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | дата и время, когда произошло событие | date and time that event occurred (ssn) |
| media. | два события или хронирующих сигнала возникающих в одно и то же время | sync |
| account. | дисперсия времени наступления события | variance of event times (в системе ПЕРТ) |
| comp. | дисперсия времени наступления события | variance of event times |
| energ.ind. | зависящее от времени событие | time-dependent event |
| IT | запланированное время наступления события | event scheduled completion time (в сетевом планировании) |
| IT | запланированное время наступления события | event scheduled completion time (в сетевом планировании) |
| journ. | интервью, во время которого собеседник находится на месте событий, в другой студии и пр. | down-the-line interview (Clepa) |
| med. | конечные точки т.е. исходы, ожидаемые по протоколу, определяемые временем до наступления события | time-to-event endpoints (sonrisa) |
| progr. | мгновенное событие, занимающее нулевое время | instantaneous event, taking zero time (ssn) |
| progr. | минимальное время между событиями | minimum event interarrival time (ssn) |
| media. | множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи | time scale factor |
| Makarov. | мы всё время говорили о недавних событиях | the conversation ran on recent events |
| gen. | мы всё время говорили о недавних событиях | our talk ran on recent events |
| gen. | наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время | the greatest note that has taken place yet |
| IT | наибольшее допустимое время события | latest allowable event time (в сетевом планировании) |
| mil., avia. | наибольшее допустимое время события | latest allowable event time |
| IT | наибольшее доступное время события | latest allowable event time (в сетевом планировании) |
| progr. | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| mil., avia. | положение - событие - время | position-event-time |
| mil., avia. | положение – событие – время | position-event-time |
| mil., WMD | последовательность событий во время аварии | accident progression |
| law | последующее имущественное право, переходящее определённому лицу в определённое время или после определённого события | vested remainder |
| IT | резерв времени наступления события | event slack time (в сетевом планировании) |
| IT | резерв времени события | event slack |
| Makarov. | свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями | that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends |
| mech. | собственное время между двумя событиями | proper time between two events |
| telecom. | событие -время | time-event (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | событие-время | time event |
| IT | событие-время | time-event (в имитационном моделировании) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| appl.math. | среднее время между опасными событиями | MTBHE (Лорина) |
| appl.math. | среднее время между опасными событиями | Mean Time Between Hazardous Events (Лорина) |
| comp., MS | среднее время между созданием события и сбором данных в миллисекундах | average time between event generation and collection in milliseconds (System Center Operations Manager 2012 ssn) |
| gen. | страх, наступающий через некоторое время после устрашающего события | fridge horror (Alexey Lebedev) |
| gen. | фильм полон событий, в картине всё время что-то происходит | the film is full of activity |
