| Subject | Russian | English |
| avia. | будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов | will be made for split handling, ground time more than 4 hours (Your_Angel) |
| tech. | Внеплановое время простоя | UOH (Unplanned Outage Hours lyu4ika) |
| el. | время внепланового простоя | unplanned idle time |
| IT | время внеплановых простоев | nonscheduled down time |
| oil | время вынужденного простоя | downtime |
| transp. | время вынужденного простоя | down time (из-за неисправности) |
| tech. | время вынужденного простоя | forced outage hours |
| econ. | время вынужденного простоя системы | system downtime |
| forestr. | время на неизбежные простои | unavoidable delay time |
| qual.cont. | время непредвиденного простоя | unexpected downtime |
| energ.ind. | время непредвиденного простоя по внешним причинам | invalid outage hours |
| gen. | время непрогнозируемых простоев | unforeseen downtime (Alexander Demidov) |
| comp., MS | время ожидания простоя | Inactivity Timeout (Andy) |
| IT | время плановых простоев | scheduled down time |
| tech. | время простоев стана | mill delay time |
| IT | время простой вычислительной машины | computer dead time |
| avia., med. | время простой двигательной реакции | simple motor reaction time |
| gen. | время простоя | wait (машины Александр Рыжов) |
| gen. | время простоя | dead time |
| comp. | время простоя | failure time |
| comp. | время простоя | off time |
| avia. | время простоя | down time (воздушного судна) |
| mil. | время простоя | log-off, log-on (оборудования, машины) |
| avia. | время простоя | layup period |
| avia. | время простоя | wheels-on time |
| tech. | время простоя | idle time |
| tech. | время простоя | stand still time (SvyatoslavKam) |
| tech. | время простоя | non-valuable time (Gri85) |
| tech. | время простоя | timeout |
| media. | время простоя | time out |
| media. | время простоя | outage duration (до восстановления обслуживания) |
| construct. | время простоя | days lost |
| railw. | время простоя | delay time |
| media. | время вынужденного простоя | down time |
| media. | время вынужденного простоя | dead time |
| econ. | время простоя | standby time |
| econ. | время простоя | demurrage |
| econ. | время простоя | dead |
| econ. | время простоя | bad time |
| econ. | время простоя | free time |
| account. | время простоя | lost time |
| account. | время простоя | idle hours |
| auto. | время простоя | standing time (автомобиля) |
| insur. | время простоя | idle period |
| econ. | время простоя | shutdown period |
| econ. | время простоя | lie time |
| progr. | время простоя | time spent idle (ssn) |
| polygr. | время простоя | standstill time |
| automat. | время простоя | dead cycle time |
| progr. | время простоя | wait time (период времени, когда операция не выполнялась в ожидании ресурса ssn) |
| OHS | время простоя | lost worktime |
| qual.cont. | время простоя | dwell time |
| qual.cont. | запланированное время простоя | free time |
| IT | время простоя | fault time |
| el.chem. | время простоя | shut-down period |
| commun. | время простоя | outage time (канала) |
| pipes. | время простоя | stand-by time (Киселев) |
| O&G | время простоя | nonproductive time (скважины) |
| el.chem. | время простоя | disuse period |
| oil | время простоя | nonproductive time (скважины andrushin) |
| mech. | время простоя | slack time |
| mech. | время простоя | breakdown time |
| IT | время простоя | waiting time |
| el. | время простоя | standby time (резервного оборудования) |
| el. | время простоя | loss time |
| qual.cont. | время простоя | inactive time |
| qual.cont. | время вынужденного простоя | downtime |
| tech. | время простоя | down-time |
| tech. | время простоя | outage time |
| tech. | время простоя | standing time |
| tech. | время простоя | out-of-service time |
| tech. | время простоя | ineffective time |
| avia. | время простоя | downtime (воздушного судна) |
| therm.eng. | время простоя | shut-off period |
| Makarov. | время простоя | off period |
| nautic. | время простоя | downtime (механизма, системы, устройства) |
