| Subject | Russian | English |
| mil. | боевая подготовка в мирное время | peace-time training |
| mil. | боевая подготовка в мирное время | peacetime training |
| slang | быть отчисленным во время подготовки в ВВС | wash out |
| construct. | во время подготовки бетона | when preparing concrete (Yeldar Azanbayev) |
| law | во время подготовки и проведения | in the run-up to and during (Alexander Demidov) |
| gen. | во время подготовки к выборам | in the run-up to the elections |
| Makarov. | во время подготовки к выборам, во время предвыборной кампании | in the run-up to the elections |
| Makarov. | во время подготовки к экзаменам он вёл затворническую жизнь | he has gone into purdah while he's preparing for his exams |
| construct. | во время подготовки смеси бетона | during preparation of concrete mix (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | время аудиторной подготовки | classroom time |
| media. | время, выделенное исполнителю для подготовки к гримированию | make-up call |
| ed. | время для подготовки к экзамену | reading days (один день и более Rucci) |
| mil. | время для самостоятельной подготовки и личных занятий | activities hour (курсанта) |
| mil. | суммарное время задержки в предстартовой подготовке ракеты | holding time |
| media. | время, затрачиваемое принтером на подготовку к печати | make-ready time |
| media. | время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию | time ready for transmission |
| ed. | время, которое даётся студентам на подготовку к экзамену | reading period (один день и более Rucci) |
| astronaut. | время межполётной подготовки | turnaround time (МТКК) |
| mil., avia. | время межполётной подготовки | turn around time |
| mil. | время межполётной подготовки | turnaround time |
| astronaut. | время межполётной подготовки ОС | orbiter turnaround time |
| avia. | время на межполётную подготовку | turnaround time |
| mil. | время на погрузку и подготовку ЛА к вылету | station time (air transport) |
| EBRD | время на подготовку | lead-in time (проекта raf) |
| astronaut. | время на подготовку | training time |
| EBRD | время на подготовку | lead time (проекта) |
| mil. | время на подготовку данных для повторной стрельбы | retargeting time |
| mil. | время на подготовку и открытие огня по цели | target-servicing time |
| oil.proc. | время на подготовку инструментов | tool time (Анастасия Фоммм) |
| mil. | время на подготовку к действиям ОВС НАТО | NATO preparation time |
| avia. | время на подготовку к обратному рейсу | turnaround time |
| adv. | время на подготовку к работе | lead time |
| mil. | время на подготовку ЛА к повторному вылету | turnaround |
| mil. | время на подготовку ЛА к повторному вылету | turnaround time |
| mil., avia. | время на подготовку летательного аппарата к повторному вылету | turn around time |
| mil. | время на подготовку новобранца | forming time |
| dril. | время на подготовку указаний | comment time (со стороны фирмы-подрядчика Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | время на предпусковую подготовку ракеты | missile reaction |
| mil. | время на проведение предстартовой подготовки | prelaunch time |
| automat. | время на технологическую подготовку производства | planning time |
| avia. | время наземной подготовки к очередному полёту | ground turnaround time |
| pharma. | время, отводимое на подготовку ответа | clock-stop (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | время подготовки | formative time (к работе) |
| comp. | время подготовки | lead time (к работе) |
| media. | время подготовки | set-up time (к работе) |
| astronaut. | время подготовки | preparation time |
| astronaut. | время подготовки | warmup time (к действию) |
| astronaut. | время подготовки | warm-up period |
| comp. | время подготовки | preparation time (к работе) |
| Makarov. | время подготовки | readiness time (напр., мишени) |
| math., IT | время подготовки | setup time |
| econ. | время подготовки | lead time (к выпуску продукции) |
| met. | время подготовки | preparation time (напр., под сварку) |
| cinema | время подготовки | lineup time |
| UN, account. | время подготовки | implementation lead time (к выпуску продукции) |
| account. | время подготовки | concept-to-delivery time (к выпуску продукции) |
| comp. | время подготовки | setup time (к работе) |
| math. | время подготовки данных | data ready time |
| quant.el. | время подготовки детали к операции | loading time |
| astronaut. | время подготовки запуска | reaction time for launch (с момента подачи команды) |
| geol. | время подготовки землетрясения | earthquake preparation time (lxu5) |
| mil. | время подготовки к ведению огня | ready to fire time (WiseSnake) |
| fire. | время подготовки к выезду | turn-out time (с момента получения сигнала пожарной тревоги до момента выезда) |
| fire. | время подготовки к выезду | getaway time (с момента получения сообщения о пожаре до выезда к месту пожарных работ) |
| fire. | время подготовки к выезду после получения сигнала тревоги | response delay |
| busin. | время подготовки к выпуску продукции | lead time |
