| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| avia., med. | апноэ во время сна | sleep apnea |
| med. | Апноэ, связанное с нарушением проходимости дыхательных путей во время сна, синдром обструктивного апноэ во время сна | Obstructive Sleep Apnoea (Vicci) |
| med. | быстрые движения глаз во время сна | rapid eye movements |
| Makarov. | в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| gen. | внезапная смерть ребёнка грудного возраста во время сна | SIDS |
| avia., med. | во время сна | hora somni |
| med. | во время сна | at bedtime |
| lat. | во время сна | hora decubitus |
| gen. | во время сна | while sleeping (EVA-T) |
| gen. | во время сна восстанавливаются силы | you will build up vitality while you sleep |
| gen. | во сне и наяву я всё время думаю о вас | whether I wake or sleep I think of you |
| Makarov. | во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| Makarov. | врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна | doctors still aren't sure what causes cot death |
| avia., med. | временная остановка дыхания во время сна | sleep apnea |
| med. | время бодрствования после наступления сна | WASO (wake time after sleep onset (вопросник по сомнологии) GhostLibrarian) |
| mil. | время для сна | flying time |
| mil. | время для сна | rack time (free time to sleep or rest Val_Ships) |
| gen. | время для сна | bedtime (Азери) |
| gen. | время до сна | waking hours (throughout his/her waking hours – всё время до сна ART Vancouver) |
| scottish | время между сумерками и отходом ко сну | forenight |
| gen. | время между ужином и сном она посвящает вязанию | she fills up the time between supper and bed with knitting |
| med. | время, необходимое для полного пробуждения после сна | Wake-time After Sleep Onset (wolferine) |
| gen. | время отхода ко сну | bed time (Andrey Truhachev) |
| gen. | время отхода ко сну | bedtime (Andrey Truhachev) |
| gen. | время отхода ко сну | sack time |
| avia., med. | время сна | sleep period |
| lat. | время сна | hora somi |
| gen. | время сна | bed time (Andrey Truhachev) |
| med. | время сна | dream time |
| mil., nonstand. | время сна | sack duty |
| slang | время сна | sack time |
| slang | время сна | sack fatigue (MichaelBurov) |
| slang | время сна | sack duty (MichaelBurov) |
| slang | время сна | sack drill (MichaelBurov) |
| gen. | время сна | bed-time |
| gen. | время сна | bedtime (Andrey Truhachev) |
| slang | время сна или отдыха, проведённое в постели | bunk fatigue |
| slang | время сна, проведённое в постели | rack time |
| slang | время сна, проведённое в постели | sack sack duty |
| slang | время сна, проведённое в постели | bunk fatigue |
| slang | время сна, проведённое в постели | sack time |
| slang | время сна, проведённое в постели | rack rack duty |
| Makarov. | глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| proverb | долг есть тягостное бремя – отнимает сон и время | debt is the worst poverty |
| proverb | долг есть тягостное бремя: отнимает сон и время | borrowing dulls the edge of husbandry |
| proverb | долг есть тягостное бремя – отнимает сон и время | Better buy than borrow (Andrey Truhachev) |
| proverb | долг есть тягостное бремя-отнимает сон и время | debt is the worst poverty (дословно: Долг-худший вид бедности) |
| gen. | задушить во время сна | overlie (ребёнка) |
| gen. | задушить во время сна | overlay (ребёнка) |
| gen. | задушить во время сна | overlie |
| med. | исследование пациента во время сна | sleep study (harser) |
| el. | мыслительная деятельность во время сна | dreaming |
| gen. | нарушение дыхания во время сна | respiratory malfunction during sleep (JuSher) |
| med. | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | REM behavior disorder (Dimpassy) |
| med. | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behavior disorder (Dimpassy) |
| ed. | неожиданная, без всяких предварительных симптомов смерть грудного ребёнка во время сна | cot death |
| ed. | неожиданная, без всяких предварительных симптомов смерть грудного ребёнка во время сна | sudden infant death syndrome |
| inf. | неудобное ночное или утреннее время, когда приходится прерывать сон для работы например, телеконференции с другим часовым поясом или поездки в аэропорт | silly o'clock (ostrike) |
| Makarov. | ночь – подходящее время для сна | night is the proper time to sleep |
| gen. | ночь – самое подходящее время для сна | night is the proper time to sleep |
| Makarov. | ночь – самое подходящее время для сна | night is the proper time to sleep |
| med. | общее время сна | total sleep time |
| med. | период сна во время сновидений | REM sleep (most of the vividly recalled dreams occur during REM sleep Val_Ships) |
| med. | период сна во время сновидений | REMS (rapid eye movement in sleep Val_Ships) |
| astronaut. | период сна экипажа время сна экипажа | crew sleep period |
| Makarov. | под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| med. | прибор для регистрации движений во время сна | somnocinematograph |
| Makarov. | приоткрытые глаза во время сне необязательно означают тревогу | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| Makarov. | проводить время во сне | sleep away |
| psychol. | происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnic |
| psychol. | происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnogogic |
| gen. | происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnagogic |
| gen. | происходящий во время пробуждения, перехода от сна к бодрствованию | hypnopompic |
| med. | происходящий во время сна | hypnagogic |
| psychiat. | расстройство пищевого поведения во время ночного сна | NSRED (Фьялар) |
| psychiat. | Расстройство пищевого поведения во время ночного сна | nocturnal sleep-related eating disorder (Фьялар) |
| avia., med. | синдром апноэ во время сна | sleep apnoea syndrome |
| avia., med. | синдром апноэ во время сна | sleep apnea syndrome |
| avia., med. | синдром временной остановки дыхания во время сна | sleep apnoea syndrome |
| avia., med. | синдром временной остановки дыхания во время сна | sleep apnea syndrome |
| dentist. | скрежетание зубами во время сна | grinding and clenching habit (MichaelBurov) |
| dentist. | скрежетание зубами во время сна | grinding teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | скрежетание зубами во время сна | odonterism (MichaelBurov) |
| dentist. | скрежетание зубами во время сна | odontoprisis (MichaelBurov) |
| dentist. | скрежетание зубами во время сна | stridor dentium (MichaelBurov) |
| dentist. | скрежетание зубами во время сна | bruxismus (MichaelBurov) |
| dentist. | скрежетание зубами во время сна | tooth-grinding (MichaelBurov) |
| dentist. | скрежетание зубами во время сна | teeth-grinding (MichaelBurov) |
| dentist. | скрежетание зубами во время сна | gnashing (MichaelBurov) |
| dentist. | скрежетание зубами во время сна | Karolini phenomenon (MichaelBurov) |
| Makarov. | скрежетание зубами во время сна | bruxism |
| med. | случайно задушить ребёнка своим телом во время сна в одной постели | overly a child |
| Makarov. | сократить время сна до пяти часов | cut down sleep to five hours |
| med. | сон во время которого наблюдается быстрое движение глазных яблок | rapid eye movement (фаза быстрого сна coolcarrot) |
| gen. | сон, во время которого наблюдаются быстрые движения глазных яблок | sleep with rapid eye movements |
| med. | техника записи движений во время сна | somnocinematography |
| psychiat. | ужасы во время сна | night terrors (F51.4 Acruxia) |
| psychiat. | ужасы во время сна | sleep terrors (F51.4 Acruxia) |
| med. | храпение во время сна | snore |
| austral., slang | храпеть во время сна | sleep like a top |
| lit. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. | Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| med. | эпилептогенные разряды на электроэнцефалограмме во время сна | electrical status epilepticus during sleep |
| med.appl. | ЭЭГ во время сна | sleep EEG |
