| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть не способным оставаться на одном месте долгое время | get itchy feet (Olga Fomicheva) |
| logist. | время, затрачиваемое на внутрискладское перемещение одного места груза | time per haul |
| media. | время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| adv. | время на местах | field time |
| gen. | время не стоит на месте | time zips along (Anglophile) |
| gen. | время не стоит на месте | the sands are running out (Anglophile) |
| lat. | время не стоит на месте | tempus fugit (Anglophile) |
| gen. | время не стоит на месте | time marches on (Liv Bliss) |
| Apollo-Soyuz | время подготовки "на местах" | on-scene preparatory time |
| oil | время подготовки на месте | on-scene preparatory time |
| mil. | день отдания приказа на переход ПЛ в места дислокации сил флота в военное время | S-day |
| gen. | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| cycl. | заезд на время с места | standing-start time trial |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год | run of year |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на месяц | run of month |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на неделю | run of week |
| dentist. | избыток места в зубной дуге во время смены временных моляров на премоляры | leeway-space (Andy) |
| mil. | инспекция на месте с коротким временем предупреждения | short-notice on-site inspection |
| journ. | интервью, во время которого собеседник находится на месте событий, в другой студии и пр. | down-the-line interview (Clepa) |
| proverb | когда ждёшь, время стоит на месте | a watched pot never boils |
| proverb | когда ждёшь, время стоит на месте | a watched pot is long in boiling |
| busin. | место жительства на время ремонта | replacement dwelling |
| slang | место или время, когда ведутся разговоры на философские темы | cracker barrel |
| slang | оставить кого-то, что-то на время в удобном месте | park |
| media. | память, в которой время доступа зависит от места размещения данных и от ссылки на данные, к которым предварительно осуществлён доступ | serial-access memory (storage) |
| gen. | предмет, помогающий сохранить за собой место / сиденье в общественном помещении или транспорте на время своей отлучки | seat saver (Отменен всем известный закон электрички: с сиденья встал – место потерял, рассказывает. Нью-йоркский производитель макетов продуктов питания Jeremy's Place предложил способ предотвращения посягательств на занятые другие кресла и скамьи в общественном транспорте и заведениях. Набор предметов под названием Seat Savers стоит всего $2. Seat Savers представляют собой мастерскую имитацию отвратительной недоеденной еды. В ассортименте – стаканчики с разлитым кофе, растекшееся мороженое, раздавленные пакетики с кетчупом и горчицей, перемазанные в йогурте ложки. Все это выглядит так, словно испачкали стул, который вы хотите защитить от чужаков во время своей отлучки.) |
| gen. | приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist |
| pharm. | приём в медучреждении для проведения прививок и проведение иммунизации на выезде в определённом месте и в определённое время, сеанс проведения иммунизации | Immunization session (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
