| Subject | Russian | English |
| astronaut. | ВКС с большим временем реакции | low-reaction TAV (на угрозу) |
| gen. | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body |
| psychol. | время ассоциативной реакции | association time |
| psychol. | время ассоциативной реакции | association reaction time |
| avia., med. | время выбора реакции | response selection time |
| telecom. | время вывода реакции системы | system response time (oleg.vigodsky) |
| sport. | время двигательной реакции | time of motor reaction (Александр Рыжов) |
| psychol. | время дизъюнктивной реакции | choice reaction time (smilic) |
| mil. | время до начала реакции | onset time |
| avia., med. | время латентной реакции | latent reaction time |
| avia., med. | время между двумя реакциями | interresponse |
| med. | время между двумя реакциями | interresponse time |
| avia., med. | время начала реакции | response initiation time |
| avia., med. | время общей реакции | total reaction time |
| physiol. | время от момента раздражения до ответной реакции | latent period |
| physiol. | время от момента раздражения до реакции | latent period |
| avia., med. | время от раздражения до ответной реакции | receptor-effector delay |
| astronaut. | время ответной реакции | response time |
| avia., med. | время отсроченной реакции | delayed reaction time |
| avia., med. | время отставленной реакции | delayed reaction time |
| media. | время передачи реакции | response time |
| avia., med. | время познавательной реакции | cognitive reaction time |
| avia., med. | время простой двигательной реакции | simple motor reaction time |
| avia. | время реакции | speed-of-response |
| avia. | время реакции | responsiveness |
| Makarov. | время реакции | response rate |
| Makarov. | время реакции | time of reaction |
| tech. | время реакции | response speed |
| tech. | время реакции | time of response |
| textile | время реакции | dwell time (MichaelBurov) |
| EBRD | время реакции | response time (время на получение ответа на запрос об авторизации операции с кредитной карточкой raf) |
| nano | время реакции | reaction time (на угрозу) |
| progr. | время реакции | action time (ssn) |
| comp., net. | время реакции | interactive response |
| auto. | время реакции | reaction time (напр., водителя при торможении автомобиля) |
| media. | время реакции | reaction time (продолжительность времени между командой режиссёра на ТВ и реакцией от отдельных коммутируемых съёмок; время реакции исполнителя на действия другого исполнителя) |
| tech. | время реакции | time lag |
| tech. | время реакции | response time |
| Makarov. | время реакции | reactivity |
| Makarov. | время реакции | rate of response |
| avia. | время реакции | time per response |
| nautic. | время реакции | time response |
| Makarov. | время реакции | reaction time (напр., водителя при торможении автомобиля) |
| fire. | время реакции | reflex time |
| fire. | время реакции | response time (с момента получения сообщения о пожаре до начала работ по тушению пожара) |
| bank. | время реакции | response time (срок ответа на запрос об авторизации операции с банковской карточкой) |
| mil., arm.veh. | время реакции | reaction second |
| IT | время реакции | interactive response time |
| IT | время реакции | response duration (системы) |
| robot. | время реакции | latency (Alex_Odeychuk) |
| IT | время реакции | response time (системы) |
| aerohydr. | время реакции | time response (о приборе) |
| gen. | время реакции | reaction time |
| mil. | время реакции в боевых условиях | combat reaction time |
| transp. | время реакции водителей | driver reaction time |
| auto. | время реакции водителя | driver reaction time |
| sec.sys. | время реакции время для ответных действий | response time |
| psychol. | время реакции выбора | choice reaction time (smilic) |
| med. | время реакции выбора | disjunctive reaction time |
| met. | время реакции головки ножниц | shear head reaction time (MichaelBurov) |
| met. | время реакции головки ножниц | shear reaction time (MichaelBurov) |
| avia. | Время реакции заказчика будет внесено в план проекта | Customer response time will feed back into the project plan (Your_Angel) |
| med. | время реакции кисти | hand reaction time |
| mil., avia. | время реакции комплекса | system reaction time |
| tech. | время реакции лётчика | pilot reaction time |
| avia. | время реакции на зрительный раздражитель | visual reaction time |
| progr. | время реакции на прерывание | interrupt response (задержка между аппаратным прерыванием (hardware interrupt) и реальной обработкой этого прерывания ssn) |
| progr. | время реакции системы на прерывание | interrupt latency (ssn) |