| Makarov. | время простоя | free time (запланированное) |
| mil., tech. | время простоя | idleness |
| tech. | время простоя | wasted time (Aleksandra007) |
| tech. | время простоя | off-time |
| tech. | время простоя | down time |
| tech. | время простоя | time-out |
| gen. | время простоя | downtime |
| telecom. | время простоя абонентских линий | subscriber line downtime (oleg.vigodsky) |
| road.wrk. | время простоя автомобилей | standing time |
| transp. | время простоя автомобиля | COR period |
| transp. | время простоя автомобиля | car downtime |
| transp. | время простоя автомобиля на ожидание | waiting time (груза, пассажиров, оформления документов и т.п.) |
| auto. | время простоя автомобиля на ожидание | waiting time (груза, пассажиров, оформления документов и т. п.) |
| econ. | время простоя автотранспорта под погрузкой-выгрузкой | contact time |
| vibr.monit. | время простоя байта | byte timeout (modinn) |
| O&G. tech. | время простоя буровой установки | rig downtime |
| PSP | время простоя в год | Annual Downtime (Shmelev Alex) |
| automat. | время простоя станка в нерабочую смену | off-shift slack time |
| math. | время простоя в очереди | waiting time |
| math. | время простоя в очереди | queueing time |
| math. | время простоя в очереди | queuing time |
| automat. | время простоя в процентах | percent downtime |
| auto. | время простоя в работе | idle time |
| transp. | время простоя в работоспособном состоянии | available time |
| gen. | время простоя в ремонте | repair downtime (Alexander Demidov) |
| tech. | время простоя в связи с проведением технического обслуживания | maintenance downtime (4uzhoj) |
| transp. | время простоя в состоянии готовности | available time |
| labor.org. | время простоя вследствие обслуживания другого станка | machine interference |
| microel. | Время простоя вследствие профилактического технического обслуживания | PM downtime (Preventive Maintenance Downtime semfromshire) |
| seism. | время простоя вхолостую | dead time |
| IT | время простоя вычислительной машины | computer dead time |
| int.transport. | время простоя грузов | demurrage (Ivan Pisarev) |
| transp. | время простоя грузового автомобиля | vehicle downtime |
| transp. | время простоя грузового автомобиля | truck downtime |
| combust. | время простоя из-за внешних причин | invalid outage hours (ГОСТ Р 52527-2006 ADENYUR) |
| el. | время простоя из-за отказов | downtime |
| el. | время простоя из-за сбоев | downtime |
| media. | время простоя канала | outage time (пауза) |
| telecom. | время простоя канала | lost circuit time |
| tech. | время простоя канала | channel timeout |
| tech. | время простоя канала цепи связи | circuit outage time |
| Makarov. | время простоя канала цепи связи | lost circuit time |
| manag. | время простоя машин, оборудования | interference time (Dashout) |
| forestr. | время простоя машины | excessive inventory time (из-за задержки в уборке древесины на последующей операции) |
| textile | время простоя машины | out-of-service time of a machine |
| forestr. | время простоя машины | no work time (при ожидании завершения работы других машин в системе) |
| mil., avia. | время простоя машины | machine down time |
| mech.eng., obs. | время простоя машины | out time of machine |
| comp. | время простоя машины | machine down-time |
| forestr. | время простоя машины из-за недостатка сырья | insufficient inventory time |
| qual.cont. | время простоя системы между проверками | downtime between monitorings |
| tech. | время простоя механизма | vehicle downtime |
| avia. | время простоя на земле | ground time |
| avia. | время простоя на техническим обслуживании | maintenance ground time |
| IT | время простоя на техническом обслуживании | maintenance ground time |
| meas.inst. | время простоя на техобслуживании | maintenance ground time (ssn) |
| oil | время простоя оборудования | mechanical down time |
| dril. | время простоя оборудования | Mech DT (mechanical down time) |
| EBRD | время простоя оборудования | down time (oVoD) |
| transp. | время простоя оборудования | equipment downtime |