| astronaut. | Время подготовки к запуску | Launch preparation time (Konstantin 1966) |
| avia. | время подготовки к очередному полёту | maintenance turnaround time |
| avia. | время подготовки к очередному полёту | turnaround time |
| avia. | время подготовки к очередному полёту | maintenance turn time |
| missil. | время подготовки к повторному пуску | retire time |
| astronaut. | время подготовки к пуску | arm time |
| mil. | время подготовки ракеты к пуску | reaction time (Киселев) |
| sec.sys. | время подготовки к работе | setting time |
| oil | время подготовки к работе | readiness time |
| IT | время подготовки к работе | set-up time |
| astronaut. | время подготовки к работе | arm time |
| tech. | время подготовки к работе | setup time |
| astronaut. | время подготовки к срабатыванию | arm time |
| avia. | время подготовки лётчика | pilot training time |
| SAP. | время подготовки материала | pick/pack time |
| IT | время подготовки машины к работе | machine set-up time |
| Apollo-Soyuz | время подготовки "на местах" | on-scene preparatory time |
| oil | время подготовки на месте | on-scene preparatory time |
| astronaut. | время подготовки на пилотажном тренажёре | flight simulator time |
| astronaut. | время подготовки на тренажёре | simulator time |
| ecol. | время подготовки новой продукции к выпуску | commercial lead time |
| ecol. | время подготовки новой продукции к выпуску или продаже | commercial lead time |
| ecol. | время подготовки новой продукции к продаже | commercial lead time |
| torped. | время подготовки перед стрельбой | warm-up time before firing |
| mech. | время подготовки перфоленты | tape-preparation time |
| automat. | время подготовки управляющей перфоленты | tape-preparation time |
| polygr. | время подготовки печатной машины к работе | press-down time |
| house. | время подготовки повторного использования | recycling time |
| astronaut. | время подготовки пуска | reaction time for launch (с момента подачи команды) |
| astronaut. | время подготовки ракеты к пуску | reaction time |
| astronaut. | время подготовки смеси | mixture preparation time |
| media. | время подготовки сообщения для передачи через систему связи | time of file |
| media. | время подготовки сообщения для передачи через систему связи | message file time |
| fire. | время подготовки сработавшей системы пожарной сигнализации к повторному применению | dead time |
| el. | время подготовки строительства | construction lead time |
| astronaut. | время подготовки топливной смеси | mixture preparation time |
| SAP. | время подготовки транспорта | transportation lead time |
| automat. | время подготовки УП | programming time |
| mil. | время предстартовой подготовки ракеты | missile reaction |
| avia. | время разворота-время между посадкой и взлётом, затраченное на подготовку воздушного судна | turnaround time (geseb) |
| astronaut. | время теоретической подготовки | classroom time |
| comp., net. | время, требуемое серверу для подготовки ответа на запрос | the time the server took to prepare the response (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| mil. | исправительные работы в свободное от боевой подготовки время | corrective labor off duty (вид взыскания) |
| avia. | малое время подготовки к вылету | fast response time (gconnell) |
| mech. | общее время подготовки перфоленты | tape-turnaround time |
| automat. | общее время подготовки управляющей перфоленты | tape-turnaround time |
| mil. | общеобразовательная подготовка в служебное время | on-duty education |
| mil. | общеобразовательная подготовка во внеслужебное время | off-duty education |
| mil. | общеобразовательная подготовка во внеслужебное время | off-duty academic instruction |
| mil. | общеобразовательная подготовка во время прохождения военной службы | in-service education |
| mil. | подготовка в основное учебное время | prime time training |
| astronaut. | полное время предстартовой подготовки | launch minus time (включая перерывы в предстартовом отсчёте) |
| astronaut. | полное время предстартовой подготовки | cumulative time to launch (включая перерывы в предстартовом отсчёте) |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки во внеслужебное и служебное время | off-duty and on-duty education program |
| mil. | ракета ближнего действия с малым временем подготовки к пуску | quick-reaction short range missile |
| mil. | ракета с малым временем предпусковой подготовки | short-preparation missile |
| mil. | состояние готовности с минимальным временем для подготовки к ответным действиям | minimum reaction posture |
| mil. | среднее время на подготовку ЛА к повторному вылету | mean turnaround time |
| mil., avia. | среднее время на подготовку летательного аппарата к повторному вылету | mean turnaround time |
| astronaut. | суммарное время на задержки в предпусковой подготовке | holding time |
| astronaut. | суммарное время на задержки в предпусковой подготовке | hold time |
| astronaut. | суммарное время предстартовой подготовки | cumulative clock (включая перерывы в предстартовом отсчёте) |