| comp. | время реакции на прерывание | interrupt response time |
| clin.trial. | время реакции на слуховые раздражители | acoustic reaction time (wolferine) |
| progr. | время реакции на события | reaction times to events (ssn) |
| med. | время реакции нажатия на тормозную педаль | brake reaction time |
| avia., med. | время реакции ноги | foot reaction time |
| met. | время реакции ножниц | shear head reaction time (MichaelBurov) |
| met. | время реакции ножниц | shear reaction time (MichaelBurov) |
| avia., med. | время реакции организма | body-reaction time |
| med. | время реакции организма | body reaction time |
| progr. | время реакции подсистемы графического дисплея | response time for the display graphic subsystem (ssn) |
| sec.sys. | время реакции полиции | police response time (на сигналы тревоги) |
| telecom. | время реакции приложения | application response time (oleg.vigodsky) |
| med. | время реакции различения | discrimination reaction time (двух раздражителей) |
| med. | время реакции различения двух раздражителей | discrimination reaction time |
| mil., avia. | время реакции ракетного комплекса | missile launching response (time) |
| mil., avia. | время реакции ракетного комплекса | missile launch response (time) |
| astronaut. | время реакции ракеты | missile response time |
| mil. | время реакции РК | missile launch response |
| avia. | время реакции руки | hand reaction time |
| geophys. | время реакции сейсмоприёмника | geophone delay time |
| telecom. | время реакции сети | network response time (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | время реакции системы | system response time |
| SAP.tech. | время реакции системы | response time |
| astronaut. | время реакции системы | system time delay |
| mil., avia. | время реакции системы | system reaction time |
| avia. | время реакции физиологической системы | system response time |
| med. | время реакции стопы | foot reaction time |
| psychol. | время реакции тела | body reaction time (организма) |
| avia., med. | время реакции тела | body-reaction time |
| med. | время реакции тела | body reaction time |
| construct. | время реакции установки на регулирующее воздействие | plant response |
| progr. | время реакции функции безопасности | safety function response time (ssn) |
| tech. | время реакции электродов | electrode response time (дуговой печи) |
| avia., med. | время серийной реакции выбора | serial choice reaction time |
| avia., med. | время сложной двигательной реакции | complex motor reaction time |
| med. | время слуховой реакции человека | auditory reaction time |
| O&G | время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции | first-order chemical reaction |
| chem. | время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции первого порядка | half life of a first-order chemical reaction |
| astronaut. | вылет с небольшим временем реакции | quick-reaction mission |
| astronaut. | высокоманёвренное оружие с небольшим временем реакции | quick-reaction weapon |
| auto. | дистанция, проходимая автомобилем за время реакции водителя | thinking distance |
| Makarov. | дистанция, проходимая автомобилем за время реакции водителя | thinking distance (до начала торможения) |
| avia. | задача на время зрительной реакции | visual reaction time task |
| avia. | задача на время реакции | reaction-time task |
| med. | задача на время реакции в условиях выполнения совмещённых действий | concurrent reaction time task |
| mil., avia. | зенитная управляемая ракета с малым временем реакции для стрельбы по низколетящей цели | low-level quick-reaction missile |
| progr. | значительное влияние на время реакции | big impact on response times (ssn) |
| astronaut. | конечное время реакции на импульсное воздействие | finite impulse response |
| nano | конструкция с небольшим временем реакции | orbit-on-demand design (напр., ВКС) |
| el. | кривая зависимости температуры протекания реакции отверждения смолы от времени | exotherm |
| avia. | латентное время реакции | response lassitude |
| avia. | латентное время реакции | reaction lassitude |
| avia., med. | латентное время реакции | reflex latence |
| avia., med. | латентное время реакции | reflex latency |
| avia., med. | латентное время реакции | reaction latency |
| avia., med. | латентное время реакции | response latency |
| avia., med. | латентное время реакции | response latence |
| avia. | латентное время реакции | reflex lassitude |
| avia. | латентное время реакции | reaction latence |
| mil., avia. | манёвренный самолёт непосредственной поддержки с малым временем реакции | agile responsive effective support |
| astronaut. | МВКА с небольшим временем реакции | on-demand shuttle |