| EBRD | время простоя оборудования | downtime |
| tech. | Время простоя оборудования | Equipment downtime (нефтегаз Michael1589) |
| PSP | время простоя оборудования в год | Annual Downtime (Shmelev Alex) |
| telecom. | время простоя одиночного окончания | single termination downtime (oleg.vigodsky) |
| polygr. | время простоя печатной машины | idle press time |
| tech. | время простоя печатной машины | press downtime |
| tech. | время простоя печатной машины | press down time |
| progr. | время простоя по внешним причинам | external idletime (ssn) |
| econ. | время простоя по внешним причинам | external idle time |
| qual.cont. | время простоя по внутренним причинам | internal idle time |
| tech. | время простоя по невыраженным причинам | debatable time |
| IT | время простоя по невыясненной причине | debatable time |
| energ.ind. | время простоя оборудования по невыясненным причинам | debatable time |
| forestr. | время простоя по организационным причинам | waiting time |
| tech. | время простоя по причине отказов | fault hours (A Yanovskiy) |
| transp. | время простоя по техническим причинам | stand-by unattended time |
| econ. | время простоя по техническим причинам | standby unattended time |
| account. | время простоя автотранспорта под погрузкой-выгрузкой | contact time |
| econ. | время простоя под погрузкой-выгрузкой | contact time |
| transp. | время простоя пресса | press downtime |
| mining. | время простоя при аварии | breakdown time |
| el. | время простоя при проведении ремонта | maintenance down time |
| el. | время простоя при проведении ремонтных работ | maintenance outage hours |
| tech. | время простоя при техническом обслуживании и ремонте | maintenance downtime |
| mil., avia. | время простоя при техническом обслуживании и ремонте | maintenance down time |
| law | время простоя работника | employee's idle time (Alexander Demidov) |
| cinema | время простоя радиостанции | off-air time |
| el. | время простоя реактора | reactor dead time |
| mech. | время простоя робота | robot down time |
| avia. | время простоя самолёта | aircraft downtimes (на земле sankozh) |
| telecom. | время простоя сети | network down-time (ssn) |
| comp., net. | время простоя сети | network downtime |
| comp., MS | время простоя сети | network outage time (Windows 8 Rori) |
| account. | время вынужденного простоя системы | system downtime |
| econ. | время простоя системы | system downtime |
| transp. | время простоя системы между проверками | downtime between monitorings |
| automat. | время простоя станка | nonmachining time |
| mech. | время простоя станка | machine down time |
| mech. | время простоя станка | machine slack time |
| mech. | время простоя станка | noncutting time |
| mining. | время простоя станка | down time (ремонт, авария, цементирование, транспортировка) |
| oil | время простоя станка | lost time (во время цементирования, ликвидации аварий, монтажа, демонтажа, ремонта и транспортировки) |
| tech. | время простоя станка | machine downtime |
| mech. | время простоя станка в нерабочую смену | off-shift machine down time |
| econ. | время простоя судна | demurrage time |
| transp. | время простоя такси | taxi downtime |
| textile | время простоя ткацкого станка | loom stoppage time |
| transp. | время простоя транспортного средства | standing time |
| transp. | время простоя транспортного средства при погрузке | dwell time (There's a term in the trucking industry called "dwell time," which refers to the total amount of time a trucker spends at a shipper, which includes the time it takes to unload and reload the truck. "Detention time" refer to the rest of that time.  michtruck.com el360) |
| media. | время простоя функционального блока, обусловленное влияниями внешних условий | environmental loss time |
| media. | время простоя цепи | circuit outage time (канала) |
| comp. | время простоя ЭВМ | computer down-time |
| account. | график времени простоя | down-time profile |
| econ. | график времени простоя | down-tune profile |
| energ.ind. | график времени простоя оборудования | down-time profile |
