| Subject | Russian | English |
| product. | во время обучения | during training (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | время, которое требуется на обучение | learning curve (to have an easy learning curve Bullfinch) |
| astronaut. | время на обучение | training time |
| law | время на обучение | time for a learning curve (Alexander Demidov) |
| gen. | время на обучение | taught hours (Assemgaliyev) |
| mech. | время обучения | learning time |
| automat. | время обучения | learning time (робота) |
| ed. | время обучения | time-on-task |
| mil., avia. | время обучения | training period |
| gen. | время обучения | taught hours (Assemgaliyev) |
| ed. | время обучения в высшем учебном заведении | grad days (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | время обучения профессии | training period |
| gen. | время обучения, учитываемое при подсчёте общего балла | GPA hours (GPA hours are credit hours used to calculate your GPA. Only credits with traditional letter grades (A, B, C, D, F) are included in GPA hours. P, W, and I grades are not included in GPA hours; см. тж. "earned hours" 4uzhoj) |
| avia., med. | время одновременного обучения двум или более операциям | cross-training time (в рамках одной специальности) |
| mil. | время отводимые на военное обучение | military contact hours (в гражданских учебных заведениях) |
| avia., med. | время перекрёстного обучения двум или более операциям | cross-training time (в рамках одной специальности) |
| med. | время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| gen. | за время обучения | during the course of studies (scherfas) |
| ed. | за время обучения | within the period of study |
| ed. | за время обучения | within the course of studies |
| ed. | за время обучения | during the period of education |
| ed. | за время обучения | in the course of one's studies |
| ed. | за время обучения | for the time of studies |
| labor.org. | за время обучения | during the study |
| gen. | за время обучения | for the time of one's study (ABelonogov) |
| univer. | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам | during the tuition period he passed the following tests, intermediate and final examinations in the following subjects |
| univer. | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам | within the educational period the following tests, interim and final examinations were passed |
| univer. | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам | during his study, he passed credits, intermediate and final examinations in the following courses |
| ed. | за время обучения усвоил следующие дисциплины | during the studies he successfully mastered the following disciplines (Giselle) |
| gen. | заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна | custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj) |
| Makarov. | индивидуальное обучение во внеурочное время | after-hours individual tuition |
| mil. | колледж с классами обучения военнослужащих во внеслужебное время | off-duty college |
| mil., inf. | курс обучения во внеслужебное время | after-hour course |
| mil. | курсы обучения во внеслужебное время | off-duty courses |
| mil. | обучение в свободное от работы время | part time training (для ЛС резерва) |
| mil. | обучение во внеслужебное время | off-duty instruction |
| mil. | обучение войск во время морских перевозок | underway training |
| avia. | обучение действиям во время бедствия в аэропорту | airport disaster drill |
| mil. | обучение действиям ночью проводимое в дневное время | daylight night training |
| mil. | обучение действиям ночью проводимое в светлое время | daylight night training |
| mil., tech. | обучение инженерно-строительным работам в ночное время | night-shift construction training |
| mil. | обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время | part-time training obligation |
| ed. | опекун на время обучения | education guardian (Хыка) |
| mil. | прикомандирование на время последнего семестра обучения | final semester temporary duty |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| ed. | типовое время обучения | typical learning time (ssn) |