| tech. | МВКА с небольшим временем реакции | quick-response shuttle |
| tech. | МВКА с небольшим временем реакции | orbit-on-demand shuttle |
| nano | мгновенное время реакции | extremely fast reaction time (на угрозу) |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с небольшим временем реакции | quick-response shuttle |
| avia. | наибольшее время реакции | worst-case execution time (MichaelBurov) |
| avia. | наибольшее время реакции | WCET (MichaelBurov) |
| avia. | наихудшее время реакции | worst-case execution time (MichaelBurov) |
| avia. | наихудшее время реакции | WCET (MichaelBurov) |
| energ.syst. | настраиваемое время реакции | tunable response rate (MichaelBurov) |
| energ.syst. | настраиваемое время реакции | tunable response time (MichaelBurov) |
| nano | небольшое время реакции | fast reaction time (на угрозу) |
| progr. | некоторое ограничение на время реакции | a constraint on response time (ssn) |
| progr. | некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции | a constraint on response time for some operation (ssn) |
| avia., med. | общее время реакции | total reaction time |
| electr.eng. | общее время реакции | overall response time (системы) |
| tech. | общее время реакции | overall response time |
| progr. | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | оптимальное время реакции | optimal response time (ssn) |
| mil. | оружие с малым временем реакции | quick reaction weapon |
| mil. | оружие с небольшим временем реакции | quick-reaction weapon |
| mil. | оружие с небольшим временем реакция | fast response weapon |
| op.syst. | первоначальное время реакции, первоначальное время отклика | Initial Response Time (время, в течение которого, служба поддержки должна связаться с клиентом, после получения его запроса ultim8st2pidity) |
| mil., avia. | перехватчик с небольшим временем реакции | quick-reaction interceptor |
| mil., avia. | перспективная демонстрационная ракета с малым временем реакции | advanced rapid response missile demonstrator |
| astronaut. | перспективный многоразовый воздушно-космический аппарат с небольшим временем реакции | orbit-on-demand vehicle |
| med. | поведенческая реакция на время | timing behavior |
| Makarov. | поведенческая реакция на время | timing behaviour |
| geophys. | поправка за время реакции прибора | correction for instrument response |
| O&G | поправка на время реакции прибора | correction for instrument response |
| progr. | предсказуемое время реакции | predictable response time (ssn) |
| mil., avia. | пуск с небольшим временем реакции | launch-on-impact |
| mil., avia. | пуск с небольшим временем реакции | launch on demand |
| mil., avia. | ракета с малым временем реакции | quick reaction missile |
| mil. | ракета с малым временем реакции | fast-reaction type missile |
| math. | распределение времени реакции | response time distribution (системы) |
| auto. | расстояние, проходимое автомобилем за время реакции водителя | reaction distance |
| Makarov. | реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment |
| Makarov. | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| Makarov. | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| media. | реакция системы на попытку несанкционированного проникновения, которая происходит во время проникновения | real time penetration reaction |
| energ.syst. | реальное время реакции | actual response rate (MichaelBurov) |
| energ.syst. | реальное время реакции | actual response time (MichaelBurov) |
| energ.syst. | регулируемое время реакции | tunable response rate (MichaelBurov) |
| energ.syst. | регулируемое время реакции | tunable response time (MichaelBurov) |
| astronaut. | режим старта с небольшим временем реакции | Launch-on-demand mode |
| IT | с малым временем реакции | fast response |
| IT | с малым временем реакции | fast-response |
| nucl.pow. | с небольшим временем реакции | fast response |
| avia. | с небольшим временем реакции | fast-response |
| nucl.pow. | с небольшим временем реакций | last acting |
| avia. | с небольшим временем реакций | last-acting |
| Makarov., chem. | сократить время реакции | reduce reaction time |
| mil., avia. | среднее время реакции | mean time for response |
| mil., avia. | среднее время реакции | average response time |
| med. | среднее время реакции | MRT (median of reaction time ННатальЯ) |
| automat. | среднее время реакции на вызов | mean time for response |
| Makarov. | среднее свободное время реакции | reaction mean free time |
| energ.syst. | фактическое время реакции | actual response rate (MichaelBurov) |
| energ.syst. | фактическое время реакции | actual response time (MichaelBurov) |