| SAP.tech. | запланированное время простоя | planned downtime |
| account. | запланированное время простоя | free time |
| transp. | короткое время простоя | short idle times |
| automat. | коэффициент, учитывающий время простоя | idle time factor |
| transp. | максимальное время простоя на земле | maximum ground time (financial-engineer) |
| meas.inst. | малое время простоя | low downtime (Speleo) |
| gram. | настоящее простое время | present simple (sophistt) |
| SAP.tech. | незапланированное время простоя | unplanned downtime |
| tech. | непредвиденное время простоя | unexpected downtime |
| transp. | нормативное время простоя транспортного средства | truck detention free time (el360) |
| tech. | нормы на время простоя | downtime requirements |
| comp., net. | обработка во время простоя | idle processing |
| adv. | общее время вынужденного простоя | total downtime |
| telecom. | общее время незапланированного простоя системы | unscheduled total system downtime (oleg.vigodsky) |
| econ. | общее время простоя | total downtime |
| adv. | ожидаемое время простоя | expected downtime |
| tech. | отключения оборудования и время простоя | outages and downtime (MichaelBurov) |
| media. | относительное время простоя | down-time ratio |
| qual.cont. | относительное время простоя | downtime rate |
| tech. | относительное время простоя | downtime ratio |
| oil | относительное время простоя вследствие технического обслуживания | maintenance downtime rate |
| polygr. | печатная машина с нулевым временем простоя | zero makeready press |
| Makarov. | печатная машина с "нулевым" временем простоя | zero makeready press (при переналадке) |
| el. | планируемое время простоя | planned idle time |
| econ. | плотность времени простоя | downtime density |
| oil | плотность распределения времени простоя | down-time density |
| energ.ind. | плотность распределения времени простоя | downtime density (напр., энергоблока) |
| gram. | простое будущее время | future simple tense (ssn) |
| gram. | простое будущее время | future indefinite tense (ssn) |
| econ. | простое время окупаемости | simple payback period (igisheva) |
| econ. | простое время окупаемости | simple payback time (igisheva) |
| econ. | простое время окупаемости | simple pay-back time (igisheva) |
| econ. | простое время окупаемости | simple pay-back period (igisheva) |
| ling. | простое настоящее время | simple present tense (ssn) |
| ling. | простое прошедшее время | past simple (Alex_Odeychuk) |
| met. | простой печи во время завалки лома | first cut and finish scrap delay |
| econ. | регистратор времени простоя | idle time recorder |
| automat. | сократить время простоя транспортного средства | reduce vehicle downtime (Konstantin 1966) |
| econ. | среднее время вынужденного простоя | mean downtime |
| econ. | среднее время одного вынужденного простоя | mean single downtime |
| account. | среднее время одного вынужденного простоя | mean single downtime |
| econ. | среднее время одного простоя | mean single downtime |
| mil., avia. | среднее время простоя | total mean downtime |
| account. | среднее время вынужденного простоя | mean downtime |
| O&G | среднее время простоя | mean time to repair |
| polym. | среднее время простоя | mean down time |
| qual.cont. | среднее время простоя | average down time |
| Makarov. | среднее время простоя | mean downtime (вынужденного) |
| avia. | среднее время простоя | mean-down time |
| comp. | среднее время простоя | mean repair time |
| mil., avia. | среднее накопленное время простоя | mean accumulated down time |
| telecom. | среднее суммарное внутреннее время простоя | mean accumulated intrinsic downtime (oleg.vigodsky) |
| telecom. | среднее суммарное время простоя | mean accumulated downtime (oleg.vigodsky) |
| econ. | суммарное время вынужденного простоя | total downtime |
| account. | суммарное время вынужденного простоя | total downtime |
| econ. | суммарное время простоя | total downtime |
| tech. | технологическое время простоя | process down-time (Метран) |
| account. | учёт времени простоя | lost time record |
